afortaleza Wed Jan 24 18:01:27 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/pt_BR/chapters config.xml
Log:
Large file ! Needs a review, almost comlete translation.
Index: phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml
diff -u phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml:1.2 phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml:1.3
--- phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml:1.2 Fri Jan 12 09:53:46 2001
+++ phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml Wed Jan 24 18:01:27 2001
@@ -1,620 +1,618 @@
<chapter id="configuration">
- <title>Configuration</title>
+ <title>Configuração</title>
<sect1 id="configuration.file">
- <title>The configuration file</title>
+ <title>O arquivo de configuração</title>
<simpara>
- The configuration file (called <filename>php3.ini</filename> in
- PHP 3.0, and simply <filename>php.ini</filename> as of PHP 4.0)
- is read when PHP starts up. For the server module versions of PHP,
- this happens only once when the web server is started. For the
- <acronym>CGI</acronym> version, it happens on every invocation.</simpara>
+ O arquivo de configuração (chamado <filename>php3.ini</filename> no
+ PHP 3.0, e simplesmente <filename>php.ini</filename> no PHP 4.0)
+ é lido quando o PHP inicia. Para as versões de módulos de servidor do PHP,
+ isso só acontece uma vez quando o servidor é iniciado. Para a versão
+ <acronym>CGI</acronym> acontece em cada chamada.</simpara>
<simpara>
- When using PHP as an Apache module, you can also change the
- configuration settings using directives in Apache configuration
- files and .htaccess files.</simpara>
+ Usando o PHP como um módulo do apache, você também pode mudar
+ as definições de configuração usando diretivas na configuração dos arquivos
+ Apache e dos arquivos .htaccess.</simpara>
<simpara>
- With PHP 3.0, there are Apache directives that correspond to each
- configuration setting in the <filename>php3.ini</filename> name,
- except the name is prefixed by "php3_".</simpara>
+ Com o PHP 3.0, existem diretivas Apache que correspondem a cada
+ definição de configuração no nome <filename>php3.ini</filename>,
+ exceto o nome predefinido por "php3_".</simpara>
<para>
- With PHP 4.0, there are just a few Apache directives that allow you
- to change the PHP configuration settings.
+ Com o PHP 4.0, existem apenas poucas diretivas Apache que lhe permitem
+ mudar as definições de configuração PHP.
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<systemitem role="directive">php_value</systemitem>
- <parameter>name</parameter>
- <parameter>value</parameter>
+ <parameter>nome</parameter>
+ <parameter>valor</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
- This sets the value of the specified variable.</para>
+ Isso define o valor da variável especificada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<systemitem role="directive">php_flag</systemitem>
- <parameter>name</parameter>
+ <parameter>nome</parameter>
<parameter>on|off</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
- This is used to set a Boolean configuration option.</para>
+ Isto é usado para definir uma opção de configuração Booleana.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem>
- <parameter>name</parameter>
- <parameter>value</parameter>
+ <parameter>nome</parameter>
+ <parameter>valor</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
- This sets the value of the specified variable. "Admin"
- configuration settings can only be set from within the
- main Apache configuration files, and not from .htaccess
- files.</para>
+ Isto define o valor da variável especificada. Definições de
+ configuração "Admin" só podem ser definidas a partir dos
+ arquivos principais de confioguração do Apache, e não
+ dos arquivos .haccess.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<systemitem role="directive">php_admin_flag</systemitem>
- <parameter>name</parameter>
+ <parameter>nome</parameter>
<parameter>on|off</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
- This is used to set a Boolean configuration option.</para>
+ Isto é usado para definir uma opção de configuração Booleana.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist></para>
<simpara>
- You can view the settings of the configuration values in
- the output of <function>phpinfo</function>. You can also
- access the values of individial configuration settings using
+ Você pode visualizar as definições dos valores de configuração na
+ saída de <function>phpinfo</function>. Você também pode acessar
+ os valores de definições de configuração originais usando
<function>get_cfg_var</function>.</simpara>
<sect2 id="ini.sect.general">
- <title>General Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas Gerais de Configuração</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.allow-url-fopen">
<term>
- <parameter>allow_url_fopen</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>allow_url_fopen</parameter>
+ <type>boolean</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- This option enables the URL-aware fopen wrappers that enable accessing URL
object
- like files. Default wrappers are provided for the access of
- <link linkend="features.remote-files">remote files</link>
- using the ftp or http protocol, some extensions like zlib may register
additional wrappers.
- </para>
-
- <note>
- <para>
- This option was introduced immediately after the release of version 4.0.3.
- For versions up to and including 4.0.3 you can only disable this feature at
- compile time by using the configuration switch
- <link
linkend="install.configure.disable-url-fopen-wrapper"><parameter>--disable-url-fopen-wrapper</parameter></link>.
- </para>
- </note>
+ <para>
+ This option enables the URL-aware fopen wrappers that enable accessing URL
+object
+ like files. Default wrappers are provided for the access of
+ <link linkend="features.remote-files">remote files</link>
+ using the ftp or http protocol, some extensions like zlib may register
+additional wrappers.
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Esta opção foi introduzida imediatamente após o lançamento da versão 4.0.3.
+ Para versões superiores incluindo a 4.0.3 você só pode desabilitar essa
+função na
+ compilação usando o argumento
+ <link
+linkend="install.configure.disable-url-fopen-wrapper"><parameter>--disable-url-fopen-wrapper</parameter></link>
+ na configuração (configure).
