hirokawa Wed Feb 21 15:20:37 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja Translators
/phpdoc/ja/functions mnogosearch.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/Translators
diff -u phpdoc/ja/Translators:1.17 phpdoc/ja/Translators:1.18
--- phpdoc/ja/Translators:1.17 Tue Dec 26 14:23:12 2000
+++ phpdoc/ja/Translators Wed Feb 21 15:20:37 2001
@@ -31,10 +31,12 @@
functions/array.xml Michihide Hotta
functions/aspell.xml Rui Hirokawa
functions/bc.xml Rui Hirokawa
+functions/bzip2.xml Rui Hirokawa
functions/calendar.xml Machino Satoshi
functions/ccvs.xml Rui Hirokawa
functions/classobj.xml Rui Hirokawa
functions/cpdf.xml Rui Hirokawa
+functions/ctype.xml Rui Hirokawa
functions/curl.xml Rui Hirokawa
functions/cybercash.xml Rui Hirokawa
functions/datetime.xml Rui Hirokawa
@@ -68,6 +70,7 @@
functions/mcrypt.xml Rui Hirokawa
functions/mhash.xml Rui Hirokawa
functions/misc.xml Michihide Hotta
+functions/mnogosearch.xml Rui Hirokawa
functions/mssql.xml Rui Hirokawa
functions/mysql.xml Kazuhiro Ogura
functions/network.xml Chihiro Higuchi
Index: phpdoc/ja/functions/mnogosearch.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/mnogosearch.xml:1.2 phpdoc/ja/functions/mnogosearch.xml:1.3
--- phpdoc/ja/functions/mnogosearch.xml:1.2 Tue Feb 20 07:12:19 2001
+++ phpdoc/ja/functions/mnogosearch.xml Wed Feb 21 15:20:37 2001
@@ -310,37 +310,49 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- UDM_LIMIT_URL - defines document URL limitations to limit search through
subsection
- of database. It supports SQL % and _ LIKE wildcards, where % matches any
number of characters, even zero characters,
- and _ matches exactly one character. E.g. http://my.domain.__/catalog may
stand for http://my.domain.ru/catalog and http://my.domain.ua/catalog.
+ UDM_LIMIT_URL -
+データベースのサブセクションにおける検索を制限
+
+するためにドキュメントURLに制限を課します。この機能は、SQL
+の %
+ および _ LIKE ワイルドカードをサポートします。ただし、%
+は、(ゼ
+ ロを含む)任意の数の文字の並びで、 _
+は1文字だけにマッチします。
+ 例えば、http://my.domain.__/catalog は
+ http://my.domain.ru/catalog および http://my.domain.ua/catalog
+ を表すことが可能です。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- UDM_LIMIT_TAG - サイトTAG制約を定義します。In indexer-conf you can
assign specific TAGs to various sites and parts of a site.
- Tags in mnoGoSearch 3.1.x are lines, that may contain metasymbols % and _.
Metasymbols allow searching among groups of tags.
- E.g. there are links with tags ABCD and ABCE, and search restriction is by ABC_
- the search will be made among both of the tags.
+ UDM_LIMIT_TAG -
+サイトTAG制約を定義します。indexer-confにおいて特
+
+定のTAGを様々なサイトやあるサイトの一部に割り付けることが可能です。
+ mnoGoSearch 3.1.x
+のタグは複数行とすることが可能で、メタ記号 %
+ および _
+を含むことが可能です。メタ記号は、タグ集合により中から
+
+の検索が可能となります。例えば、ABCDおよびABCEを有するリンクが
+
+あり、検索の制約がABC_であるとすると、この検索は両方のタグにつ
+ いて行われます。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- UDM_LIMIT_LANG - defines document language limitations.
+ UDM_LIMIT_LANG -
+ドキュメントの言語に関する制限を定義します。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- UDM_LIMIT_CAT - defines document category limitations. Categories are similar
to tag feature, but nested. So you can have
- one category inside another and so on. You have to use two characters
- for each level. Use a hex number going from 0-F or a 36 base number going
from 0-Z.
- Therefore a top-level category like 'Auto' would be 01. If it has a
- subcategory like 'Ford', then it would be 01 (the parent category) and then
- 'Ford' which we will give 01. Put those together and you get 0101. If 'Auto'
- had another subcategory named 'VW', then it's id would be 01 because it
- belongs to the 'Ford' category and then 02 because it's the next category.
- So it's id would be 0102. If VW had a sub category called 'Engine' then it's
- id would start at 01 again and it would get the 'VW' id 02 and 'Auto' id of
- 01, making it 010201. If you want to search for sites under that category
then you pass it
- cat=010201 in the url.
