[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions yaz.xml

[Damien Seguy]

dams            Tue Jan 23 02:47:04 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        yaz.xml 
  Log:
  => to =>
  Updating translation
  
Index: phpdoc/fr/functions/yaz.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/yaz.xml:1.5 phpdoc/fr/functions/yaz.xml:1.6
--- phpdoc/fr/functions/yaz.xml:1.5     Thu Dec 28 00:54:52 2000
+++ phpdoc/fr/functions/yaz.xml Tue Jan 23 02:47:04 2001
@@ -5,10 +5,10 @@
    <sect1 id="yaz.intro">
    <title>Introduction</title>
    <para>
-    Cette extensions offre &agrave; PHP l'interface avec les produits
+    Cette extension offre &agrave; PHP l'interface avec les produits
     <productname>YAZ</productname>, qui impl&eacute;mentent le protocole
     Z39.50. Avec cette extension, vous pouvez facilement impl&eacute;menter
-    un client Z39.50 qui fouille des serveurs Z39.50  en paralelle.
+    un client Z39.50 qui fouille des serveurs Z39.50 en paralelle.
    </para>
    <para>
     <productname>YAZ</productname> est disponible &agrave; <ulink
@@ -32,7 +32,7 @@
    </para>
    <para>
    <informalexample>
-    <programlisting>
+    <programlisting role="php">
 gunzip -c yaz-1.6.tar.gz|tar xf -
 gunzip -c php-4.0.X.tar.gz|tar xf -
 cd yaz-1.6
@@ -48,7 +48,7 @@
    </para>
    </sect1>
    <sect1 id="yaz.example">
-   <title>Example</title>
+   <title>Exemple</title>
    <para>
     PHP/YAZ conserve les connexions aux serveurs. Un entier positif repr&eacute;sente
     l'ID d'une connexion particuli&egrave;re.
@@ -62,6 +62,7 @@
    <example>
     <title>YAZ</title>
     <programlisting role="php">
+&lt;?php
 $num_hosts = count ($host);
 if (empty($term) || count($host) == 0) {
     echo '&lt;form method="get"&gt;
@@ -100,13 +101,14 @@
         for ($p = 1; $p &lt;= 10; $p++) {
             $rec = yaz_record($id[$i],$p,"string");
             if (empty($rec)) continue;
-            echo "&lt;dt&gt;&lt;b&gt;$p&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;";
+            echo "&lt;dt&gt;&lt;B&gt;$p&lt;/B&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;";
             echo ereg_replace("\n", "&lt;br&gt;\n",$rec);
             echo "&lt;/dd&gt;";
         }
         echo '&lt;/dl&gt;';
     }
 }
+?&gt;
     </programlisting>
    </example>
    </para>
@@ -126,9 +128,9 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>yaz_addinfo</function> retourne plus de d&eacute;tails apr&egrave;s 
-     la derni&egrave;re erreur survenue. Une cha&icirc;ne vide est retourn&eacute;e 
-     si la derni&egrave;re op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; r&eacute;ussie, 
+     <function>yaz_addinfo</function> retourne plus de d&eacute;tails apr&egrave;s
+     la derni&egrave;re erreur survenue. Une cha&icirc;ne vide est retourn&eacute;e
+     si la derni&egrave;re op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; r&eacute;ussie,
      ou bien si aucune autre information n'est disponible.
      </para>
    </refsect1>
@@ -147,8 +149,8 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>yaz_close</function> ferme une connexion &agrave; un h&ocirc;te YAZ. 
-     L'application ne peut plus utiliser l'identifiant de connexoin 
+     <function>yaz_close</function> ferme une connexion &agrave; un h&ocirc;te YAZ.
+     L'application ne peut plus utiliser l'identifiant de connexoin
      <parameter>id</parameter>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -193,8 +195,8 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>yaz_errno</function> retourne le num&eacute;ro d'erreur de la 
-     derni&egrave;re requ&ecirc;te. Une valeur positive est retourn&eacute;e 
+     <function>yaz_errno</function> retourne le num&eacute;ro d'erreur de la
+     derni&egrave;re requ&ecirc;te. Une valeur positive est retourn&eacute;e
      si le serveur a retourn&eacute;e un diagnostic. La valeur 0 est retourn&eacute;e
      si aucune erreur n'est survenue. Une valeur n&eacute;gative indique
      une erreur sans diagnostic.
@@ -221,13 +223,13 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>yaz_error</function> retourne un message d'erreur pour la 
+     <function>yaz_error</function> retourne un message d'erreur pour la
      derni&egrave;re requ&ecirc;te. Une cha&icirc;icirc;ne vide est
      retourn&eacute;e si la derni&egrave;re requ&ecirc;te a r&eacute;ussi.
     </para>
     <para>
      <function>yaz_error</function> retourne un message en anglais, qui
-     correspond au num&eacute;ro d'erreur retourn&eacute; par 
+     correspond au num&eacute;ro d'erreur retourn&eacute; par
      <function>yaz_errno</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -246,7 +248,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>yaz_hits</function> retourne le nombre de r&eacute;sultat de 
+     <function>yaz_hits</function> retourne le nombre de r&eacute;sultat de
      la derni&egrave;re recherche.
     </para>
    </refsect1>
@@ -278,7 +280,7 @@
      et <parameter>number</parameter> vaudra 10.
     </para>
     <para>
-     Retourne TRUE en cas de succ&egrave;s; FALSE en cas d'erreur.
+     Retourne <literal>TRUE</literal> en cas de succ&egrave;s; 
+<literal>FALSE</literal> en cas d'erreur.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -298,9 +300,9 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>yaz_record</function> retourne un r&eacute;sultat&agrave; la 
-     position <parameter>pos</parameter>, ou une cha&icirc;icirc;ne vide si 
-     aucun r&eacute;sultat n'est disponible &agrave; la position 
+     <function>yaz_record</function> retourne un r&eacute;sultat&agrave; la
+     position <parameter>pos</parameter>, ou une cha&icirc;icirc;ne vide si
+     aucun r&eacute;sultat n'est disponible &agrave; la position
      <parameter>pos</parameter>.
     </para>
     <para>