samesch Sat Feb 24 15:44:05 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions posix.xml
Log:
again, little more tranlated....
Index: phpdoc/de/functions/posix.xml
diff -u phpdoc/de/functions/posix.xml:1.7 phpdoc/de/functions/posix.xml:1.8
--- phpdoc/de/functions/posix.xml:1.7 Sat Feb 24 02:00:20 2001
+++ phpdoc/de/functions/posix.xml Sat Feb 24 15:44:04 2001
@@ -527,14 +527,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written.</para>
+ Muss noch geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.posix-ttyname">
<refnamediv>
<refname>posix_ttyname</refname>
- <refpurpose>Determine terminal device name</refpurpose>
+ <refpurpose>Ermittelt den Namen des Terminal-Devices</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -545,7 +546,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written.</para>
+ Muss noch geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -553,7 +555,7 @@
<refnamediv>
<refname>posix_isatty</refname>
<refpurpose>
- Determine if a file descriptor is an interactive terminal
+ Ermittelt, ob ein Datei-Deskriptor ein interaktives Terminal ist
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -565,14 +567,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written.</para>
+ Muss noch geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.posix-getcwd">
<refnamediv>
<refname>posix_getcwd</refname>
- <refpurpose>Pathname of current directory</refpurpose>
+ <refpurpose>Pfadname des aktuellen Verzeichnisses</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -583,7 +586,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written ASAP.</para>
+ Sollte ASAP geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -591,7 +595,7 @@
<refnamediv>
<refname>posix_mkfifo</refname>
<refpurpose>
- Create a fifo special file (a named pipe)
+ Erzeugt eine "FIFO special"-Datei (named pipe)
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -599,37 +603,43 @@
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>bool <function>posix_getcwd</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>pathname</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Pfadname</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Modus</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written ASAP..</para>
+ Sollte ASAP geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.posix-getgrnam">
<refnamediv>
<refname>posix_getgrnam</refname>
- <refpurpose>Return info about a group by name</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert zu einem Gruppennamen Informationen über diese Gruppe
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>array <function>posix_getgrnam</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>name</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Gruppenname</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written.</para>
+ Muss noch geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.posix-getgrgid">
<refnamediv>
<refname>posix_getgrgid</refname>
- <refpurpose>Return info about a group by group id</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert zu einer Gruppen-ID Informationen über diese Gruppe
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -640,32 +650,37 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written.</para>
+ Muss noch geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.posix-getpwnam">
<refnamediv>
<refname>posix_getpwnam</refname>
- <refpurpose>Return info about a user by username</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert zu einem Benutzernamen Informationen über diese
+ Benutzerin
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>array <function>posix_getpwnam</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>username</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Benutzername</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns an associative array containing information about a
- user referenced by an alphanumeric username, passed in the
- <parameter>username</parameter> parameter.
+ Diese Funktion gibt ein assoziatives Array zurück, das
+ Informationen über die Benutzerin enthält, auf die der in
+ <parameter>Benutzername</parameter> übergebene alphanumerische
+ Benutzername verweist.
</para>
<para>
- The array elements returned are:
+ Die Elemente des zurückgegebenen Array sind:
<table>
- <title>The user information array</title>
+ <title>Das Benutzerinformation-Array</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -676,59 +691,67 @@
<tbody>
<row>
<entry>name</entry>
+ <entry>
+ Das name-Element enthält den Benutzernamen. Es handelt sich
+ dabei nicht um ihren wirklichen, kompletten Namen, sondern
+ um einen kurzen "Bezeichner" der Benutzerin mit
+ normalerweise weniger als 16 Zeichen. Der Benutzername
+ sollte der selbe wie der bei Aufruf der Funktion verwendete
+ Parameter <parameter>Benutzername</parameter> sein und ist
+ von daher redundant.
+ </entry>
<entry>
- The name element contains the username of the user. This is
- a short, usually less than 16 character "handle" of the user,
- not her real, full name. This should be the same as the
- <parameter>username</parameter> parameter used when calling the
- function, and hence redundant.
</entry>
</row>
<row>
<entry>passwd</entry>
<entry>
- The passwd element contains the user's password in an encrypted
- format. Often, for example on a system employing "shadow"
- passwords, an asterisk is returned instead.
+ Das passwd-Element enthält das verschlüsselte Passwort der
+ Benutzerin. Oft, zum Beispiel wenn auf einem System
+ "shadow"-Passwörter verwendet werden, wird stattdessen ein
+ Sternchen zurückgegeben.
</entry>
</row>
<row>
<entry>uid</entry>
<entry>
- User ID of the user in numeric form.
