dams Wed Feb 7 01:19:13 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions ibase.xml
Log:
Updated.
Index: phpdoc/fr/functions/ibase.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/ibase.xml:1.4 phpdoc/fr/functions/ibase.xml:1.5
--- phpdoc/fr/functions/ibase.xml:1.4 Mon Dec 11 01:03:15 2000
+++ phpdoc/fr/functions/ibase.xml Wed Feb 7 01:19:12 2001
@@ -10,7 +10,7 @@
</para>
<note>
<para>
- Le support intégral de InterBase 6 a été ajouté
+ Le support intégral de InterBase 6 a été ajouté
à PHP 4.0.
</para>
<para>
@@ -62,27 +62,27 @@
<para>
<function>ibase_connect</function> établit une connexin avec
un serveur InterBase. <parameter>database</parameter> doit être un chemin
- valide jusqu'à un fichier de base de donnés sur le serveur sur
- lequel il résde. Si le serveur est distant, il faut le préfixer
- avec un nom d'hôte 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) ou
- 'hostname@' (IPX/SPX), en fonction du protocole de communication utilisé.
- <parameter>username</parameter> et <parameter>password</parameter> peuvent
- être spécifié dans les directives de configuration du PHP
+ valide jusqu'à un fichier de base de donnés sur le serveur sur
+ lequel il résde. Si le serveur est distant, il faut le préfixer
+ avec un nom d'hôte 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) ou
+ 'hostname@' (IPX/SPX), en fonction du protocole de communication utilisé.
+ <parameter>username</parameter> et <parameter>password</parameter> peuvent
+ être spécifié dans les directives de configuration du PHP
ibase.default_user et ibase.default_password. <parameter>charset</parameter> est
- le jeu de caractère par défaut de la base.
- <parameter>buffers</parameter> est le nombre de buffer de base à
+ le jeu de caractère par défaut de la base.
+ <parameter>buffers</parameter> est le nombre de buffer de base à
allouer pour le cache serveur. Si il est passé à 0 ou
- omis, le serveur choisira de lui-même. <parameter>dialect</parameter>
- selectionne le dialecte SQL pour les requêtes exécutées
- avec cette connexion, et par défaut, il utilise le meilleur dialecte
+ omis, le serveur choisira de lui-même. <parameter>dialect</parameter>
+ selectionne le dialecte SQL pour les requêtes exécutées
+ avec cette connexion, et par défaut, il utilise le meilleur dialecte
disponible.
</para>
<para>
Si un deuxième appel est fait avec <function>ibase_connect</function>, en
passant les mêmes arguments, une nouvelle connexion ne sera pas ouverte,
- mais la connexion déjà ouverte sera retournée. La connexion
- sera fermée dès que le script se termine, à moins qu'elle
- ne soit fermée explicitement avec <function>ibase_close</function>,
+ mais la connexion déjà ouverte sera retournée. La connexion
+ sera fermée dès que le script se termine, à moins qu'elle
+ ne soit fermée explicitement avec <function>ibase_close</function>,
durant le script.
<example>
<title>Exemple <function>ibase_connect</function></title>
@@ -106,15 +106,15 @@
</note>
<note>
<para>
- <parameter>dialect</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
- Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
+ <parameter>dialect</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
+ Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
récentes.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>role</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
- Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
+ <parameter>role</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
+ Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
récentes.
</para>
</note>
@@ -176,15 +176,15 @@
</note>
<note>
<para>
- <parameter>dialect</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
- Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
+ <parameter>dialect</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
+ Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 6 et plus
récentes.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>role</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
- Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
+ <parameter>role</parameter> a été ajouté dans PHP4-RC2.
+ Il n'est opérationnel qu'avec les versions InterBase 5 et plus
récentes.
</para>
</note>
@@ -216,8 +216,8 @@
de données Interbase. Cette fonction prend comme argument l'identifiant
de connexion <parameter>connection_id</parameter> retourné par
<function>ibase_connect</function>. Si <parameter>connection_id</parameter>
- est omis, la dernière connexion ibase est fermée. Les
- transactions par défaut sont validées et les autres sont
+ est omis, la dernière connexion ibase est fermée. Les
+ transactions par défaut sont validées et les autres sont
annulées.
</para>
</refsect1>
@@ -252,7 +252,7 @@
<note>
<para>
Bien que ces fonctions supportent la liaison de variables avec des
- paramètres de requêtes, il n'y a pas d'interêt
spécial
+ paramètres de requêtes, il n'y a pas d'interêt spécial
à les utiliser. Pour des exemples grandeur réelle, voyez
<function>ibase_prepare</function> et <function>ibase_execute</function>.
</para>
@@ -342,16 +342,15 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
// [EMAIL PROTECTED] 08-Dec-2000 02:53
-
-$rs=ibase_query("Select * from unetable");
-$coln = ibase_num_fields($rs);
-for ($i=0 ; $i < $coln ; $i++) {
- $col_info = ibase_field_info($rs, $i);
- echo "nom: ".$col_info['name']."\n";
- echo "alias: ".$col_info['alias']."\n";
- echo "relation: ".$col_info['relation']."\n";
- echo "taille: ".$col_info['length']."\n";
- echo "type: ".$col_info['type']."\n";
+$rs=ibase_query("Select * from unetable");
+$coln = ibase_num_fields($rs);
+for ($i=0 ; $i < $coln ; $i++) {
+ $col_info = ibase_field_info($rs, $i);
+ echo "nom: ".$col_info['name']."\n";
+ echo "alias: ".$col_info['alias']."\n";
+ echo "relation: ".$col_info['relation']."\n";
+ echo "taille: ".$col_info['length']."\n";
+ echo "type: ".$col_info['type']."\n";
}
</programlisting>
</informalexample>
@@ -382,7 +381,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_prepare</refname>
<refpurpose>
- Prépare une requête pour lier les paramètres et
+ Prépare une requête pour lier les paramètres et
l'éxécuter ultérieurement.
</refpurpose>
</refnamediv>
