samesch Sat Feb 24 02:00:20 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions posix.xml
Log:
little more tranlated....
Index: phpdoc/de/functions/posix.xml
diff -u phpdoc/de/functions/posix.xml:1.6 phpdoc/de/functions/posix.xml:1.7
--- phpdoc/de/functions/posix.xml:1.6 Fri Feb 23 13:08:30 2001
+++ phpdoc/de/functions/posix.xml Sat Feb 24 02:00:20 2001
@@ -102,9 +102,12 @@
</funcsynopsis>
<para>
Diese Funktion gibt die numerische wirkliche Benutzer-ID des
- aktuellen Prozesses zurück. Für Informationen, wie die
- Benutzer-ID in einen gebräuchlichen Benutzernamen umgewandelt
- werden kann, siehe auch <function>posix_getpwuid</function>.
+ aktuellen Prozesses zurück.
+ </para>
+ <para>
+ Für Informationen darüber, wie die Benutzer-ID in einen
+ gebräuchlichen Benutzernamen umgewandelt werden kann, siehe auch
+ <function>posix_getpwuid</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -126,9 +129,12 @@
</funcsynopsis>
<para>
Diese Funktion gibt die numerische effektive Benutzer-ID des
- aktuellen Prozesses zurück. Für Informationen, wie die
- Benutzer-ID in einen gebräuchlichen Benutzernamen umgewandelt
- werden kann, siehe auch <function>posix_getpwuid</function>.
+ aktuellen Prozesses zurück.
+ </para>
+ <para>
+ Für Informationen darüber, wie die Benutzer-ID in einen
+ gebräuchlichen Benutzernamen umgewandelt werden kann, siehe auch
+ <function>posix_getpwuid</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -150,10 +156,13 @@
</funcsynopsis>
<para>
Diese Funktion gibt die numerische wirkliche Gruppen-ID des
- aktuellen Prozesses zurück. Für Informationen, wie die Gruppen-ID
- in einen gebräuchlichen Gruppennamen umgewandelt werden kann,
- siehe auch <function>posix_getgrgid</function>.
+ aktuellen Prozesses zurück.
</para>
+ <para>
+ Für Informationen darüber, wie die Gruppen-ID in einen
+ gebräuchlichen Gruppennamen umgewandelt werden kann, siehe auch
+ <function>posix_getgrgid</function>.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -177,8 +186,8 @@
aktuellen Prozesses zurück.
</para>
<para>
- Für Informationen, wie die Gruppen-ID in einen gebräuchlichen
- Gruppennamen umgewandelt werden kann, siehe auch
+ Für Informationen darüber, wie die Gruppen-ID in einen
+ gebräuchlichen Gruppennamen umgewandelt werden kann, siehe auch
<function>posix_getgrgid</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -235,7 +244,10 @@
<parameter>gid</parameter> des aktuellen Prozesses. Es handelt
sich um eine privilegierte Funktion, für die Sie die
entspechenden Berechtigungen (normalerweise root) auf Ihrem
- System benötigen, um diese Funktion ausführen zu können.
+ System benötigen, um diese Funktion ausführen zu können. Die
+ sachgemäße Reihenfolge der Funktionsaufrufe ist zuerst
+ <function>posix_setgid</function> und zuletzt
+ <function>posix_setuid</function>.
</para>
<para>
Gibt bei Erfolg TRUE und andernfalls FALSE zurück.
@@ -243,15 +255,6 @@
<para>
Siehe auch: <function>posix_setuid</function>.
</para>
- <para>
- Set the real group ID of the current process. This is a
- privileged function and you need appropriate privileges (usually
- root) on your system to be able to perform this function. The
- appropriate order of function calls is
- <function>posix_setgid</function> first,
- <function>posix_setuid</function> last.</para>
- <para>
- Returns TRUE on success, FALSE otherwise.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -259,7 +262,7 @@
<refnamediv>
<refname>posix_getgroups</refname>
<refpurpose>
- Return the group set of the current process
+ Liefert die Gruppenliste des aktuellen Prozesses
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -270,18 +273,25 @@
<paramdef>void <parameter></parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
+ <para>
+ Diese Funktion gibt ein Array von ganzen Zahlen zurück, das die
+ numerischen Gruppen-IDs der Gruppenliste des aktuellen Prozesses
+ enthält.
+ </para>
<para>
- Returns an array of integers containing the numeric group ids of
- the group set of the current process. See also
- <function>posix_getgrgid</function> for information on how to
- convert this into useable group names.</para>
+ Für Informationen darüber, wie die Gruppen-IDs in gebräuchliche
+ Gruppennamen umgewandelt werden können, siehe auch
+ <function>posix_getgrgid</function>.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.posix-getlogin">
<refnamediv>
<refname>posix_getlogin</refname>
- <refpurpose>Return login name</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert den Benutzernamen des Eigentümers des aktuellen Prozesses
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -292,9 +302,14 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns the login name of the user owning the current process.
- See <function>posix_getpwnam</function> for information how to
- get more information about this user.</para>
+ Diese Funktion gibt den Benutzernamen des Benutzers zurück, dem
+ der aktuelle Prozess gehört.
+ </para>
+ <para>
+ Für Informationen darüber, wie mehr Informationen über diesen
+ Benutzer bekommen werden können, siehe
+ <function>posix_getpwnam</function>.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
