pandach Wed Jan 31 17:27:00 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/language types.xml
Log:
Index: phpdoc/kr/language/types.xml
diff -u phpdoc/kr/language/types.xml:1.1 phpdoc/kr/language/types.xml:1.2
--- phpdoc/kr/language/types.xml:1.1 Mon Jan 8 22:04:51 2001
+++ phpdoc/kr/language/types.xml Wed Jan 31 17:27:00 2001
@@ -1,7 +1,8 @@
+<!-- edited with XML Spy v3.0.7 NT (http://www.xmlspy.com) by panda (bra) -->
<chapter id="language.types">
<title>변수 형태 (Types)</title>
<para>
- PHP는 다음 형태의 type을 지원한다. :
+ PHP는 다음과 같은 변수형을 지원한다. :
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -49,13 +50,13 @@
정수형은 다음과 같은 형태의 명령으로 지정할 수 있다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$a = 1234; # decimal number
-$a = -123; # a negative number
-$a = 0123; # octal number (equivalent to 83 decimal)
-$a = 0x12; # hexadecimal number (equivalent to 18 decimal)
+$a = 1234; # 십진수
+$a = -123; # 음수
+$a = 0123; # 8진수 (십진수 83과 같음)
+$a = 0x12; # 16진수 (십진수 18과 같음)
</programlisting>
</informalexample>
- 정수의 크기는 실행환경에따라 다르다.(platform-dependent)
+ 정수의 크기는 실행환경에따라 다르다(platform-dependent).
보통 최대값이 약 20억(32 bits signed)인 경우가 많다.
</para>
</sect1>
@@ -83,12 +84,12 @@
really being something like <literal>7.9999999999...</literal>.
</para>
<para>
- This is related to the fact that it is impossible to exactly
- express some fractions in decimal notation with a finite number
- of digits. For instance, <literal>1/3</literal> in decimal form
- becomes <literal>0.3333333. . .</literal>.
+ 이는 유한한 십진수로 분수를 정확하게 표현하기 불가는
+하다는 것과 일맥상통한다.
+ 예를 들자면 분수
+<literal>1/3</literal> 을 십진수로 표현하자면
+<literal>0.3333333. . .</literal>이 된다.
</para>
- <para>
+ <para>
So never trust floating number results to the last digit and
never compare floating point numbers for equality. If you really
need higher precision, you should use the <link linkend="ref.bc">arbitrary
precision math functions</link>
@@ -102,7 +103,7 @@
문자열은 두 개의 delimiters를 사용해 나타낸다.
</para>
<para>
- 문자열을 큰 따옴표(")로 둘러 싸게 되면, 특수 문자들은
다음과 같이 표시하여 포함시킨다.
+ 문자열을 큰 따옴표(")로 둘러 싸게 되며, 특수 문자들은
+다음과 같이 표시하여 포함시킨다.
C나 Perl에서처럼 백슬래시(\)를 사용하여 특수 기호를
표시하게 된다.
<table>
<title>Escaped characters</title>
@@ -190,13 +191,13 @@
영문자와 숫자, 밑줄(_)만을 사용하여야 하고, 첫글자로
숫자는 안된다.
</simpara>
<para>
- Here doc 문자열은 큰따옴표를 제외하고는 큰따옴표로 묶인
문자열과 동일하게 취급된다.
+ Here doc 문자열은 닫는 큰따옴표를 사용하지 않고 여는
+큰따옴표로만 묶인 문자열과 동일하게 취급된다.
이것은 Here doc 문자열내에서는 큰따옴표를 escape 할 필요가
없고,
위에 적힌 다른 escape 코드는 사용할 수 있다는 것을
의미한다.
문자열내에 변수를 사용하여 그 변수의 내용을 문자열에
삽입하는 기능을 사용할 수 있지만,
변수가 들어가는 식이 복잡할 경우 주의해서 사용하자.
<example>
- <title>Here doc string quoting example</title>
+ <title>doc string 예제</title>
<programlisting>
<?php
$str = <<<EOD
@@ -205,7 +206,7 @@
using heredoc syntax.
EOD;
-/* More complex example, with variables. */
+/* 변수도 사용된 좀더 복잡한 예제. */
class foo {
var $foo;
var $bar;
@@ -236,7 +237,7 @@
<para>
문자열은 '.' (점) 연산자로 연결할 수 있다.
'+' (더하기) 연산자는 사용할 수 없다.
- 자세한 정보는 <link linkend="language.operators.string">String
operators</link> 부분을 참조하기 바란다.
+ 자세한 정보는 <link linkend="language.operators.string">문자열
+연산자(String operators)</link> 부분을 참조하기 바란다.
