afortaleza Fri Feb 23 17:58:22 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/pt_BR/chapters config.xml
Log:
Reviwed and finished
Index: phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml
diff -u phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml:1.3 phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml:1.4
--- phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml:1.3 Wed Jan 24 18:01:27 2001
+++ phpdoc/pt_BR/chapters/config.xml Fri Feb 23 17:58:21 2001
@@ -57,8 +57,8 @@
<para>
Isto define o valor da vari�vel especificada. Defini��es de
configura��o "Admin" s� podem ser definidas a partir dos
- arquivos principais de confiogura��o do Apache, e n�o
- dos arquivos .haccess.
+ arquivos principais de configura��o do Apache, e n�o
+ dos arquivos .htaccess.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -92,10 +92,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- This option enables the URL-aware fopen wrappers that enable accessing URL
object
- like files. Default wrappers are provided for the access of
- <link linkend="features.remote-files">remote files</link>
- using the ftp or http protocol, some extensions like zlib may register
additional wrappers.
+ Esta op��o habilita o URL-aware fopen wrappers que possibilitam o acesso a
+objetos URL
+ como arquivos. Wrappers padr�o s�o fornecidos para o acesso de
+ <link linkend="features.remote-files">arquivos remotos</link>
+ usando os protocolos ftp ou http, algumas extens�es como zlib podem
+registrar wrappers adicionais.
</para>
<note>
@@ -230,7 +230,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Nome do arquivo onde erros de escript devem ser guardados. Se o
+ Nome do arquivo onde erros de script devem ser guardados. Se o
valor especial <literal>syslog</literal> for usado, os erros ser�o
enviados para o logger do sistema. No UNIX, isto significa
syslog(3) e no Windows NT isto significa event log. O
@@ -302,7 +302,7 @@
</para>
<para>
O valor especial <systemitem class="constant">.</systemitem>
- indica que o diret�rio ode o script est� armazenado ser�
+ indica que o diret�rio onde o script est� armazenado ser�
usado como o diret�rio base.
</para>
<para>
@@ -312,10 +312,10 @@
automaticamente herdados.
</para>
<note>
- <para>O supporte para multiplos diret�rios foi adicionado na vers�o
3.0.7.</para>
+ <para>O supporte para m�ltiplos diret�rios foi adicionado na vers�o
+3.0.7.</para>
</note>
<para>
- O padr�o � permitir que todos os arquivos serem abertos.
+ O padr�o � permitir que todos os arquivos sejam abertos.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -327,10 +327,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Define a ordem de interpreta��o va vari�vel GET/POST/COOKIE . A
+ Define a ordem de interpreta��o da vari�vel GET/POST/COOKIE . A
defini��o padr�o para essa diretiva � "GPC". Definindo-a para
"GP", por exemplo, far� com que o PHP ignore completamente cookies
- e ir� sobescrever quaisuqer vari�veis com o m�todo GET por vari�veis com
+ e ir� sobescrever quaisquer vari�veis com o m�todo GET por vari�veis com
o m�todo POST com o mesmo nome.
</para>
</listitem>
@@ -399,7 +399,7 @@
<listitem>
<para>
Diz se as mensagens de erro devem ser salvas no
- arquivo de do servidor. Esta op��o ent�o � espec�fica do servidor.</para>
+ arquivo de log do servidor. Logo, esta op��o � espec�fica do servidor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -429,7 +429,7 @@
<para>
Se <parameter>magic_quotes_runtime</parameter> � habilitado,
a maioria das fun��es que retornam dados de qualquer tipo de fonte
- esterna incluindo banco de dados e arquivos de texto ter�o aspas
+ externa incluindo banco de dados e arquivos de texto ter�o aspas
escapadas com barra invertida. Se <parameter>magic_quotes_sybase</parameter>
tamb�m estiver habilitado (on), aspa simpes � escapada como aspa simples
ao inv�s de barra invertida.
