ftfuture Wed Jan 31 17:06:35 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions sybase.xml
Log:
1st translattion complete..
Index: phpdoc/kr/functions/sybase.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/sybase.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/sybase.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/sybase.xml:1.2 Fri Jan 12 06:16:40 2001
+++ phpdoc/kr/functions/sybase.xml Wed Jan 31 17:06:35 2001
@@ -1,671 +1,686 @@
- <reference id="ref.sybase">
- <title>Sybase functions</title>
- <titleabbrev>Sybase</titleabbrev>
-
- <refentry id="function.sybase-affected-rows">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_affected_rows</refname>
- <refpurpose>get number of affected rows in last query</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_affected_rows</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter><optional>link_identifier</optional>
- </parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns: The number of affected rows by the last query.
- </para>
- <para>
- <function>sybase_affected_rows</function> returns the number of
- rows affected by the last INSERT, UPDATE or DELETE query on the
- server associated with the specified link identifier. If the
- link identifier isn't specified, the last opened link is assumed.
- </para>
- <para>
- This command is not effective for SELECT statements, only on
- statements which modify records. To retrieve the number of rows
- returned from a SELECT, use <function>sybase_num_rows</function>.
- <note>
- <para>
- This function is only available using the CT library interface
- to Sybase, and not the DB library.
+<reference id="ref.sybase">
+ <title>Sybase functions</title>
+ <titleabbrev>Sybase</titleabbrev>
+ <refentry id="function.sybase-affected-rows">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_affected_rows</refname>
+ <refpurpose>가장 최근 쿼리에 의해 적용된 데이타
+수를 구한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_affected_rows</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>
+
+<optional>link_identifier</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 가장 최근 쿼리에서 적용된 데이타(줄)수를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ <function>sybase_affected_rows</function> 함수는
+link_identifier에 정의된 특정 링크로 서버에
+ 접속된 'INSERT, UPDATE or DELETE' 쿼리에 영향을 받은 데이타의
+수를 반환합니다.
+ 만약 link identifier가 정의되지 않으면 가장 최근에 열린 링크로
+가정한다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 명령은 'SELECT' 구문에는 영향을 받지 않는다. 단지
+데이타를 수정하는 구문에만 영향을 받는다.
+ 'SELECT' 구문에 적용된 데이타수를 알려면
+<function>sybase_num_rows</function>함수를 사용한면 된다.
+ <note>
+ <para>
+ 이 함수는 DB 라이브러리 인터페이스가 아닌 CT라이브러리
+인터페이스에서만 사용이 가능하다.
</para>
- </note>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-close">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_close</refname>
- <refpurpose>close Sybase connection</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>sybase_close</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>link_identifier</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns: true on success, false on error
- </para>
- <para> sybase_close() closes the link to a Sybase database that's
- associated with the specified link identifier. If the link
- identifier isn't specified, the last opened link is assumed.
+ </note>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-close">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_close</refname>
+ <refpurpose> Sybase서버로의 연결을
+종료한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>sybase_close</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int
+<parameter>link_identifier</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 연결에 성공하면 'true'를 실패하면 'error'를 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_close() 는 link identifier에 의해 생성된 Sybase database에의
+접속을 종료한다.
+ 만약 link identifier가 정의되어 있지 않다면, 마지막으로
+연결된 링크로 가정한다.
</para>
- <para> Note that this isn't usually necessary, as non-persistent
+ <para> Note that this isn't usually necessary, as
+non-persistent
open links are automatically closed at the end of the script's
execution.
+
+ 주의해야 할 점은 스크립트 종료시 링크가 Persistent link가 아닌
+경우에는 링크가 자동으로
+ 종료된다는 점이다.
</para>
- <para> sybase_close() will not close persistent links generated by
- sybase_pconnect().
+ <para>
+ sybase_close() 함수는 sybase_pconnect()함수에 의해 생성된 Persistent
+link는 종료시키지 않는다.
