php-i18n Digest 18 Aug 2003 17:52:33 -0000 Issue 190
Topics (messages 606 through 608):
Help - Translation Troubles : cvs / chapters / streams.structs.xml
606 by: Hafid
Help - Translation Troubles : cvs / chapters / streams.common.xml
607 by: Hafid
Shared hosts with mb, iconv, etc. compiled?
608 by: Hank TT
Administrivia:
To subscribe to the digest, e-mail:
[EMAIL PROTECTED]
To unsubscribe from the digest, e-mail:
[EMAIL PROTECTED]
To post to the list, e-mail:
[EMAIL PROTECTED]
----------------------------------------------------------------------
--- Begin Message ---
Hi
I just want to ask if I have to translate this expression: struct stat
in:
<structfield>sb</structfield> is a regular, system defined, struct stat.
Apparently, it is not translatable and I was asked to no do it; but some
translators did it: for ex. the French translation.
So, please do I have to translate it or keep it like it is?
and if it is translatable, does this expression mean: structure statistics ?
and is "struct stat" a file ?
Regards
Hafid
--
> PHP Arabization Forum: (http://www2.php4arab.info/doc.ar.list/)
> Dictionary: (http://www2.php4arab.info/acronyms)
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hi,
I'm translating the file / chapters / streams.common.xml and I'm facing some
problems so I need some help please:
1. "memory mapped files"
I don't understand the meaning of this expression, so I can just make a
temporary translation in this moment. I need to know the meaning or function
of these files. Is this meaning right > "the files which memory is mapped?"
2. I ask you to simplify your texts. I remarked that I affronted the same
problem with other groups when translating like French and Spanish groups.
Example: How would you express this sentence in a simple way:
<function>php_stream_copy_to_mem</function> allocates a buffer
<parameter>maxlen</parameter>+1 bytes in length using
<function>pemalloc</function> (passing <parameter>persistent</parameter>).
The difficulty is here: a buffer <parameter>maxlen</parameter>+1 bytes in
length
Do you mean: maxlen buffer or buffer maxlen ????
--
> PHP Arabization Forum: (http://www2.php4arab.info/doc.ar.list/)
> Dictionary: (http://www2.php4arab.info/acronyms)
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hi,
I hope this is not too off-topic. Since encoding conversion functionality
is mostly not enabled by default in PHP (cf. ASP), I've looked for a shared
host with PHP compiled for mbstring, iconv, or Recode, preferrably in North
America. Since this is for a personal project, budget is fairly limited.
If any of you have "good" recommendations, please let me know. Thank you.
--- End Message ---