</para>
<para>
문자열내의 개개의 문자는, C 언어에서의 문자의 배열로된
문자열처럼
@@ -244,31 +245,31 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Some string examples</title>
+ <title>문자열 예제</title>
<programlisting role="php">
<?php
-/* Assigning a string. */
+/* 문자열을 대입한다. */
$str = "This is a string";
-/* Appending to it. */
+/* 문자열 추가. */
$str = $str . " with some more text";
-/* Another way to append, includes an escaped newline. */
+/* newline까지 포함해서 문자열 추가하는 다른방법. */
$str .= " and a newline at the end.\n";
/* This string will end up being '<p>Number: 9</p>' */
$num = 9;
$str = "<p>Number: $num</p>";
-/* This one will be '<p>Number: $num</p>' */
+/* '<p>Number: $num</p>' 자체가 문자열이 된다 */
$num = 9;
$str = '<p>Number: $num</p>';
-/* Get the first character of a string */
+/* 문자열의 첫번째 문자 얻기 */
$str = 'This is a test.';
$first = $str[0];
-/* Get the last character of a string. */
+/* 문자열의 마지막 문자 얻기. */
$str = 'This is still a test.';
$last = $str[strlen($str)-1];
?>
@@ -294,14 +295,14 @@
</simpara>
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$foo = 1 + "10.5"; // $foo is double (11.5)
-$foo = 1 + "-1.3e3"; // $foo is double (-1299)
-$foo = 1 + "bob-1.3e3"; // $foo is integer (1)
-$foo = 1 + "bob3"; // $foo is integer (1)
-$foo = 1 + "10 Small Pigs"; // $foo is integer (11)
-$foo = 1 + "10 Little Piggies"; // $foo is integer (11)
-$foo = "10.0 pigs " + 1; // $foo is integer (11)
-$foo = "10.0 pigs " + 1.0; // $foo is double (11)
+$foo = 1 + "10.5"; // $foo 는 double형 (11.5)
+$foo = 1 + "-1.3e3"; // $foo 는 double형 (-1299)
+$foo = 1 + "bob-1.3e3"; // $foo 는 정수형 (1)
+$foo = 1 + "bob3"; // $foo 는 정수형 (1)
+$foo = 1 + "10 Small Pigs"; // $foo 는 정수형 (11)
+$foo = 1 + "10 Little Piggies"; // $foo 는 정수형 (11)
+$foo = "10.0 pigs " + 1; // $foo 는 정수형 (11)
+$foo = "10.0 pigs " + 1.0; // $foo 는 double형 (11)
</programlisting>
</informalexample>
<simpara>
@@ -356,10 +357,10 @@
<function>uksort</function> 함수들을 이용해 순서대로 정렬할 수
있다.
</para>
<para>
- <function>count</function> 함수를 사용하면 배열의 원소 개수를 셀
수 있다.
+ <function>count</function> 함수를 사용하면
+배열의 원소 개수를 셀 수 있다.
</para>
<para>
- <function>next</function>와 <function>prev</function>함수를 이용하여
배열의 내용을 탐색할 수 있다.
+ <function>next</function>와
+<function>prev</function>함수를 이용하여 배열의 내용을 탐색할 수
+있다.
배열의 내용을 탐색하는 방법으로
<function>each</function>함수를 사용할 수도 있다.
</para>
</sect2>
@@ -369,14 +370,14 @@
다차원 배열도 실제로 매우 간단한다. 배열의 각 차원에
대하여 단지 [key]값을 뒤에 붙여주면 된다.:
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$a[1] = $f; # one dimensional examples
+$a[1] = $f; # 일차원 배열의 예제
$a["foo"] = $f;
-$a[1][0] = $f; # two dimensional
-$a["foo"][2] = $f; # (you can mix numeric and associative indices)
-$a[3]["bar"] = $f; # (you can mix numeric and associative indices)
+$a[1][0] = $f; # 이차원 배열의 예제
+$a["foo"][2] = $f; # (배열 지시자를 숫자와 문자로
+혼합할수 있다)
+$a[3]["bar"] = $f; # (배열 지시자를 숫자와 문자로
+혼합할수 있다)
-$a["foo"][4]["bar"][0] = $f; # four dimensional!
+$a["foo"][4]["bar"][0] = $f; # 4차원배열!
