corean Thu Feb 1 02:33:30 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions classobj.xml
Log:
translation by jae-yeon hur ([EMAIL PROTECTED])
HTML -> XML by Younsoo Kim ([EMAIL PROTECTED])
Index: phpdoc/kr/functions/classobj.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/classobj.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/classobj.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/classobj.xml:1.2 Fri Jan 12 06:16:39 2001
+++ phpdoc/kr/functions/classobj.xml Thu Feb 1 02:33:30 2001
@@ -1,38 +1,29 @@
- <reference id="ref.classobj">
- <title>Class/Object Functions</title>
- <titleabbrev>Classes/Objects</titleabbrev>
-
- <partintro>
- <sect1 id="classobj.partintro">
- <title>Introduction</title>
- <sect2 id="classobj.intro">
- <title>About</title>
- <para>
- These functions allow you to obtain information about classes
- and instance objects. You can obtain the name of the class to
- which a object belongs, as well as its member properties and
- methods. Using these functions, you can find out not only the
- class membership of an object, but also its parentage (i.e.
- what class is the object class extending).
+<reference id="ref.classobj">
+ <title>클래스/객체 함수</title>
+ <titleabbrev>클래스/객체</titleabbrev>
+ <partintro>
+ <sect1 id="classobj.partintro">
+ <title>소 개</title>
+ <sect2 id="classobj.intro">
+ <title>About</title>
+ <para>
+여기에 있는 함수들은 클래스와 객체에 대한 정보를 얻는데
+도움을 줍니다. 여러분은 이 함수들을 사용하여 어떤 객체가
+속한 클래스의 이름, 그리고 그 객체의 속성(멤버
+함수(메소드,method)와 속성(멤버변수 등.))을 찾아낼수 있습니다.
+여기있는 함수들을 사용하면 어떤 객체의 속성및 메소드뿐만
+아니라, 그 객체의 혈통도 알아낼 수 있습니다.(즉, 그 객체가
+어떤 클래스의 상속을 받았는지를 알아낼 수 있습니다.)
</para>
- </sect2>
- <sect2 id="classobj.example">
- <title>An example of use</title>
- <para>
- In this example, we first define a base class and an extension
- of the class. The base class describes a general vegetable,
- whether it is edible or not and what is its color. The subclass
- <varname>Spinach</varname> adds a method to cook it and another to
- find out if it is cooked.
+ </sect2>
+ <sect2 id="classobj.example">
+ <title>사용방법</title>
+ <para>
+여기에 있는 예제에서는 먼저 기본적인 형태의 클래스를
+정의하고, 그 클래스의 상속을 받은 클래스를 정의합니다.
+여기의 기본적인 형태의 클래스는 일반적인 야채에 대한
+클래스로, 그 야채가 먹을수 있는 것인지 혹은 그렇지 않은지,
+또한 그 야채의 색깔은 무엇인지를 정의합니다. 그 클래스의
+하위클래스(자식 클래스)는 <varname>시금치</varname> 클래스로
+요리를 할수 있는 멤버함수(메소드, method)와
+"<varname>시금치</varname> 객체가 요리를 할수 있는지를 알아내는
+다른 멤버함수들을 추가 합니다.
</para>
- <para>
- <example>
- <title>classes.inc</title>
- <programlisting role="php">
+ <para>
+ <example>
+ <title>classes.inc</title>
+ <programlisting role="php">
<?php
-// base class with member properties and methods
-class Vegetable {
+// 멤버변수(속성)와 멤버함수를 가지는 기본 클래스
+
+ class Vegetable {
var $edible;
var $color;
@@ -53,7 +44,7 @@
} // end of class Vegetable
-// extends the base class
+// 기본클랙스의 상속(확장)
class Spinach extends Vegetable {
var $cooked = false;
@@ -70,22 +61,20 @@
return $this->cooked;
}
-} // end of class Spinach
+} // 시금치 객체의 끝
?>
</programlisting>
- </example>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+위의 클래스들로 부터 2개의 객체를 생성하면, 그 클래스의
+혈통을 포함한 클래스들에 대한 정보를 알아낼수 있습니다.