@@ -459,8 +459,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Isto define a quantide m�xima de tempo em segundos que um script � pertmitido
- ter antes de ser finalizado pelo interpretaor. Isto previne
+ Isto define a quantide m�xima de tempo em segundos que um script � permitido
+ ter antes de ser finalizado pelo interpretador. Isto previne
scripts mal escritos de travar o servidor. O valor padr�o �
<literal>30</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -501,9 +501,9 @@
Diz quando registrar as vari�veis EGPCS (Environment, GET,
POST, Cookie, Server) como globais ou n�o. Voc� pode
desabilitar isso se voc� n�o quer misturar o escopo global do seu script
- com dados de usu�rio. Isto faz mas senso quando usado juntamente com
- <link
- linkend="ini.track-vars">track_vars</link> - neste caso
+ com dados de usu�rio. Isto faz mais senso
+ quando usado juntamente com <link
+ linkend="ini.track-vars">track_vars</link> - neste caso
voc� pode acessar todas as vari�veis EGPCS atrav�s das matrizes
<varname>$HTTP_ENV_VARS</varname>,
<varname>$HTTP_GET_VARS</varname>,
@@ -582,8 +582,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- O diret�rio tempor�rio usado para armazenas arquivos
- durante o upload de qrauivos. Deve ser grav�vel por qualquer usu�rio em
+ O diret�rio tempor�rio usado para armazenar arquivos
+ durante o upload de arquivos. Deve ser grav�vel por qualquer usu�rio em
que o PHP esteja sendo rodado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -644,7 +644,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Qual endre�o "De:" deve ser usado no envio de emaila partir do
+ Qual endere�o "De:" deve ser usado no envio de emaila partir do
PHP no Windows.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -716,7 +716,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Nome do DNS ou endere�o IP da m�quia usada pelo debuger.</para>
+ Nome do DNS ou endere�o IP da m�quina usada pelo debuger.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -757,7 +757,7 @@
<listitem>
<para>
Esta diretiva s� � realmente �til na vers�o do m�dulo Apache
- do PHP. Voc� pode habilitar u desabilitar o carregamento
+ do PHP. Voc� pode habilitar ou desabilitar o carregamento
din�mico de extens�es PHP com <function>dl</function> em servidor
por virtual ou por diret�rio.
</para>
@@ -824,7 +824,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- A m�quina de servidor padr�o ao conecar-se a um servidor de banco de dados
+ A m�quina de servidor padr�o ao conectar a um servidor de banco de dados
se n�o for especificado.
</para>
</listitem>
@@ -1006,7 +1006,7 @@
do servidor apache.
</para>
<para>
- O arquivo de configura��o da aplica��o ir� usualmente um
+ O arquivo de configura��o da aplica��o ir� normalmente conter um
arquivo de configura��o como (veja o manual de
refer�ncia SESAM):
<informalexample>
@@ -1078,7 +1078,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- O n�mero m�ximo de cpnex�es Sybase por processo,
+ O n�mero m�ximo de conex�es Sybase por processo,
incluindo conex�es persistentes.
</para>
</listitem>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- O n�mero m�ximo de conex�es persistentes Sybase-CT por processo
+ O n�mero m�ximo de conex�es persistentes Sybase-CT por processo.
O padr�o � -1 que significa ilimitado.
</para>
</listitem>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
<para>
Mensagens de biblioteca de clientes muito maiores ou iguais a
sybct.min_client_severity ser� publicadas como avisos. Este
- Valor tamb�m pode ser definido a partir de um script chamando
+ valor tamb�m pode ser definido a partir de um script chamando
<function>sybase_min_client_severity</function>. O padr�o
� 10 que efetivamente desabilita publica��es.
</para>
@@ -1173,7 +1173,7 @@
O m�ximo de tempo a esperar em segundos por uma tentativa de conex�o
obter sucesso antes de retornar uma falha. Note que se
max_execution_time foi excedido quando uma tentativa de conex�o
- passa do tempo, seu script ser� terminado antes que possa executar uma
+ passa do tempo, seu script ser� terminado antes que possa executar uma
a��o na falha. O padr�o � um minuto.