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -433,7 +434,7 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- <function>array</function> 함수는 다차원 배열에 대해서도
다음과 같이 사용할 수 있다. :
+ <function>array</function> 함수는 다차원
+배열에 대해서도 다음과 같이 사용할 수 있다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -489,49 +490,42 @@
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="language.types.type-juggling">
- <title>Type 전환 (Type juggling)</title>
+ <title>형 다루기 (Type juggling)</title>
<simpara>
- PHP does not require (or support) explicit type definition in
- variable declaration; a variable's type is determined by the
- context in which that variable is used. That is to say, if you
- assign a string value to variable <parameter>var</parameter>,
- <parameter>var</parameter> becomes a string. If you then assign an
- integer value to <parameter>var</parameter>, it becomes an
- integer.
- </simpara>
- <para>
- An example of PHP's automatic type conversion is the addition
- operator '+'. If any of the operands is a double, then all
- operands are evaluated as doubles, and the result will be a
- double. Otherwise, the operands will be interpreted as integers,
- and the result will also be an integer. Note that this does NOT
- change the types of the operands themselves; the only change is in
- how the operands are evaluated.
+ PHP에서는 변수형을 명확하게 선언할 필요도 없고, 변수형
+선언이
+ 제공되지도 않는다. 변수의 type은 구문내에서 사용되어질때
+결정된다.
+ 다시말해 변수<parameter>var</parameter>에 문자열을
+할당(assign)하면, 변수
+ <parameter>var</parameter> 의 형은 문자열이 되고, 변수
+<parameter>var</parameter>에 정수를 할당(assign)하면 정수형 변수가
+된다
+</simpara>
+ <para> PHP의 자동형변환에 대한 예는 '+'연산자에
+대한 역활을 보면 알수 있다.
+ '+'연산자가 사용된 연산식중 하나의 피연산자가
+double형이라면 다른 피연산자들도
+ double형으로 계산되어 결과는 double형이 된다. 마찬가지로
+하나의 피연산자가
+ 정수형이라면 그 결과도 정수형이 된다. 여기서 주의해야
+할것은 하나의 피연자에 의해
+ 다른 피연산자의 형이 바뀌는 것이 아니라 단지 그
+결과값에만 영향을 미친다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$foo = "0"; // $foo is string (ASCII 48)
-$foo++; // $foo is the string "1" (ASCII 49)
-$foo += 1; // $foo is now an integer (2)
-$foo = $foo + 1.3; // $foo is now a double (3.3)
-$foo = 5 + "10 Little Piggies"; // $foo is integer (15)
-$foo = 5 + "10 Small Pigs"; // $foo is integer (15)
+$foo = "0"; // $foo 는 문자열 변수 (ASCII 48)
+$foo++; // $foo 는 문자열 변수 "1" (ASCII 49)
+$foo += 1; // $foo 는 정수형 변수로 변환되었다. (2)
+$foo = $foo + 1.3; // $foo 는 double형 변수로 변환되었다. (3.3)
+$foo = 5 + "10 Little Piggies"; // $foo 는 정수형 변수 (15)
+$foo = 5 + "10 Small Pigs"; // $foo 는 정수형 변수 (15)
</programlisting>
</informalexample>
</para>
- <simpara>
- If the last two examples above seem odd, see <link
linkend="language.types.string.conversion">String
- conversion</link>.
+ <simpara> 위의 예들 중 마지막 두 예가 이해가 되지
+않는다면
+<link linkend="language.types.string.conversion">문자열 변환(String
+ conversion)</link>을 참조하기 바란다.
</simpara>
- <simpara>
- If you wish to force a variable to be evaluated as a certain type,
- see the section on <link linkend="language.types.typecasting">Type
- casting</link>. If you wish to change the type of a variable, see
- <function>settype</function>.
+ <simpara> 변수가 특정한 형(type)으로 계산되어지게
+하고자할 경우
+<link linkend="language.types.typecasting">Type
+ casting</link>을 참조하고, 변수의 형을 변환시카고자 할 경우는
+ <function>settype</function>을 참조하기 바란다.
</simpara>
<para>
- If you would like to test any of the examples in this section, you
- can cut and paste the examples and insert the following line to
- see for yourself what's going on:
+ 이 섹션에의 예제를 테스트 해보고자 한다면, 예제를 php
+file에 복사하고
+ 아래의 문장을 써준다면 어떻게 변수형이 변하는지 확인해
+볼수 있을것이다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
echo "\$foo==$foo; type is " . gettype ($foo) . "<br>\n";
@@ -540,74 +534,68 @@
</para>
<note>
<para>
- The behaviour of an automatic conversion to array is currently
- undefined.
+ 배열에서의 자동 형변환은 통상적으로 정의되어져 있지
+않다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$a = 1; // $a is an integer
-$a[0] = "f"; // $a becomes an array, with $a[0] holding "f"
- </programlisting>
+$a = 1; // $a 는 정수형이다
+$a[0] = "f"; // $a 는 $a[0]가 "f"의 값을 가진 배열이다.