+변수들을 깔끔하게 출력하기 위해 몇개의 멤버함수들을
+추가해서 정의할수 있습니다.
</para>
- <para>
- We then instantiate 2 objects from these classes and print out
- information about them, including their class parentage.
- We also define some utility functions, mainly to have a nice printout
- of the variables.
- </para>
- <para>
- <example>
- <title>test_script.php</title>
- <programlisting role="php">
+ <para>
+ <example>
+ <title>test_script.php</title>
+ <programlisting role="php">
<pre>
<?php
@@ -139,65 +128,62 @@
?>
</pre>
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- One important thing to note in the example above is that
- the object <varname>$leafy</varname> is an instance of the class
- <classname>Spinach</classname> which is a subclass of
- <classname>Vegetable</classname>,
- therefore the last part of the script above will output:
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+위의 예제에서 중요한 것은, <varname>$leafy</varname> 객체는
+<classname>Vegetable</classname> 클래스의 하위클래스인
+<classname>시금치</classname>클래스의 객체라는 것입니다.
+위의 예제는 다음과 같은 결과가 출력됩니다.
</para>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[...]
Parentage:
Object leafy does not belong to a subclass of Spinach
Object leafy belongs to class spinach a subclass of Vegetable
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
- </partintro>
-
- <refentry id="function.call-user-method">
- <refnamediv>
- <refname>call_user_method</refname>
- <refpurpose>
- Call a user method on an specific object
+ </informalexample>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ </partintro>
+ <refentry id="function.call-user-method">
+ <refnamediv>
+ <refname>call_user_method</refname>
+ <refpurpose>
+주어진 객체의 사용자 메소드(멤버함수)를 호출합니다.
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>mixed
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>mixed
<function>call_user_method</function>
- </funcdef>
- <paramdef>string
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
<parameter>method_name</parameter>
- </paramdef>
- <paramdef>object
+ </paramdef>
+ <paramdef>object
<parameter>obj</parameter>
- </paramdef>
- <paramdef>mixed
- <parameter><optional>parameter</optional></parameter>
- </paramdef>
- <paramdef>mixed
- <parameter><optional>...</optional></parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Calls a the method referred by <parameter>method_name</parameter> from
- the user defined <parameter>obj</parameter> object. An example of usage
- is below, where we define a class, instantiate an object and use
- <function>call_user_method</function> to call indirectly its
- <varname>print_info</varname> method.
+ </paramdef>
+ <paramdef>mixed
+ <parameter>
+ <optional>parameter</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>mixed
+ <parameter>
+ <optional>...</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+사용자가 정의한 <parameter>obj</parameter> 객체의
+<parameter>method_name</parameter> 메소드를 호출합니다. 사용방법은
+아래와 같습니다.
+클래스를 정의한 후에 객체를 생성하고
+<function>call_user_method</function> 함수를 호출하여
+<varname>print_info</varname> 메소드를 간접 호출합니다.
<informalexample>
- <programlisting role="php">
+ <programlisting role="php">
<?php
class Country {
var $NAME;
@@ -223,162 +209,152 @@
call_user_method ("print_info", $cntry, "\t");
?>
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <simpara>
- See also <function>call_user_func</function>.
+ </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+ <function>call_user_func</function>함수를
+참고하세요.
</simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.class-exists">
- <refnamediv>
- <refname>class_exists</refname>
- <refpurpose>Checks if the class has been defined</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>class_exists</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>class_name</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns true if the class given by
- <parameter>class_name</parameter> has been defined,
- false otherwise.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.class-exists">
+ <refnamediv>
+ <refname>class_exists</refname>
+ <refpurpose>클래스가 정의 되어있는지
+검사합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>class_exists</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>class_name</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 인수로 주어진 <parameter>class_name</parameter> 클래스가
+정의 되어 있으면 참(true)을 반환하고, 그렇지 않으면
+거짓(false)을 반환합니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.get-class">
- <refnamediv>
- <refname>get_class</refname>
- <refpurpose>Returns the name of the class of an object</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>get_class</function></funcdef>
- <paramdef>object <parameter>obj</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns the name of the class of which the
- object <parameter>obj</parameter> is an instance.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.get-class">
+ <refnamediv>
+ <refname>get_class</refname>
+ <refpurpose>어떤(임의의) 객체가 속한 클래스의
+이름을 반환합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>get_class</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>object <parameter>obj</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 객체 <parameter>obj</parameter>가 속한 클래스 이름을
+반환합니다.