</para>
- <para> See also: <function>sybase_connect</function>,
+ <para> See also: <function>sybase_connect</function>,
<function>sybase_pconnect</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-connect">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_connect</refname>
- <refpurpose>open Sybase server connection</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_connect</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>servername</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>username</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>password</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter><optional>charset</optional></parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: A positive Sybase link identifier on success, or
- false on error.
- </para>
- <para> sybase_connect() establishes a connection to a Sybase server.
- The servername argument has to be a valid servername that is defined
- in the 'interfaces' file.
- </para>
- <para> In case a second call is made to sybase_connect() with the
- same arguments, no new link will be established, but instead, the
- link identifier of the already opened link will be returned.
- </para>
- <para> The link to the server will be closed as soon as the
- execution of the script ends, unless it's closed earlier by
- explicitly calling <function>sybase_close</function>.
</para>
- <para>See also <function>sybase_pconnect</function>,
- <function>sybase_close</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-data-seek">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_data_seek</refname>
- <refpurpose>move internal row pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>sybase_data_seek</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result_identifier</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>row_number</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: true on success, false on failure
- </para>
- <para> sybase_data_seek() moves the internal row pointer of the
- Sybase result associated with the specified result identifier to
- pointer to the specifyed row number. The next call to
- <function>sybase_fetch_row</function> would return that row.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-connect">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_connect</refname>
+ <refpurpose> Sybase server로 연결한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_connect</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>servername</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>username</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>password</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>
+ <optional>charset</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 수행이 성공적으로 이루어지면 양수의 Sybase link
+identifier(식별자)가 반환되며, 에러가 발생하면 false가 반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_connect() 함수는 Sybase 서버로 연결하는 함수이다.
+ "servername" 인자는 'interface'파일에 의해 정의된 실제
+servername이여야 한다.
+ </para>
+ <para>
+ 만약 sybase_connect()함수가 같은 인자를 가지고 두번
+호출된다면, 새로운 연결이 생성되는 대신에 먼저 열렸던 link
+identifier(식별자)가 반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ 스크립트의 실행이 끝나자 마자 서버로의 링크는 끝나게
+된다.
+ 그렇지 않다면 <function>sybase_close</function>함수에 의해 이전에
+종료된 것이다.
</para>
- <para> See also: <function>sybase_data_seek</function>.
+ <para>See also <function>sybase_pconnect</function>,
+ <function>sybase_close</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-fetch-array">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_fetch_array</refname>
- <refpurpose>fetch row as array</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>sybase_fetch_array</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: An array that corresponds to the fetched row, or
- false if there are no more rows.
- </para>
- <para>
- sybase_fetch_array() is an extended version of
- <function>sybase_fetch_row</function>. In addition to storing the
- data in the numeric indices of the result array, it also stores
- the data in associative indices, using the field names as keys.
- </para>
- <para>
- An important thing to note is that using sybase_fetch_array() is
- NOT significantly slower than using sybase_fetch_row(), while it
- provides a significant added value.</para>
- <para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-data-seek">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_data_seek</refname>
+ <refpurpose>move internal row pointer 내부 결과
+데이타셋내의 위치 포인터를 이동한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>sybase_data_seek</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int
+<parameter>result_identifier</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>row_number</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 수행 성공시 'true', 실패시 'false'를 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_data_seek() 함수는 <parameter>result_identifire</parameter>에 의해
+정의된 결과 데이타셋의 위치 포인터를
+ <parameter>row_number</parameter> 의 위치로 이동한다.
+ 이후, <function>sybase_fetch_row</function>함수가 호출되면 이동한
+위치의 데이타를 읽어올수 있다.
+ </para>
+ <para> See also: <function>sybase_data_seek</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-fetch-array">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_fetch_array</refname>
+ <refpurpose>데이타를 배열로서
+가져온다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array
+<function>sybase_fetch_array</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 결과값으로는 추출된 데이타가 배열로 반환되며, 추출된
+데이타가 없을 경우에는
+ 'false'이 반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_fetch_array()함수는 <function>sybase_fetch_row</function>의
+확장버젼이다.