+ </para>
+ </note>
+
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.asp-tags">
<term>
- <parameter>asp_tags</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>asp_tags</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <simpara>
- Enables the use of ASP-like <% %> tags in addition to
- the usual <?php ?> tags. This includes the
- variable-value printing shorthand of <%= $value %>. For
- more information, see <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">Escaping
from HTML</link>.
- </simpara>
-
- <note>
- <para>Support for ASP-style tags was added in 3.0.4.</para>
- </note>
+ <simpara>
+ Habilita o uso de tags no estilo ASP <% %> em adição às tags
+ <?php ?> usuais. Isso inclui a impressão resumida
+ de valor de variável <%= $valor %>. Para maiores informações
+ veja <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">Saindo do HTML</link>.
+ </simpara>
+
+ <note>
+ <para>O suporte para tags no estilo ASP foi adicionada na versão
+3.0.4.</para>
+ </note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.auto-append-file">
<term>
- <parameter>auto_append_file</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>auto_append_file</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Specifies the name of a file that is automatically parsed
- after the main file. The file is included as if it was
- called with the <function>include</function> function, so
- <link linkend="ini.include-path">include_path</link> is used.</para>
- <para>
- The special value <systemitem class="constant">none</systemitem> disables
auto-appending.
- <note>
- <simpara>
- If the script is terminated with <function>exit</function>,
- auto-append will <emphasis>not</emphasis> occur.</simpara>
- </note></para>
+ <para>
+ Especifica o nome do arquivo que é automaticamente interpretado
+ após o arquivo principal. O arquivo é incluído como se tivesse sido
+ chamado com a função <function>include</function> , logo
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link> é usado.</para>
+ <para>
+ O valor especial <systemitem class="constant">none</systemitem> desabilita o
+auto-appending.
+ <note>
+ <simpara>
+ Se o script é finalizado com <function>exit</function>,
+ auto-append <emphasis>não</emphasis> será lido.</simpara>
+ </note></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.auto-prepend-file">
<term>
- <parameter>auto_prepend_file</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>auto_prepend_file</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Specifies the name of a file that is automatically parsed
- before the main file. The file is included as if it was
- called with the <function>include</function> function, so
- <link linkend="ini.include-path">include_path</link> is used.</para>
- <para>
- The special value <systemitem class="constant">none</systemitem> disables
auto-prepending.</para>
+ <para>
+ Especifica o nome do arquivo que é automaticamente interpretado
+ antes do arquivo principal. O arquivo é incluído como se tivesse sido
+ chamado com a função <function>include</function> , logo
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link> é usado.</para>
+ <para>
+ O valor especial <systemitem class="constant">none</systemitem> desabilita o
+auto-prepending.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.cgi-ext">
<term>
- <parameter>cgi_ext</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>cgi_ext</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- </para>
+ <para>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.display-errors">
<term>
- <parameter>display_errors</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>display_errors</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- This determines whether errors should be printed to the screen
- as part of the HTML output or not.
- </para>
+ <para>
+ Isso determina se os erros deve ser impressos na tela
+ como parte da saída HTML ou não.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.doc-root">
<term>
- <parameter>doc_root</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>doc_root</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- PHP's "root directory" on the server. Only used if
- non-empty. If PHP is configured with <link linkend="ini.safe-mode">safe
mode</link>, no files outside
- this directory are served.
- </para>
+ <para>
+ O "root directory" do PHP no servidor. Só é usado se não
+ estiver vazio. Se o PHP é configurado com <link
+linkend="ini.safe-mode">safe mode</link>, nenhum
+ arquivo fora desse diretório é servido.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.engine">
<term>
- <parameter>engine</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>engine</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- This directive is really only useful in the Apache module
- version of PHP. It is used by sites that would like to turn
- PHP parsing on and off on a per-directory or per-virtual
- server basis. By putting <userinput>engine
- off</userinput> in the appropriate places in the
- <filename>httpd.conf</filename> file, PHP can be enabled or
- disabled.
- </para>
+ <para>
+ Essa diretiva só é realmente útil com a versão de módulo Apache
+ do PHP. É usado por sites que queiram habilitar ou desabiliar
+ a interpretação PHP num servidor baseado por-diretório ou
+ por-virtual. Colocando <userinput>engine
+ off</userinput> nos devidos lugares no arquivo
+ <filename>httpd.conf</filename> , o PHP pode ser habilitado ou
+ desabilitado.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.error-log">
<term>
- <parameter>error_log</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>error_log</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Name of file where script errors should be logged. If the
- special value <literal>syslog</literal> is used, the errors
- are sent to the system logger instead. On UNIX, this means
- syslog(3) and on Windows NT it means the event log. The
- system logger is not supported on Windows 95.</para>
+ <para>
+ Nome do arquivo onde erros de escript devem ser guardados. Se o
+ valor especial <literal>syslog</literal> for usado, os erros serão
+ enviados para o logger do sistema. No UNIX, isto significa
+ syslog(3) e no Windows NT isto significa event log. O
+ system logger não é suportado no Windows 95.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.error-reporting">
<term>
- <parameter>error_reporting</parameter>
- <type>integer</type>
+ <parameter>error_reporting</parameter>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Set the error reporting level. The parameter is an integer
- representing a bit field. Add the values of the error
- reporting levels you want.
- <table>
- <title>Error Reporting Levels</title>
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>bit value</entry>
- <entry>enabled reporting</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry>normal errors</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry>normal warnings</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry>parser errors</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8</entry>
- <entry>non-critical style-related warnings</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- The default value for this directive is 7 (normal errors,
- normal warnings and parser errors are shown).