</para>
- <simpara>
- See also <function>get_parent_class</function>,
- <function>is_subclass_of</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.get-class-methods">
- <refnamediv>
- <refname>get_class_methods</refname>
- <refpurpose>Returns an array of class methods' names</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>get_class_methods</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>class_name</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns an array of method names defined for the
- class specified by <parameter>class_name</parameter>.
+ <simpara>
+ <function>get_parent_class</function>
+ <function>is_subclass_of</function>함수를
+참고하세요.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.get-class-methods">
+ <refnamediv>
+ <refname>get_class_methods</refname>
+ <refpurpose>클래스의 기본적인
+속성(멤버변수)들을 배열로 반환합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array
+<function>get_class_methods</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>class_name</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 인수로 주어진 <parameter>class_name</parameter>클래스의
+멤버함수(메소드) 이름을 배열로 반환합니다.
</para>
- <simpara>
- See also <function>get_class_vars</function>,
- <function>get_object_vars</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.get-class-vars">
- <refnamediv>
- <refname>get_class_vars</refname>
- <refpurpose>
- Returns an array of default properties of the class
+ <simpara>
+
+<function>get_class_vars</function>,<function>get_object_vars</function>를
+참고하세요.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.get-class-vars">
+ <refnamediv>
+ <refname>get_class_vars</refname>
+ <refpurpose>
+클래스의 기본적인 속성(멤버변수)들을 배열로 반환합니다.
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>get_class_vars</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>class_name</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function will return an array of default properties of the
- class.
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array
+<function>get_class_vars</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>class_name</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 클래스의 기본속성(멤버변수)들을 배열로 반환합니다.
</para>
- <simpara>
- See also <function>get_class_methods</function>,
- <function>get_object_vars</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.get-declared-classes">
- <refnamediv>
- <refname>get_declared_classes</refname>
- <refpurpose>Returns an array with the name of the defined classes</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>get_declared_classes</function></funcdef>
- <paramdef>void</paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns an array of the names of the declared classes
- in the current script.
+ <simpara>
+
+<function>get_class_methods</function>,<function>get_object_vars</function>를
+참고하세요.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.get-declared-classes">
+ <refnamediv>
+ <refname>get_declared_classes</refname>
+ <refpurpose>Returns an array with the name of the defined
+classes</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array
+<function>get_declared_classes</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>void</paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+정의된 클래스들의 이름을 배열로 반환합니다
</para>
- <note>
- <para>
- In PHP 4.0.1pl2, three extra classes are returned at the beginning of
- the array: <classname>stdClass</classname> (defined in
- <filename>Zend/zend.c</filename>),
- <classname>OverloadedTestClass</classname> (defined in
- <filename>ext/standard/basic_functions.c</filename>)
- and <classname>Directory</classname>
- (defined in <filename>ext/standard/dir.c</filename>).
+ <note>
+ <para>
+PHP 4.0.1pl2에서는 배열의 첫부분에 세개의 클래스들이 들어가
+있습니다. : <classname>stdClass</classname> ( <filename>Zend/zend.c</filename>에
+정의 되어있는 클래스),
+<classname>OverloadedTestClass</classname> (
+<filename>ext/standard/basic_functions.c</filename>에 정의 되어있는
+클래스), <classname>Directory</classname>
+(<filename>ext/standard/dir.c</filename>에 정의 되어있는 클래스)
</para>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.get-object-vars">
- <refnamediv>
- <refname>get_object_vars</refname>
- <refpurpose>Returns an associative array of object properties</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>get_object_vars</function></funcdef>
- <paramdef>object <parameter>obj</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns an associative array of defined object properties
- for the specified object <parameter>obj</parameter>. If variables
- declared in the class of which the <parameter>obj</parameter> is an
- instance, have not been assigned a value, those will not be returned
- in the array.