+ 게다가 이 함수는 결과 배열의 숫자인덱스뿐만 아니라 필드
+값을 배열의 인덱스로 가진 배열을 반환하다.
+ </para>
+ <para>
+ 비록 sybase_fetch_array() 함수가 특정 값(필드값을 인덱스로
+가짐)을 추가되었다 하더라고 sybase_fetch_row()함수에 비해
+ 눈에 띌만큼 느리진 않다.
+</para>
+ <para>
For further details, also see
<function>sybase_fetch_row</function>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-fetch-field">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_fetch_field</refname>
- <refpurpose>get field information</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>object <function>sybase_fetch_field</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>field_offset</optional></parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns an object containing field information.
- </para>
- <para>
- sybase_fetch_field() can be used in order to obtain information about
- fields in a certain query result. If the field offset isn't
- specified, the next field that wasn't yet retreived by
- sybase_fetch_field() is retreived.
- </para>
- <para>
- The properties of the object are:
- </para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><simpara>
- name - column name. if the column is a result of a function, this property is
set to computed#N,
- where #N is a serial number.
- </simpara></listitem>
- <listitem><simpara>
- column_source - the table from which the column was taken
- </simpara></listitem>
- <listitem><simpara>
- max_length - maximum length of the column
- </simpara></listitem>
- <listitem><simpara>
- numeric - 1 if the column is numeric
- </simpara></listitem>
- <listitem><simpara>
- type - datatype of the column
- </simpara></listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-fetch-field">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_fetch_field</refname>
+ <refpurpose>데이타 셋의 필드 정보를
+얻는다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>object
+<function>sybase_fetch_field</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter>
+
+<optional>field_offset</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ field 값에 대한 정보를 가진 객체를 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_fetch_field() 함수는 특정 쿼리 결과값에서 필드에 정보를
+얻는데 사용되어 진다.
+ 만약 field_offet값이 정해지지 않으면 이전
+sybase_fetch_field()함수에 의해 얻어진 필드의 다음 필드가
+반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ 정보 객체의 내부 속성값들은 다음과 같다.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ name - 이름 컬럼이다, 만약 컬럼이 함수의 결과값이면 이
+속성은 계산된 #N값이고 이 #N은 serial number 이다.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ column_source - 컬럼 값을 가져온 대상 table
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ max_length - 컬럼의 최대길이
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ numeric - 만약 컬럼이 숫자값이면 1을 가진다.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ type - 컬럼의 datatype
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
See also <function>sybase_field_seek</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-fetch-object">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_fetch_object</refname>
+ <refpurpose>객체타입으로 데이타를
+추출한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_fetch_object</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 성공적으로 수행되면 추출된 행에 관한 속성을 가진 객체를
+반환하고, 추출된 행이 없으면 false를 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_fetch_object() 함수는 배열 대신에 객체를 반환한다는 점
+한가지 차이점을 빼놓고는 <function>sybase_fetch_array</function>와
+비슷하다.
+ 달리 말해, 데이타에 접근하려면 반드시 필드 이름을
+사용해야 하면 offset을 사용할 수 없다는
+것이다.(속성이름으로서 숫자값은 사용되어 질수 없다.)
+</para>
+ <para>
+ 얼핏 보면 <function>sybase_fetch_array</function> 와 비슷하게
+빠른<function>sybase_fetch_row</function> (차이점이 경미하다.)
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-fetch-object">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_fetch_object</refname>
- <refpurpose>fetch row as object</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_fetch_object</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: An object with properties that correspond to the
- fetched row, or false if there are no more rows.
- </para>
- <para> sybase_fetch_object() is similar to
- <function>sybase_fetch_array</function>, with one difference - an
- object is returned, instead of an array. Indirectly, that means
- that you can only access the data by the field names, and not by
- their offsets (numbers are illegal property names).</para>
- <para>
- Speed-wise, the function is identical to
- <function>sybase_fetch_array</function>, and almost as quick as
- <function>sybase_fetch_row</function> (the difference is
- insignificant).