- </para>
+ <para>
+ Define o nível de publicação de erros. O parâmetro é um inteiro
+ representado um campo de bits. Adicione os valores que você
+ queira do nível de publicação de erros.
+ <table>
+ <title>Níveis de Publicação de Erros</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>valor do bit</entry>
+ <entry>habilita publicação</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>erros normais</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>avisos normais</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>4</entry>
+ <entry>erros de interpretação</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>8</entry>
+ <entry>avisos não críticos relacionados ao estilo</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ O valor padrão para esta diretiva é 7 (erros normais,
+ avisos normais e erros de interpretação são mostrados).
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.open-basedir">
<term>
- <parameter>open_basedir</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>open_basedir</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Limit the files that can be opened by PHP to the specified
- directory-tree.
- </para>
- <para>
- When a script tries to open a file with,
- for example, fopen or gzopen, the location of the file is
- checked. When the file is outside the specified directory-tree,
- PHP will refuse to open it. All symbolic links are resolved,
- so it's not possible to avoid this restriction with a symlink.
- </para>
- <para>
- The special value <systemitem class="constant">.</systemitem>
- indicates that the directory in which the script is stored will
- be used as base-directory.
- </para>
- <para>
- Under Windows, separate the directories with a semicolon. On all
- other systems, separate the directories with a colon. As an Apache
- module, open_basedir paths from parent directories are now
- automatically inherited.
- </para>
+ <para>
+ Limita os arquios que podem ser abertos pelo PHP à arvore de diretórios
+ especificada.
+ </para>
+ <para>
+ Quando um script tenta abrir um arquivo com,
+ por exemplo, fopen or gzopen, a localização desse arquivo é
+ checada. Quando o arquivo está fora da árvore de diretórios especificada,
+ o PHP irá se recusar a abrí-lo. Todos os links simbólicos são resolvidos,
+ logo não é possível evitar essa restrição com um symlink.
+ </para>
+ <para>
+ O valor especial <systemitem class="constant">.</systemitem>
+ indica que o diretório ode o script está armazenado será
+ usado como o diretório base.
+ </para>
+ <para>
+ No Windows, separe os diretórios com ponto-e-vírgula. Em todos os outros
+ sistemas, separe os diretórios com dois pontos. Como um módulo Apache
+ ,os paths de open_basedir de dretórios parentes agora são
+ automaticamente herdados.
+ </para>
<note>
- <para>Support for multiple directories was added in 3.0.7.</para>
+ <para>O supporte para multiplos diretórios foi adicionado na versão
+3.0.7.</para>
</note>
- <para>
- The default is to allow all files to be opened.
- </para>
+ <para>
+ O padrão é permitir que todos os arquivos serem abertos.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.gpc-order">
<term>
- <parameter>gpc_order</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>gpc_order</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Set the order of GET/POST/COOKIE variable parsing. The
- default setting of this directive is "GPC". Setting this to
- "GP", for example, will cause PHP to completely ignore cookies
- and to overwrite any GET method variables with POST-method
- variables of the same name.
- </para>
+ <para>
+ Define a ordem de interpretação va variável GET/POST/COOKIE . A
+ definição padrão para essa diretiva é "GPC". Definindo-a para
+ "GP", por exemplo, fará com que o PHP ignore completamente cookies
+ e irá sobescrever quaisuqer variáveis com o método GET por variáveis com
+ o método POST com o mesmo nome.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.ignore-user-abort">
<term>
- <parameter>ignore_user_abort</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>ignore_user_abort</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- On by default. If changed to Off scripts will be terminated as
- soon as they try to output something after a client has aborted
- their connection.
- <function>ignore_user_abort</function>.
- </para>
+ <para>
+ Habilitado (On) por padrão. Se desabilitado (Off) os scripts irão ser
+finalizados
+ tão cedo quanto ele tentar imprimir algo após o cliente ter abortado a
+conexão.
+ <function>ignore_user_abort</function>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.include-path">
<term>
- <parameter>include_path</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>include_path</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Specifies a list of directories where the
- <function>require</function>, <function>include</function>
- and <function>fopen_with_path</function> functions look for
- files. The format is like the system's <envar>PATH</envar>
- environment variable: a list of directories separated with a
- colon in UNIX or semicolon in Windows.
- <example>
- <title>UNIX include_path</title>
- <programlisting role="php3.ini">
+ <para>
+ Especifica uma lista de diretórios onde as funções
+ <function>require</function>, <function>include</function>
+ e <function>fopen_with_path</function> procuram por
+ arquivos. O formato é como a variável de ambiente <envar>PATH</envar>
+ do sistema: uma lista de diretórios separados por
+ dois pontos no UNIX ou ponto-e-vírgula no Windows.