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.get-object-vars">
+ <refnamediv>
+ <refname>get_object_vars</refname>
+ <refpurpose>객체의 속성(멤버변수)들을 associative
+배열로 반환한다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명 </title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array
+<function>get_object_vars</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>object <parameter>obj</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 인자로 주어진 객체 <parameter>obj</parameter>의
+객체속성(멤버변수)들을 associative 배열로 반환합니다.
+만약 객체 <parameter>obj</parameter>가 선언되어진 클래스의 변수들에
+할당된 값들이 없는 경우는 반환되는 배열에서 이러한
+객체속성(멤버변수)들은 제외됩니다.
<example>
- <title>Use of <function>get_object_vars</function></title>
- <programlisting role="php">
+ <title>Use of
+<function>get_object_vars</function>
+ </title>
+ <programlisting role="php">
<?php
class Point2D {
var $x, $y;
@@ -403,6 +379,7 @@
$p1 = new Point2D(1.233, 3.445);
print_r(get_object_vars($p1));
// "$label" is declared but not defined
+// "$label" 는 선언되어 있지만, 정의 되어있지 않다.
// Array
// (
// [x] => 1.233
@@ -420,92 +397,87 @@
?>
</programlisting>
- </example>
+ </example>
+ </para>
+ <simpara>
+<function>get_class_methods</function>,<function>get_class_vars</function>함수를
+참고하세요.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.get-parent-class">
+ <refnamediv>
+ <refname>get_parent_class</refname>
+ <refpurpose>객체의 상위(아버지) 클래스의 이름을
+반환합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string
+<function>get_parent_class</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>object <parameter>obj</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 객체 <parameter>obj</parameter>가 속한 클래스의
+상위(아버지) 클래스의 이름을 반환합니다.
</para>
- <simpara>
- See also <function>get_class_methods</function>,
- <function>get_class_vars</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.get-parent-class">
- <refnamediv>
- <refname>get_parent_class</refname>
- <refpurpose>Returns the name of the parent class of an object</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>get_parent_class</function></funcdef>
- <paramdef>object <parameter>obj</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns the name of the parent class to
- the class of which the object <parameter>obj</parameter>
- is an instance.
- </para>
- <simpara>
+ <simpara>
See also <function>get_class</function>,
- <function>is_subclass_of</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-subclass-of">
- <refnamediv>
- <refname>is_subclass_of</refname>
- <refpurpose>
- Determines if an object belongs to a subclass
- of the specified class
+ <function>is_subclass_of</function>ㄱ하세요
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-subclass-of">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_subclass_of</refname>
+ <refpurpose>
+인수로 주어진 클래스의 하위(자식)클래스의 객체인지
+검사합니다.
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_subclass_of</function></funcdef>
- <paramdef>object <parameter>obj</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>superclass</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns true if the object <parameter>obj</parameter>,
- belongs to a class which is a subclass of
- <parameter>superclass</parameter>, false otherwise.
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>is_subclass_of</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>object <parameter>obj</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>superclass</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 객체 <parameter>obj</parameter>가
+상위클래스(<parameter>superclass</parameter>)의 하위클래스에 속하면
+참(true)을 , 그렇지 않으면 거짓(false)를 반환합니다.
</para>
- <simpara>
- See also <function>get_class</function>,
- <function>get_parent_class</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
- <refentry id="function.method-exists">
- <refnamediv>
- <refname>method_exists</refname>
- <refpurpose>Checks if the class method exists</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>method_exists</function></funcdef>
- <paramdef>object <parameter>object</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>method_name</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function returns true if the method given by
- <parameter>method_name</parameter> has been defined for the given
- <parameter>object</parameter>, false otherwise.
+ <simpara>
+<function>get_class</function>,<function>get_parent_class</function>를
+참고하세요.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.method-exists">
+ <refnamediv>
+ <refname>method_exists</refname>
+ <refpurpose>클래스의 멤버함수(메소드)가
+존재하는지 검사합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>설 명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>method_exists</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>object <parameter>object</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>method_name</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 객체 <parameter>object</parameter>에 메소드
+<parameter>method_name</parameter>이 존재하면 참(true)을 반환하고,
+그렇지 않으면 거짓(false)을 반환합니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- </reference>
-
+ </refsect1>
+ </refentry>
+</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