- </para>
- <para> See also: <function>sybase_fetch-array</function> and
+ <para> See also: <function>sybase_fetch-array</function> and
<function>sybase_fetch-row</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-fetch-row">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_fetch_row</refname>
- <refpurpose>get row as enumerated array</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>sybase_fetch_row</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: An array that corresponds to the fetched row, or
- false if there are no more rows.
- </para>
- <para>
- sybase_fetch_row() fetches one row of data from the result
- associated with the specified result identifier. The row is
- returned as an array. Each result column is stored in an array
- offset, starting at offset 0.
- </para>
- <para>
- Subsequent call to sybase_fetch_rows() would return the next row
- in the result set, or false if there are no more rows.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-fetch-row">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_fetch_row</refname>
+ <refpurpose>배열로 데이타를 추출한다.(인덱스는
+숫자 타입이다.)</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array
+<function>sybase_fetch_row</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 성공적으로 수행되면 추출된 데이타의 배열이 반환되고,
+추출된 데이타가 없다면 'false'가 반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_fetch_row()는 특정 result identifier에 의한 결과에서 한
+데이타 열를 추출한다.
+ 그 데이타 열은 배열로 반환된다. 각 결과 컬럼은 0으로
+시작하는 배열 인덱스값을 가진다.
+ </para>
+ <para>
+ 두번째 이상으로 호출되는 sybase_fetch_rows()의 결과값은
+결과값 셋에서 다음 행의 결과값이 반환되고, 더이상의
+결과행이 없으면 false를 반환한다.
</para>
- <para>
+ <para>
See also: <function>sybase_fetch_array</function>,
<function>sybase_fetch_object</function>,
<function>sybase_data_seek</function>,
<function>sybase_fetch_lengths</function>, and
<function>sybase_result</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-field-seek">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_field_seek</refname>
- <refpurpose>set field offset</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_field_seek</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>field_offset</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-field-seek">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_field_seek</refname>
+ <refpurpose>필드 offset(위치값)을
+정한다.(이동한다.)</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_field_seek</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+<parameter>field_offset</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
Seeks to the specified field offset. If the next call to
<function>sybase_fetch_field</function> won't include a field
- offset, this field would be returned.</para>
- <para></para>
- <para>
- See also: <function>sybase_fetch_field</function>.</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-free-result">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_free_result</refname>
- <refpurpose>free result memory</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>sybase_free_result</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>sybase_free_result</function> only needs to be called
- if you are worried about using too much memory while your script
- is running. All result memory will automatically be freed when
- the script ends. You may call <function>sybase_free_result</function>
- with the result identifier as an argument and the associated
- result memory will be freed.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-get-last-message">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_get_last_message</refname>
- <refpurpose>Returns the last message from the server</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>sybase_get_last_message</function></funcdef>
- <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>sybase_get_last_message</function> returns the last
- message reported by the server.
+ offset, this field would be returned.
+ 특정 위치의 필드값을 찾는다. 만약, 이후에
+<function>sybase_fetch_field</function>함수가 다시 불려졌을 때의
+ 반환 필드 offset을 가지지 못한다면, 이전에 추출된 필드값이
+반환될 것이다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-min-client-severity">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_min_client_severity</refname>
- <refpurpose>Sets minimum client severity</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>void <function>sybase_min_client_severity</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>severity</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>sybase_min_client_severity</function> sets the minimum
- client severity level.
+ <para/>
+ <para>
+ See also: <function>sybase_fetch_field</function>.</para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-free-result">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_free_result</refname>
+ <refpurpose>추출된 데이타가 저장된 메모리를
+해제한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>sybase_free_result</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>sybase_free_result</function>함수는 스크립트가 작동하는
+동안에 너무 많은 메모리가 사용될 것이 걱정될 경우에만
+사용되어진다.