+ <example>
+ <title>include_path no UNIX</title>
+ <programlisting role="php3.ini">
include_path=.:/home/httpd/php-lib
</programlisting>
- </example>
- <example>
- <title>Windows include_path</title>
- <programlisting role="php3.ini">
+ </example>
+ <example>
+ <title>include_path no Windows</title>
+ <programlisting role="php3.ini">
include_path=".;c:\www\phplib"
</programlisting>
- </example>
- The default value for this directive is <literal>.</literal>
- (only the current directory).</para>
+ </example>
+ O valor padrão para essa diretiva é <literal>.</literal>
+ (apenas o diretório atual).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.isapi-ext">
<term>
- <parameter>isapi_ext</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>isapi_ext</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- </para>
+ <para>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.log-errors">
<term>
- <parameter>log_errors</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>log_errors</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Tells whether script error messages should be logged to the
- server's error log. This option is thus server-specific.</para>
+ <para>
+ Diz se as mensagens de erro devem ser salvas no
+ arquivo de do servidor. Esta opção então é específica do servidor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.magic-quotes-gpc">
<term>
- <parameter>magic_quotes_gpc</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>magic_quotes_gpc</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Sets the magic_quotes state for GPC (Get/Post/Cookie)
- operations. When magic_quotes are on, all ' (single-quote),
- " (double quote), \ (backslash) and NUL's are escaped
- with a backslash automatically. If magic_quotes_sybase is
- also on, a single-quote is escaped with a single-quote
- instead of a backslash.
- </para>
+ <para>
+ Define o estado de magic_quotes para as operações
+ GPC (Get/Post/Cookie). Quando os magic_quotes estão habilitados (on),
+ todas ' (aspas simples), " (aspas duplas), \ (barra invetida) e NUL's
+são
+ automaticamente escapadas com a barra invertida. Se magic_quotes_sybase is
+ também está habilitado (on), uma aspa simples é escapada como aspa simples
+ ao invés da barra invertida.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.magic-quotes-runtime">
<term>
- <parameter>magic_quotes_runtime</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>magic_quotes_runtime</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- If <parameter>magic_quotes_runtime</parameter> is enabled,
- most functions that return data from any sort of external
- source including databases and text files will have quotes
- escaped with a backslash. If
- <parameter>magic_quotes_sybase</parameter> is also on, a
- single-quote is escaped with a single-quote instead of a
- backslash.
- </para>
+ <para>
+ Se <parameter>magic_quotes_runtime</parameter> é habilitado,
+ a maioria das funções que retornam dados de qualquer tipo de fonte
+ esterna incluindo banco de dados e arquivos de texto terão aspas
+ escapadas com barra invertida. Se <parameter>magic_quotes_sybase</parameter>
+ também estiver habilitado (on), aspa simpes é escapada como aspa simples
+ ao invés de barra invertida.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.magic-quotes-sybase">
<term>
- <parameter>magic_quotes_sybase</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>magic_quotes_sybase</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- If <parameter>magic_quotes_sybase</parameter> is also on, a
- single-quote is escaped with a single-quote instead of a
- backslash if <parameter>magic_quotes_gpc</parameter> or
- <parameter>magic_quotes_runtime</parameter> is enabled.
- </para>
+ <para>
+ Se <parameter>magic_quotes_sybase</parameter> também estiver habilitado (on),
+ aspa simples é escapada como aspa simples ao invés de barra invertida
+ se <parameter>magic_quotes_gpc</parameter> ou
+ <parameter>magic_quotes_runtime</parameter> estiverem habilitados.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.max-execution-time">
<term>
<parameter>max_execution_time</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- This sets the maximum time in seconds a script is allowed to
- take before it is terminated by the parser. This helps
- prevent poorly written scripts from tying up the server. The
- default setting is <literal>30</literal>.
+ Isto define a quantide máxima de tempo em segundos que um script é pertmitido
+ ter antes de ser finalizado pelo interpretaor. Isto previne
+ scripts mal escritos de travar o servidor. O valor padrão é
+<literal>30</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.memory-limit">
<term>
- <parameter>memory_limit</parameter>
- <type>integer</type>
+ <parameter>memory_limit</parameter>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- This sets the maximum amount of memory in bytes that a script
- is allowed to allocate. This helps prevent poorly written
- scripts for eating up all available memory on a server.
- </para>
+ <para>
+ Isto define a quantidade máxima de memória em bytes que um script
+ é capaz de alocar. Isto ajuda a prevenir scripts mal escritos de consumir
+ toda a memória disponível no servidor.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.nsapi-ext">
<term>
- <parameter>nsapi_ext</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>nsapi_ext</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- </para>
+ <para>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.register-globals">
<term>
<parameter>register_globals</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
- <listitem>
+ <listitem>
<para>
- Tells whether or not to register the EGPCS (Environment, GET,
- POST, Cookie, Server) variables as global variables. You may
- want to turn this off if you don't want to clutter your
- scripts' global scope with user data. This makes the most
- sense when coupled with <link
- linkend="ini.track-vars">track_vars</link> - in which case
- you can access all of the EGPCS variables through the
+ Diz quando registrar as variáveis EGPCS (Environment, GET,
+ POST, Cookie, Server) como globais ou não. Você pode
+ desabilitar isso se você não quer misturar o escopo global do seu script
+ com dados de usuário. Isto faz mas senso quando usado juntamente com
+ <link
+ linkend="ini.track-vars">track_vars</link> - neste caso
+ você pode acessar todas as variáveis EGPCS através das matrizes
<varname>$HTTP_ENV_VARS</varname>,
<varname>$HTTP_GET_VARS</varname>,
<varname>$HTTP_POST_VARS</varname>,
- <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>, and
+ <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>, e
<varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>
- arrays in the global scope.
+ no escopo global.