+</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- While the above example may seem like it should clearly result in
- $a becoming an array, the first element of which is 'f', consider
- this:
+ 위의 예는 $a가 첫번째 요소로 'f'를 가지는 배열로 형변환
+되는게 명확하게 보이지만,
+ 아래의 경우를 생각해 보자
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$a = "1"; // $a is a string
-$a[0] = "f"; // What about string offsets? What happens?
+$a = "1"; // $a는 문자열이다
+$a[0] = "f"; // 첨자 0이 문자열에 대한 오프셋(offset)인가?
+여기서는 어떤일이 일어날 것인가?
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- Since PHP supports indexing into strings via offsets using the
- same syntax as array indexing, the example above leads to a
- problem: should $a become an array with its first element being
- "f", or should "f" become the first character of the string $a?
+ PHP에서 배열의 인덱스(index)와 같은 오프셋(offset)을 이용한
+인덱스(index)를
+ 문자열 변수에도 사용할 수 있다. 따라서 위의 예는 다음과
+같은 문제를 안고 있다.:
+ $a가 첫번째 요소가 "f"인 배열인가?
+ "f"가 문자열 변수 $a의 첫번째 문자가 되어야 하는가?
</para>
<para>
- For this reason, as of PHP 3.0.12 and PHP 4.0b3-RC4, the result
- of this automatic conversion is considered to be undefined. Fixes
- are, however, being discussed.
+ 이러한 이유로, PHP 3.0.12 and PHP 4.0b3-RC4에서 위와 같은 경우의
+ 자동 형 변환은 정의되어 있지 않다고 한다. 이에 대한
+정확한 정의는 논의 되어 질것이다.
</para>
</note>
<sect2 id="language.types.typecasting">
- <title>Type Casting</title>
+ <title>형 적용(Type Casting)</title>
<para>
- Type casting in PHP works much as it does in C: the name of the
- desired type is written in parentheses before the variable which
- is to be cast.
+ PHP에서 형적용(type casting)은 C language에서와 매우 유사하다.
+ 원하는 타입을 적용(casting)되어지는 변수앞에 괄호로 묶어서
+써 주기만 하면 된다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
-$foo = 10; // $foo is an integer
-$bar = (double) $foo; // $bar is a double
+$foo = 10; // $foo는 정수형이다.
+$bar = (double) $foo; // $bar는 type casting으로 double형이다
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- The casts allowed are:
+ 아래와 같은 경우를 적용할 수 있다:
<itemizedlist>
<listitem>
- <simpara>(int), (integer) - cast to
integer</simpara>
+ <simpara>(int), (integer) - 정수로
+cast</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>(real), (double), (float) -
cast to double</simpara>
+ <simpara>(real), (double), (float) -
+double형으로 cast</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>(string) - cast to
string</simpara>
+ <simpara>(string) - 문자열로
+cast</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>(array) - cast to
array</simpara>
+ <simpara>(array) - 배열로
+cast</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>(object) - cast to
object</simpara>
+ <simpara>(object) - 객체(object)로
+cast</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Note that tabs and spaces are allowed inside the parentheses, so
- the following are functionally equivalent:
+ 괄호안에 tab이나 공백문자는 허용되므로 아래의 두 문장은
+같이 취급된다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$foo = (int) $bar;
@@ -616,30 +604,28 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- It may not be obvious exactly what will happen when casting
- between certain types. For instance, the following should be
- noted.
+ 특정한 타입으로 casting될때의 결과는 명확하지 않다.
+ 예를 들어 다음과 같은 경우 주의를 요한다.
</para>
<para>
- When casting from a scalar or a string variable to an array, the
- variable will become the first element of the array:
+ 스칼라(scalar)변수나 문자열 변수가 배열로 casting될때 그
+변수는
+ 배열의 첫번째 요소가 된다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$var = 'ciao';
$arr = (array) $var;
-echo $arr[0]; // outputs 'ciao'
+echo $arr[0]; // 결과값은 'ciao' 이 된다
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- When casting from a scalar or a string variable to an object, the
- variable will become an attribute of the object; the attribute
- name will be 'scalar':
+ 스칼라(scalar)변수나 문자열 변수가 객체로 casting될때 그
+변수는
+ 'scalar'라는 객체의 속성값이 된다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$var = 'ciao';
$obj = (object) $var;
-echo $obj->scalar; // outputs 'ciao'
+echo $obj->scalar; // 결과값은 'ciao' 이 된다
</programlisting>
</informalexample>
</para>