+ 스크립트가 끝날 경우에는 모든 결과값이 저잗되었던
+메모리는 해제되기는 하지만,
+ 인수로서 result identifier를 가진 함수
+<function>sybase_free_result</function>는 result identifier에 연관된
+메모리를 해제 할 것이다.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-get-last-message">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_get_last_message</refname>
+ <refpurpose>서버로부터온 최종 메세지를
+반환한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string
+<function>sybase_get_last_message</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>void <parameter/>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>sybase_get_last_message</function> 함수는 서버로부터
+최종적으로 보고된 메세지를 반환한다.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-min-client-severity">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_min_client_severity</refname>
+ <refpurpose>클라이언트의 최소 가혹 레벨을
+정한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void
+<function>sybase_min_client_severity</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>severity</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>sybase_min_client_severity</function>함수는 최저 클라이언트
+가혹 레벨을 정한다.
<note>
- <para>
- This function is only available using the CT library interface
- to Sybase, and not the DB library.
+ <para>
+ 이 함수는 CT library interface 모드에서만 사용가능하고, DB
+library 모드에서는 사용할 수 없다.
</para>
- </note>
- </para>
- <para>
+ </note>
+ </para>
+ <para>
See also: <function>sybase_min_server_severity</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-min-error-severity">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_min_error_severity</refname>
- <refpurpose>Sets minimum error severity</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>void <function>sybase_min_error_severity</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>severity</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>sybase_min_error_severity</function> sets the minimum
- error severity level.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-min-error-severity">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_min_error_severity</refname>
+ <refpurpose>최저 가혹 에러 레벨을
+정한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void
+<function>sybase_min_error_severity</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>severity</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>sybase_min_error_severity</function>함수는 최저 에러 가혹
+레벨을 정한다.
</para>
- <para>
+ <para>
See also: <function>sybase_min_message_severity</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-min-message-severity">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_min_message_severity</refname>
- <refpurpose>Sets minimum message severity</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>void <function>sybase_min_message_severity</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>severity</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>sybase_min_message_severity</function> sets the minimum
- message severity level.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-min-message-severity">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_min_message_severity</refname>
+ <refpurpose>최저 메시지 가혹 레벨을
+정한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void
+<function>sybase_min_message_severity</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>severity</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+
+<function>sybase_min_message_severity</function>함수는 최저 메시지 가혹
+레벨을 정한다.
</para>
- <para>
+ <para>
See also: <function>sybase_min_error_severity</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-min-server-severity">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_min_server_severity</refname>
- <refpurpose>Sets minimum server severity</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>void <function>sybase_min_server_severity</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>severity</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>sybase_min_server_severity</function> sets the minimum
- server severity level.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-min-server-severity">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_min_server_severity</refname>
+ <refpurpose>최저 서버 가혹 레베을
+정한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void
+<function>sybase_min_server_severity</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>severity</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>sybase_min_server_severity</function>
+함수는 최저 서버 가혹 레벨을 정한다.
<note>
- <para>
- This function is only available using the CT library interface
- to Sybase, and not the DB library.
+ <para>
+ 이 함수는 단지 CT library interface 모드에서만 사용이
+가능하고 DB library interface 모드에서는 사용할 수 없다.
</para>
- </note>
- </para>
- <para>
+ </note>
+ </para>
+ <para>
See also: <function>sybase_min_client_severity</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-num-fields">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_num_fields</refname>
- <refpurpose>get number of fields in result</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_num_fields</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> sybase_num_fields() returns the number of fields in a result
- set.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-num-fields">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_num_fields</refname>
+ <refpurpose>결과 데이타셋에서 필드수를
+구한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_num_fields</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ sybase_num_fields()함수는 결과 셋에서 필드 수를 구해
+반환한다.
</para>
- <para>
+ <para>
See also:
<function>sybase_db_query</function>,
<function>sybase_query</function>,
<function>sybase_fetch_field</function>,
<function>sybase_num_rows</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-num-rows">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_num_rows</refname>
- <refpurpose>get number of rows in result</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_num_rows</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- sybase_num_rows() returns the number of rows in a result set.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-num-rows">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_num_rows</refname>
+ <refpurpose>결과값의 데이타(열)수를
+구한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_num_rows</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ sybase_num_rows()함수는 결과셋의 데이타(열)수를 반환한다.