</para>
- </listitem>
+ </listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.short-open-tag">
<term>
- <parameter>short_open_tag</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>short_open_tag</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- Tells whether the short form (<userinput><? ?></userinput>of
- PHP's open tag should be allowed. If you want to use PHP in
- combination with XML, you have to disable this option. If
- disabled, you must use the long form of the open tag
- (<userinput><?php ?></userinput>).</para>
+ <para>
+ Diz quando a forma curta (<userinput><? ?></userinput> do tag
+ de abertura do PHP deve ser permitida. Se você quer usar PHP cobinado com
+ XML, você deve desabilitar essa opção. Se desabilitada, você deve usar
+ a forma longa da tag de abertura
+ (<userinput><?php ?></userinput>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.sql.safe-mode">
<term>
- <parameter>sql.safe_mode</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>sql.safe_mode</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- </para>
+ <para>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.track-errors">
<term>
- <parameter>track_errors</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>track_errors</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- If enabled, the last error message will always be present in the
- global variable <symbol>$php_errormsg</symbol>.</para>
+ <para>
+ Se habilitado, a última mensagem de erro sempre estará presente
+ na variável global <symbol>$php_errormsg</symbol>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.track-vars">
<term>
<parameter>track_vars</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- If enabled, then Environment, GET, POST, Cookie, and Server
- variables can be found in the global associative arrays
+ Se habilitado, então as variáveis Environment, GET, POST, Cookie,
+ e Server poderão ser encontradas nas matrizes associativas globais
<varname>$HTTP_ENV_VARS</varname>,
<varname>$HTTP_GET_VARS</varname>,
<varname>$HTTP_POST_VARS</varname>,
- <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>, and
+ <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>, e
<varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>.
</para>
<para>
- Note that as of PHP 4.0.3, <systemitem
- role="directive">track_vars</systemitem> is always turned on.
+ Note que no PHP 4.0.3, <systemitem
+ role="directive">track_vars</systemitem> sempre está habilitada.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.upload-tmp-dir">
<term>
- <parameter>upload_tmp_dir</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>upload_tmp_dir</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- The temporary directory used for storing files when doing
- file upload. Must be writable by whatever user PHP is
- running as.</para>
+ <para>
+ O diretório temporário usado para armazenas arquivos
+ durante o upload de qrauivos. Deve ser gravável por qualquer usuário em
+ que o PHP esteja sendo rodado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.user-dir">
<term>
- <parameter>user_dir</parameter>
- <type>string</type>
+ <parameter>user_dir</parameter>
+ <type>string</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- The base name of the directory used on a user's home
- directory for PHP files, for example
- <literal>public_html</literal>.</para>
+ <para>
+ O nome base do diretório usado no diretório home de um usuário
+ para arquivos PHP, por exemplo
+ <literal>public_html</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.warn-plus-overloading">
<term>
- <parameter>warn_plus_overloading</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>warn_plus_overloading</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- If enabled, this option makes PHP output a warning when the
- plus (<literal>+</literal>) operator is used on strings.
- This is to make it easier to find scripts that need to be
- rewritten to using the string concatenator instead
- (<literal>.</literal>).</para>
+ <para>
+ Se habilitado, esta opção faz com que o PHP imprima um aviso quando o
+operador
+ mais (<literal>+</literal>) é usado em strings.
+ Isto é para tornar mais fácil encontrar scripts que precisam ser reescritos
+ para substituir pelo concatenador de strings
+ (<literal>.</literal>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -623,7 +621,7 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.mail">
- <title>Mail Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração de Correio (Mail)</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.smtp">
@@ -633,9 +631,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- DNS name or IP address of the SMTP server PHP under Windows
- should use for mail sent with the <function>mail</function>
- function.</para>
+ Nome DNS ou endereço IP do servidor SMTP para o envio de emails com a
+ função <function>mail</function>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -646,8 +644,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Which "From:" mail address should be used in mail sent from
- PHP under Windows.</para>
+ Qual endreço "De:" deve ser usado no envio de emaila partir do
+ PHP no Windows.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -658,18 +656,18 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Where the <command>sendmail</command> program can be found,
- usually <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> or
- <filename>/usr/lib/sendmail</filename>
- <command>configure</command> does an honest attempt of
- locating this one for you and set a default, but if it fails,
- you can set it here.</para>
- <para>
- Systems not using sendmail should set this directive to the
- sendmail wrapper/replacement their mail system offers, if any.
- For example, <ulink url="&url.qmail;">Qmail</ulink>
- users can normally set it to
- <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename>.</para>
+ Onde o programa <command>sendmail</command> pode ser encontrado,
+ usualmente <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> ou
+ <filename>/usr/lib/sendmail</filename>
+ <command>configure</command> faz uma tentativa de localizá-lo
+ para você e definí-lo como padrão, mas se isso falhar,
+ você pode definir isso aqui.</para>
+ <para>
+ Sistemas que não usam sendmail devem definir essa diretiva ao
+ sendmail wrapper/replacement que seu sistema de mail oferece, se existir
+algum.