+ UDM_LIMIT_CAT -
+ドキュメントのカテゴリに関する制限を定義します。
+
+カテゴリはタグ機能に似ていますが、ネストすることが可能です。こ
+
+のため、あるカテゴリの中に他のカテゴリを有するといったことが可
+
+能です。各レベルについて2つの文字を使用する必要があります。0-F
+
+の16進数または0-Zの36進数を使用して下さい。この場合、'Auto'のよ
+
+うな最上位のカテゴリは01になります。このカテゴリが'Ford'のよう
+
+なサブカテゴリを有している場合、トップカテゴリが01(親カテゴリ)、
+
+'Ford'が01となります。この結果をまとめると0101となります。'
+
+Auto'が'VW'という名前の他のサブカテゴリを有している場合、
+
+'Ford'カテゴリに属しているためにそのIDは01になるかもしれません
+
+が、通常は次のカテゴリであるために02になります。このため、その
+
+IDは0102となるでしょう。VWが'Engine'という名前のサブカテゴリを
+
+有している場合には、そのIDは再び01になり、'VW'がID02を有してお
+
+り、'Auto'のIDが01であるので、まとめると、010201となります。こ
+ のカテゴリに関してサイトの検索を行う場合には、URLに
+cat=010201
+ を指定します。
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -389,44 +401,41 @@
</para>
<para>
検索を行います。最初の引数はセッション、次の引数はクエリ本体です。
- To find something just type words you want to find
- and press SUBMIT button. For example, "mysql odbc". You should
- not use quotes " in query, they are written here only to divide a
- query from other text. mnoGoSearch will find all documents that
- contain word "mysql" and/or word "odbc". Best documents having
- bigger weights will be displayed first. If you use search mode
- ALL, search will return documents that contain both (or more)
- words you entered. In case you use mode ANY, the search will
- return list of documents that contain any of the words you
- entered. If you want more advanced results you may use query
- language. You should select "bool" match mode in the search
- from.
+
+検索の実行は、探す単語を入力し、投稿ボタンを押すだけで可能です。
+ 例えば、"mysql
+odbc"。この例で引用符は他のテキストから区別するた
+ めに使用されており、クエリに引用符 "
+を使用する必要はありません。
+ mnoGoSearchは、単語"mysql"
+かつ/または単語"odbc"を含む全ての文書
+
+を見付けます。最も大きな重みを有する文書が最初に表示されます。検
+
+索モードにALLを使用している場合、検索は入力した単語(とその他の単
+
+語)を共に含む文書を返します。モードANYを使用している場合、検索は、
+
+入力した単語のどれかを含む文書のリストを返します。より高度な結果
+
+を得たい場合には、クエリ言語を使用することも可能です。この場合は、
+ 検索フォームで検索モード"bool"を選択する必要があります。
</para>
<simpara>
- mnoGoSearch understands the following boolean operators:
+ mnoGoSearch では次の演算子が使用可能です。
</simpara>
<simpara>
- & - logical AND. For example, "mysql &
- odbc". mnoGoSearch will find any URLs that contain both
- "mysql" and "odbc".
+ & - 論理積。例えば、"mysql &
+ odbc"。 mnoGoSearch は、単語 "mysql" および単語
+ "odbc" を含む全てのURLを見付けます。
</simpara>
<simpara>
- | - logical OR. For example "mysql|odbc". mnoGoSearch
- will find any URLs, that contain word "mysql" or word
- "odbc".
+ | - 論理和。例えば、"mysql|odbc"。 mnoGoSearch は、単語
+ "mysql" または単語 "odbc"を含む全てのURLを見
+ 付けます。
</simpara>
<simpara>
- ~ - logical NOT. For example "mysql & ~odbc".
- mnoGoSearch will find URLs that contain word "mysql"
- and do not contain word "odbc" at the same time. Note
- that ~ just excludes given word from results. Query
- "~odbc" will find nothing!
+ ~ - 論理否定。例えば、"mysql & ~odbc"。
+ mnoGoSearch は、単語 "mysql" を含み、同時に単語
+ "odbc"
+を含まない全てのURLを探します。~は、指定した単語
+
+を結果から除外するだけであることに注意して下さい。クエリ
+ "~odbc" は何も見付けません!
</simpara>
<simpara>
- () - group command to compose more complex queries. For example
- "(mysql | msql) & ~postgres". Query language is
- simple and powerful at the same time. Just consider query as
- usual boolean expression.
+ () -
+より複雑なクエリを作成するためのグループ化コマンド。例えば、
+ "(mysql | msql) & ~postgres"。クエリ言語は、簡単で
+
+あり、同時に強力です。クエリは通常の論理式と同等と考えて下さい。
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