</para>
- <para>
+ <para>
See also:
<function>sybase_db_query</function>,
<function>sybase_query</function> and,
<function>sybase_fetch_row</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-pconnect">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_pconnect</refname>
- <refpurpose>open persistent Sybase connection</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_pconnect</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>servername</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>username</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>password</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter><optional>charset</optional></parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns: A positive Sybase persistent link identifier on success,
- or false on error</para>
- <para>
- sybase_pconnect() acts very much like
- <function>sybase_connect</function> with two major differences.</para>
- <para>
- First, when connecting, the function would first try to find a
- (persistent) link that's already open with the same host,
- username and password. If one is found, an identifier for it
- will be returned instead of opening a new connection.</para>
- <para>
- Second, the connection to the SQL server will not be closed when
- the execution of the script ends. Instead, the link will remain
- open for future use (<function>sybase_close</function> will not
- close links established by <function>sybase_pconnect()</function>).
</para>
- <para>
- This type of links is therefore called 'persistent'.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-pconnect">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_pconnect</refname>
+ <refpurpose>Sybase 서버로의 영속적인(persistent)
+연결을 만든다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>sybase_pconnect</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>servername</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>username</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>password</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>
+ <optional>charset</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 성공적으로 수행시 양수의 Sybase persistent link
+identifier(사이베이스 영속 연결 식별자)를 반환하고, 에러가
+났을경우 false를 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_pconnect()함수는 두가지 다른점을 제외하고는
+<function>sybase_connect</function>함수와 거의 같다.
+ </para>
+ <para>
+ 첫째로 접속시 함수는 같은 host,username,password를 가진
+열려있는 영속(persistent) 링크를 찾는다.
+ 만약 발견되면 새로 연결하지 않고 발견된 연결의
+identifier(식별자)가 반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ 두번째는 SQL 서버로의 연결이 스크립트가 끝났음에도 종료가
+되지 않는다는 점이다.
+ 대신에 그 연결은 나중에 사용된다.
+ (<function>sybase_pconnect</function>함수에 의해 생성된 연결은
+<function>sybase_close</function>함수에 의해 종료되지 않는다.)
+ </para>
+ <para>
+ 그러므로 이러한 종류의 링크를 'persistent(영속적인)'이라고
+표현한다.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-query">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_query</refname>
+ <refpurpose>Sybase서버에 query(쿼리)를
+보낸다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>sybase_query</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>query</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+<parameter>link_identifier</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 성공적으로 수행되면 양수의 Sybase result identifier(사이베이스
+결과 식별자)가 반환되고, 에러가 발생하면 false가 반환된다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_query()함수는 link_identifier 인수에 의해 정의된 연결로
+현재 활동중인 서버의 database에 query(쿼리)를 보낸다.
+ 만약 link identifier(연결 식별자)가 정의되어 있지 않다면
+최근에 마지막으로 열린 링크로 가정한다.
+ 만약 열려 있는 링크가 없다면
+<function>sybase_connect</function>함수가 호출된 것처럼 링크를 만들어
+사용한다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-query">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_query</refname>
- <refpurpose>send Sybase query</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>sybase_query</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>query</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>link_identifier</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: A positive Sybase result identifier on success, or
- false on error.
- </para>
- <para> sybase_query() sends a query to the currently active
- database on the server that's associated with the specified link
- identifier. If the link identifier isn't specified, the last
- opened link is assumed. If no link is open, the function tries to
- establish a link as if <function>sybase_connect</function> was
- called, and use it.
- </para>
- <para>
+ <para>
See also:
<function>sybase_db_query</function>,
<function>sybase_select_db</function>, and
<function>sybase_connect</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-result">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_result</refname>
- <refpurpose>get result data</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>sybase_result</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>row</parameter></paramdef>
- <paramdef>mixed <parameter>field</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: The contents of the cell at the row and offset in
- the specified Sybase result set.