+ Por exemplo, usuários <ulink url="&url.qmail;">Qmail</ulink>
+ podem nromalmente definir a diretiva para
+ <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -677,18 +675,17 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.safe-mode">
- <title>Safe Mode Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração de Modo Seguro (Safe Mode)</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.safe-mode">
<term>
<parameter>safe_mode</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to enable PHP's safe mode. Read the <link linkend="security">Security
chapter</link> for more
- more information.</para>
+ Quando habilitar o modo seguro do PHP. Leia o <link
+linkend="security">Capítulo de Segurança</link> para maiores informações</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -699,9 +696,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- If PHP is used in safe mode, <function>system</function> and
- the other functions executing system programs refuse to start
- programs that are not in this directory.</para>
+ Se o PHP está sendo usado em modo seguro, <function>system</function> e
+ as outras funções de execução do sistema recusam-se a iniciar programas que
+ não estejam neste diretório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -709,7 +706,7 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.debugger">
- <title>Debugger Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas ed Configuração do Debugger</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.debugger.host">
@@ -719,7 +716,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- DNS name or IP address of host used by the debugger.</para>
+ Nome do DNS ou endereço IP da máquia usada pelo debuger.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -730,18 +727,18 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Port number used by the debugger.</para>
+ Número da porta usada pelo debugger.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.debugger.enabled">
<term>
<parameter>debugger.enabled</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether the debugger is enabled.</para>
+ Se o debugger está habilitado ou não.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -749,31 +746,31 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.extension">
- <title>Extension Loading Directives</title>
+ <title>Diretivas de Carregamento de Extensão</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.enable-dl">
<term>
- <parameter>enable_dl</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <parameter>enable_dl</parameter>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
- <para>
- This directive is really only useful in the Apache module
- version of PHP. You can turn dynamic loading of PHP
- extensions with <function>dl</function> on and off per
- virtual server or per directory.
- </para>
- <para>
- The main reason for turning dynamic loading off is
- security. With dynamic loading, it's possible to ignore all
- the safe_mode and open_basedir restrictions.
- </para>
- <para>
- The default is to allow dynamic loading, except when using
- safe-mode. In safe-mode, it's always imposible to use
- <function>dl</function>.
- </para>
+ <para>
+ Esta diretiva só é realmente útil na versão do módulo Apache
+ do PHP. Você pode habilitar u desabilitar o carregamento
+ dinâmico de extensões PHP com <function>dl</function> em servidor
+ por virtual ou por diretório.
+ </para>
+ <para>
+ A principal razão em desabilitar o carregamento dinâmico é
+ a segurança. Com carregamento dinâmico, é possível ignorar todas
+ as restrições safe_mode e open_basedir.
+ </para>
+ <para>
+ O padrão é permitir o carregamento dinâmico, exceto ao ser usado o
+ modo seguro. No modo seguro, é sempre impossível usar
+ <function>dl</function>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -784,8 +781,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- In what directory PHP should look for dynamically loadable
- extensions.</para>
+ Nesse diretório o PHP deve procurar por extensões dinamicamente
+ carregáveis.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -796,8 +793,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Which dynamically loadable extensions to load when PHP starts
- up.</para>
+ Que extensões dinamicamente carregáveis devem ser carregadas quando o PHP
+inicia.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -805,17 +802,17 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.mysql">
- <title>MySQL Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração MySQL</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.mysql.allow-persistent">
<term>
<parameter>mysql.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent MySQL connections.
+ Permite ou não conecções MySQL persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -827,8 +824,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The default server host to use when connecting to the database
- server if no other host is specified.
+ A máquina de servidor padrão ao conecar-se a um servidor de banco de dados
+ se não for especificado.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -840,8 +837,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The default user name to use when connecting to the database
- server if no other name is specified.
+ O usuário padrão a ser usado ao se conectar a um servidor de banco de dados
+ se não for especificado.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -853,8 +850,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The default password to use when connecting to the database
- server if no other password is specified.
+ A senha padrão a ser usada ao se conectar a um servidor de banco de dados
+ se não for especificada.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -862,12 +859,12 @@
<varlistentry id="ini.mysql.max-persistent">
<term>
<parameter>mysql.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent MySQL connections per
- process.
+ O número máximo de conecções persistentes MySQL por
+ processo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -875,12 +872,12 @@
<varlistentry id="ini.mysql.max-links">
<term>
<parameter>mysql.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of MySQL connections per process, including
- persistent connections.
+ O número máximo de conexões MySQL por processo, incluindo
+ conexões persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -889,17 +886,17 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.msql">
- <title>mSQL Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração mSQL</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.msql.allow-persistent">
<term>
<parameter>msql.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent mSQL connections.
+ Permite ou não conexões persistentes mSQL.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -907,11 +904,11 @@
<varlistentry id="ini.msql.max-persistent">
<term>
<parameter>msql.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent mSQL connections per process.
+ O número máximo de conexões persistentes mSQL por processo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -919,12 +916,12 @@
<varlistentry id="ini.msql.max-links">
<term>
<parameter>msql.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of mSQL connections per process, including
- persistent connections.
+ O número máximo de conexões mSQL por processo, inclunido
+ conexões persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -933,17 +930,17 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.pgsql">
- <title>Postgres Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração Postgres</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.pgsql.allow-persistent">
<term>
<parameter>pgsql.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent Postgres connections.
+ Permite ou não conexões persistentes Postgres.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -951,12 +948,12 @@
<varlistentry id="ini.pgsql.max-persistent">
<term>
<parameter>pgsql.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent Postgres connections per
- process.
+ O número máximo de conexões persistentes Postgres por
+ processo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -964,12 +961,12 @@
<varlistentry id="ini.pgsql.max-links">
<term>
<parameter>pgsql.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of Postgres connections per process,
- including persistent connections.
+ O número máximo de conexões Postgres por processo,
+ incluindo conexões persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -979,7 +976,7 @@
<sect2 id="ini.sect.sesam">
- <title>SESAM Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração SESAM</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.sesam-oml">
@@ -989,10 +986,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM
- driver modules. Required for using SESAM functions. The
- BS2000 PLAM library must be set ACCESS=READ,SHARE=YES
- because it must be readable by the apache server's user id.