</para>
</listitem>
@@ -1189,7 +1189,7 @@
O m�ximo de tempo a esperar em segundos por uma select_db ou chamada
obter sucesso antes de retornar uma falha. Note que se
max_execution_time foi excedido quando uma tentativa de conex�o
- passa do tempo, seu script ser� terminado antes que possa executar uma
+ passa do tempo, seu script ser� terminado antes que possa executar uma
a��o na falha. O padr�o � sem limite.
</para>
</listitem>
@@ -1260,7 +1260,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- A m�quina padr�o a ser conectada quando nenhuma m�quia � especificada
+ A m�quina padr�o a ser conectada quando nenhuma m�quina � especificada
em <function>ifx_connect</function> ou
<function>ifx_pconnect</function>.
</para>
@@ -1318,9 +1318,9 @@
<listitem>
<para>
Defina como true (verdadeiro) se voc� quer retornar colunas TEXT
- as normal strings in select statements,
- false if you want to use blob id parameters. You can
- override the setting at runtime with
+ como strings normais em declara��es select,
+ falso se voc� deseja usar par�metros id blob. Voc� pode
+ sobescrever essa defini��o em tempo de execu��o com
<function>ifx_textasvarchar</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1333,10 +1333,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Set to true if you want to return BYTE columns
- as normal strings in select queries,
- false if you want to use blob id parameters. You can
- override the setting at runtime with
+ Defina como true (verdadeiro) se voc� quer retornar colunas BYTE
+ como strings normais em chamadas select,
+ falso se voc� deseja usar par�metros id blob. Voc� pode
+ sobescrever essa defini��o em tempo de execu��o com
<function>ifx_textasvarchar</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1349,8 +1349,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Set to true if you want to trim trailing spaces
- from CHAR columns when fetching them.
+ Defina como verdadeiro se voc� deseja cortar espa�os de trilha
+ de colunas CHAR ao consult�-las.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1362,10 +1362,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Set to true if you want to return NULL columns
- as the literal string "NULL", false if you want
- them returned as the empty string "". You can
- override this setting at runtime with
+ Defina como verdadeiro se voc� quer retornar colunas NULL
+ como a string literal "NULL", falso se voc� que-las
+ retornadas como uma string vazia "". Voc� pode
+ sobescrever essa defini��o em tempo de execu��o com
<function>ifx_nullformat</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1376,7 +1376,7 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.bcmath">
- <title>BC Math Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configura��o BC Math</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.bcmath.scale">
@@ -1386,7 +1386,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Number of decimal digits for all bcmath functions.
+ N�mero de d�gitos decimais para todas as fun��es bcmath.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1395,7 +1395,7 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.browscap">
- <title>Browser Capability Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configura��o de Capacidade de Navegador</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.browscap">
@@ -1405,7 +1405,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Name of browser capabilities file. See also
+ Nome do arquivo de capacidade do navegador. Veja tamb�m
<function>get_browser</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1415,7 +1415,7 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.uodbc">
- <title>Unified ODBC Configuration Directives</title>
+ <title>Diretivas de Configura��o Unified ODBC</title>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.uodbc.default-db">
@@ -1425,8 +1425,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- ODBC data source to use if none is specified in
- <function>odbc_connect</function> or
+ Fonte de dados ODBC a ser usada se nenhuma for especificada em
+ <function>odbc_connect</function> ou
<function>odbc_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1439,8 +1439,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- User name to use if none is specified in
- <function>odbc_connect</function> or
+ Nome de usu�rio a usar de nenhum foi especificado em
+ <function>odbc_connect</function> ou
<function>odbc_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1453,8 +1453,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Password to use if none is specified in
- <function>odbc_connect</function> or
+ Senha a ser usada se nenhuma foi especificada em
+ <function>odbc_connect</function> ou
<function>odbc_pconnect</function>.
</para>
</listitem>
@@ -1467,7 +1467,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to allow persistent ODBC connections.
+ Permitir ou n�o conex�es ODBC persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of persistent ODBC connections per process.
+ O n�mero m�ximo de conex�es persistentes ODBC por processo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1491,8 +1491,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum number of ODBC connections per process, including
- persistent connections.
+ O n�mero m�ximo de conex�es ODBC por processo, incluindo
+ conex�es persistentes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