- </para>
- <para>
- sybase_result() returns the contents of one cell from a Sybase
- result set. The field argument can be the field's offset, or the
- field's name, or the field's table dot field's name
- (tablename.fieldname). If the column name has been aliased
- ('select foo as bar from...'), use the alias instead of the
- column name.
- </para>
- <para>
- When working on large result sets, you should consider using one
- of the functions that fetch an entire row (specified below). As
- these functions return the contents of multiple cells in one
- function call, they're MUCH quicker than sybase_result(). Also,
- note that specifying a numeric offset for the field argument is
- much quicker than specifying a fieldname or tablename.fieldname
- argument.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-result">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_result</refname>
+ <refpurpose>결과 데이타를 추출한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string
+<function>sybase_result</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>row</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>mixed <parameter>field</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ result 인수에 의한 특정 결과 셋에서 row 와 field 인수의 의해
+정해진 특정한 하나의 셀의 내용을 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_result() 함수는 Sybase 결과 셋에서 한셀의 내용을
+반환한다.
+ field 인수는 필드의 offset(위치값) 또는 필드의 이름이거나,
+필드의 테이블 점 필드의 이름의 형태(tablename.fieldname) 이다.
+ 만약 컬럼 이름이 alias된다면 ('select foo as bar from...')형식으로
+컬럼 이름 대신에 alias된 이름을 사용한다.
+ </para>
+ <para>
+ 결과 셋의 크기가 클 경우, 한번 의 호출로 대용량의
+데이타를 추출할수 있는 함수들을 사용하는 것을 고려해 보는
+것이 좋을 것이다. 그 함수들은 sybase_result()합수보다 많이
+빠르다. 또한 field 인수로 필드 이름이나
+테이블이름.필드이름의 형태를 사용하는 것보다
+숫자 offset(위치)값을 사용하는 것이 속도가 더 빠르다.
</para>
- <para>
- Recommended high-performance alternatives:
+ <para>
+ 한꺼번에 대용량의 데이타를 추출할경우 다음의 함수를
+추천한다.:
<function>sybase_fetch_row</function>,
- <function>sybase_fetch_array</function>, and
+ <function>sybase_fetch_array</function>,
<function>sybase_fetch_object</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.sybase-select-db">
- <refnamediv>
- <refname>sybase_select_db</refname>
- <refpurpose>select Sybase database</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>sybase_select_db</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>database_name</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>link_identifier</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para> Returns: true on success, false on error
- </para>
- <para> sybase_select_db() sets the current active database on the
- server that's associated with the specified link identifier. If
- no link identifier is specified, the last opened link is assumed.
- If no link is open, the function will try to establish a link as
- if <function>sybase_connect</function> was called, and use it.
- </para>
- <para>
- Every subsequent call to <function>sybase_query</function> will be
- made on the active database.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.sybase-select-db">
+ <refnamediv>
+ <refname>sybase_select_db</refname>
+ <refpurpose>사용할 database를 선택한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>sybase_select_db</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>database_name</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+<parameter>link_identifier</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 성공적으로 수행시 true를 반환하고, 에러
+발생시 false를 반환한다.
+ </para>
+ <para>
+ sybase_select_db함수는 link identifier함수에 의해 연결된 서버상의
+(활성화된) 데이타베이스를 선택한다.
+ 만약 link identifier인수가 없다면,
+<function>sybase_connect</function>함수에 의해 호출된 것 과 같이 link를
+생성하여 사용한다.
+ </para>
+ <para>
+ 계속 이어져 호출되는 <function>sybase_query</function>함수는
+이전에 선택된 데이타베이스상에서 실행될 것이다.
</para>
- <para> See also:
+ <para> See also:
<function>sybase_connect</function>,
<function>sybase_pconnect</function>, and
<function>sybase_query</function>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
</reference>
-
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