+ Nome da biblioteca BS2000 PLAM contendo os módulos de driver SESAM
+ carregáveis. Exigido para usar funções SESAM. A biblioteca
+ BS2000 PLAM deve estar definida ACCESS=READ,SHARE=YES
+ porque ela deve ser lida pelo id de usuário do servidor Apache.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1004,14 +1001,14 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Name of SESAM application configuration file. Required for
- using SESAM functions. The BS2000 file must be readable by
- the apache server's user id.
+ Nome do arquivo de configuração da aplicação SESAM. Exigido ao usar
+ funções SESAM. O arquivo BS2000 deve ser lido pelo id de usuário
+ do servidor apache.
</para>
<para>
- The application configuration file will usually contain a
- configuration like (see SESAM
- reference manual):
+ O arquivo de configuração da aplicação irá usualmente um
+ arquivo de configuração como (veja o manual de
+ referência SESAM):
<informalexample>
<programlisting role="bs2000">
CNF=B
@@ -1029,14 +1026,14 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Name of SESAM message catalog file. In most cases, this
- directive is not neccessary. Only if the SESAM message file
- is not installed in the system's BS2000 message file table,
- it can be set with this directive.
+ Nome do arquivo de catálogo de mensagem SESAM. Na maioria dos casos, esta
+ diretiva é desnecessária. Apenas se o arquivo de mensagem SESAM
+ não estiver instalado na tabela de arquivo de mensagen do sistema BS2000,
+ pode então ser definida por esta diretiva.
</para>
<para>
- The message catalog must be set ACCESS=READ,SHARE=YES because
- it must be readable by the apache server's user id.
+ O catálgo de mensagem deve ser definido ACCESS=READ,SHARE=YES porque ele deve
+ ser lido pelo id de usuário do servidor apache.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1046,17 +1043,17 @@
<sect2 id="ini.sect.sybase">
- <title>Sybase Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração Sybase</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.sybase.allow-persistent">
<term>
<parameter>sybase.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent Sybase connections.
+ Permite ou não conexões persistentes Sybase.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1064,12 +1061,12 @@
<varlistentry id="ini.sybase.max-persistent">
<term>
<parameter>sybase.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent Sybase connections per
- process.
+ O número máximo de conexões persistentes Sybase por
+ processo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1077,12 +1074,12 @@
<varlistentry id="ini.sybase.max-links">
<term>
<parameter>sybase.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of Sybase connections per process,
- including persistent connections.
+ O número máximo de cpnexões Sybase por processo,
+ incluindo conexões persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1091,18 +1088,18 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.sybct">
- <title>Sybase-CT Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração Sybase-CT</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.sybct.allow-persistent">
<term>
<parameter>sybct.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent Sybase-CT connections.
- The default is on.
+ Permite ou não conexões persistentes Sybase-CT.
+ O padrão é permitir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1110,12 +1107,12 @@
<varlistentry id="ini.sybct.max-persistent">
<term>
<parameter>sybct.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent Sybase-CT connections per
- process. The default is -1 meaning unlimited.
+ O número máximo de conexões persistentes Sybase-CT por processo
+ O padrão é -1 que significa ilimitado.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1123,13 +1120,13 @@
<varlistentry id="ini.sybct.max-links">
<term>
<parameter>sybct.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of Sybase-CT connections per process,
- including persistent connections. The default is -1 meaning
- unlimited.
+ O número máximo de conexões Sybase-CT por processo,
+ incluindo conexões persistentes. O padrão é -1 que
+ significa ilimitado.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1137,15 +1134,15 @@
<varlistentry id="ini.sybct.min-server-severity">
<term>
<parameter>sybct.min_server_severity</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Server messages with severity greater than or equal to
- sybct.min_server_severity will be reported as warnings. This
- value can also be set from a script by calling
- <function>sybase_min_server_severity</function>. The default
- is 10 which reports errors of information severity or greater.
+ Mensagens do servidor muito maiores ou iguais a
+ sybct.min_server_severity serão publicadas como avisos. Este
+ valor também pode ser definido a partir de um script chamando
+ <function>sybase_min_server_severity</function>. O padrão
+ é 10, que publica erros de informação muito maiores ou maiores.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1153,15 +1150,15 @@
<varlistentry id="ini.sybct.min-client-severity">
<term>
<parameter>sybct.min_client_severity</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Client library messages with severity greater than or equal to
- sybct.min_client_severity will be reported as warnings. This
- value can also be set from a script by calling
- <function>sybase_min_client_severity</function>. The default
- is 10 which effectively disables reporting.
+ Mensagens de biblioteca de clientes muito maiores ou iguais a
+ sybct.min_client_severity serã publicadas como avisos. Este
+ Valor também pode ser definido a partir de um script chamando
+ <function>sybase_min_client_severity</function>. O padrão
+ é 10 que efetivamente desabilita publicações.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1169,15 +1166,15 @@
<varlistentry id="ini.sybct.login-timeout">
<term>
<parameter>sybct.login_timeout</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum time in seconds to wait for a connection attempt
- to succeed before returning failure. Note that if
- max_execution_time has been exceeded when a connection attempt
- times out, your script will be terminated before it can take
- action on failure. The default is one minute.
+ O máximo de tempo a esperar em segundos por uma tentativa de conexão
+ obter sucesso antes de retornar uma falha. Note que se
+ max_execution_time foi excedido quando uma tentativa de conexão
+ passa do tempo, seu script serã terminado antes que possa executar uma
+ ação na falha. O padrão é um minuto.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1185,15 +1182,15 @@
<varlistentry id="ini.sybct.timeout">
<term>
<parameter>sybct.timeout</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum time in seconds to wait for a select_db or query
- operation to succeed before returning failure. Note that if
- max_execution_time has been exceeded when am operation times
- out, your script will be terminated before it can take action
- on failure. The default is no limit.
+ O máximo de tempo a esperar em segundos por uma select_db ou chamada
+ obter sucesso antes de retornar uma falha. Note que se
+ max_execution_time foi excedido quando uma tentativa de conexão
+ passa do tempo, seu script serã terminado antes que possa executar uma
+ ação na falha. O padrão é sem limite.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1205,8 +1202,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The name of the host you claim to be connecting from, for
- display by sp_who. The default is none.
+ O nome da máquina a partir da qual você diz se conectar, para
+ ser mostrado por sp_who. O padrão é nenhum (none).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1215,17 +1212,17 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.informix">
- <title>Informix Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configuração Informix</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.ifx.allow-persistent">
<term>
<parameter>ifx.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent Informix connections.
+ Permite ou não conexões persistentes Informix.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1233,12 +1230,12 @@
<varlistentry id="ini.ifx.max-persistent">
<term>
<parameter>ifx.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent Informix connections per
- process.
+ O número máximo de conexões persistentes Informix por
+ processo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1246,12 +1243,12 @@
<varlistentry id="ini.ifx.max-links">
<term>
<parameter>ifx.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of Informix connections per process, including
- persistent connections.
+ O número máximo de conexões Informix por processo, incluindo
+ conexões persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1263,8 +1260,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The default host to connect to when no host is specified
- in <function>ifx_connect</function> or
+ A máquina padrão a ser conectada quando nenhuma máquia é especificada
+ em <function>ifx_connect</function> ou
<function>ifx_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1277,8 +1274,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The default user id to use when none is specified
- in <function>ifx_connect</function> or
+ O id de usuário padrão a ser usado quando nenhum é especificado
+ em <function>ifx_connect</function> ou
<function>ifx_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1291,8 +1288,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The default password to use when none is specified
- in <function>ifx_connect</function> or
+ A senha padrão a ser usada quando nenhuma é especificada
+ em <function>ifx_connect</function> ou
<function>ifx_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1301,14 +1298,14 @@
<varlistentry id="ini.ifx.blobinfile">
<term>
<parameter>ifx.blobinfile</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Set to true if you want to return blob columns
- in a file, false if you want them in memory. You can
- override the setting at runtime
- with <function>ifx_blobinfile_mode</function>.
+ Defina como true (verdadeiro) se você quer retornar colunas blob
+ num arquivo, falso se você as quer na memória. Você pode
+ sobescrever a definição em tempo de execução
+ com <function>ifx_blobinfile_mode</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1316,11 +1313,11 @@
<varlistentry id="ini.ifx.textasvarchar">
<term>
<parameter>ifx.textasvarchar</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Set to true if you want to return TEXT columns
+ Defina como true (verdadeiro) se você quer retornar colunas TEXT
as normal strings in select statements,
false if you want to use blob id parameters. You can
override the setting at runtime with
@@ -1332,7 +1329,7 @@
<varlistentry id="ini.ifx.byteasvarchar">
<term>
<parameter>ifx.byteasvarchar</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
@@ -1348,7 +1345,7 @@
<varlistentry id="ini.ifx.charasvarchar">
<term>
<parameter>ifx.charasvarchar</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
@@ -1361,7 +1358,7 @@
<varlistentry id="ini.ifx.nullformat">
<term>
<parameter>ifx.nullformat</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
@@ -1385,11 +1382,11 @@
<varlistentry id="ini.bcmath.scale">
<term>
<parameter>bcmath.scale</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Number of decimal digits for all bcmath functions.
+ Number of decimal digits for all bcmath functions.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1408,8 +1405,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Name of browser capabilities file. See also
- <function>get_browser</function>.
+ Name of browser capabilities file. See also
+ <function>get_browser</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1428,9 +1425,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- ODBC data source to use if none is specified in
- <function>odbc_connect</function> or
- <function>odbc_pconnect</function>.
+ ODBC data source to use if none is specified in
+ <function>odbc_connect</function> or
+ <function>odbc_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1442,9 +1439,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- User name to use if none is specified in
- <function>odbc_connect</function> or
- <function>odbc_pconnect</function>.
+ User name to use if none is specified in
+ <function>odbc_connect</function> or
+ <function>odbc_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1456,9 +1453,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Password to use if none is specified in
- <function>odbc_connect</function> or
- <function>odbc_pconnect</function>.
+ Password to use if none is specified in
+ <function>odbc_connect</function> or
+ <function>odbc_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1466,11 +1463,11 @@
<varlistentry id="ini.uodbc.allow-persistent">
<term>
<parameter>uodbc.allow_persistent</parameter>
- <type>boolean</type>
+ <type>booleano</type>
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent ODBC connections.
+ Whether to allow persistent ODBC connections.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1478,11 +1475,11 @@
<varlistentry id="ini.uodbc.max-persistent">
<term>
<parameter>uodbc.max_persistent</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent ODBC connections per process.
+ The maximum number of persistent ODBC connections per process.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1490,12 +1487,12 @@
<varlistentry id="ini.uodbc.max-links">
<term>
<parameter>uodbc.max_links</parameter>
- <type>integer</type>
+ <type>inteiro</type>
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of ODBC connections per process, including
- persistent connections.
+ The maximum number of ODBC connections per process, including
+ persistent connections.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1522,4 +1519,4 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
--->
+-->
\ No newline at end of file