+ Die Benutzer-ID in numerischem Format.
</entry>
</row>
<row>
<entry>gid</entry>
<entry>
- The group ID of the user. Use the function
- <function>posix_getgrgid</function> to resolve the
- group name and a list of its members.
+ Die Gruppen-ID der Benutzerin. Benutzen Sie die Funktion
+ <function>posix_getgrgid</function>, um den Gruppennamen und
+ eine Liste der Gruppenmitglieder aufzulösen.
</entry>
</row>
<row>
<entry>gecos</entry>
<entry>
- GECOS is an obsolete term that refers to the finger information
- field on a Honeywell batch processing system. The field, however,
- lives on, and its contents have been formalized by POSIX. The
- field contains a comma separated list containing the user's full
- name, office phone, office number, and home phone number. On most
- systems, only the user's full name is available.
+ GECOS ist ein veralteter Begriff, der sich auf das
+ finger-Informationsfeld auf einem Honeywell
+ Stapelverarbeitungssystem bezieht. Das Feld gibt es aber
+ immer noch und sein Inhalt wurde durch POSIX formalisiert.
+ Es enthält eine durch Komma getrennte Liste, bestehend aus
+ dem kompletten Namen der Benutzerin, der Telefonnummer des
+ Büros, der Zimmernummer des Büros und der privaten
+ Telefonnummer. Auf den meisten Systemen ist nur der
+ komplette Name der Benutzerin verfügbar.
</entry>
</row>
<row>
<entry>dir</entry>
<entry>
- This element contains the absolute path to the
- home directory of the user.
+ Dieses Element enthält den absoluten Pfad des
+ Homeverzeichnisses der Benutzerin.
</entry>
</row>
<row>
<entry>shell</entry>
<entry>
- The shell element contains the absolute path to the executable of
- the user's default shell.
+ Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur
+ standardmäßigen Shell der Benutzerin.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -741,7 +764,10 @@
<refentry id="function.posix-getpwuid">
<refnamediv>
<refname>posix_getpwuid</refname>
- <refpurpose>Return info about a user by user id</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert zu einer Benutzer-ID Informationen über diese
+ Benutzerin
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -752,14 +778,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns an associative array containing information about a
- user referenced by a numeric user ID, passed in the
- <parameter>uid</parameter> parameter.
+ Diese Funktion gibt ein assoziatives Array zurück, das
+ Informationen über die Benutzerin enthält, auf die die in
+ <parameter>uid</parameter> übergebene numerische Benutzer-ID
+ verweist.
</para>
<para>
- The array elements returned are:
+ Die Elemente des zurückgegebenen Array sind:
<table>
- <title>The user information array</title>
+ <title>Das Benutzerinformation-Array</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -771,57 +798,62 @@
<row>
<entry>name</entry>
<entry>
- The name element contains the username of the user. This is
- a short, usually less than 16 character "handle" of the user,
- not her real, full name.
+ Das name-Element enthält den Benutzernamen. Es handelt sich
+ dabei nicht um ihren wirklichen, kompletten Namen, sondern
+ um einen kurzen "Bezeichner" der Benutzerin mit
+ normalerweise weniger als 16 Zeichen.
</entry>
</row>
<row>
<entry>passwd</entry>
<entry>
- The passwd element contains the user's password in an encrypted
- format. Often, for example on a system employing "shadow"
- passwords, an asterisk is returned instead.
+ Das passwd-Element enthält das verschlüsselte Passwort der
+ Benutzerin. Oft, zum Beispiel wenn auf einem System
+ "shadow"-Passwörter verwendet werden, wird stattdessen ein
+ Sternchen zurückgegeben.
</entry>
</row>
<row>
<entry>uid</entry>
<entry>
- User ID, should be the same as the <parameter>uid</parameter>
- parameter used when calling the function, and hence redundant.
+ Die Benutzer-ID sollte die selbe wie der Parameter
+ <parameter>uid</parameter> sein und ist von daher redundant.
</entry>
</row>
<row>
<entry>gid</entry>
<entry>
- The group ID of the user. Use the function
- <function>posix_getgrgid</function> to resolve the
- group name and a list of its members.
+ Die Gruppen-ID der Benutzerin. Benutzen Sie die Funktion
+ <function>posix_getgrgid</function>, um den Gruppennamen und
+ eine Liste der Gruppenmitglieder aufzulösen.
</entry>
</row>
<row>
<entry>gecos</entry>
<entry>
- GECOS is an obsolete term that refers to the finger information
- field on a Honeywell batch processing system. The field, however,
- lives on, and its contents have been formalized by POSIX. The
- field contains a comma separated list containing the user's full
- name, office phone, office number, and home phone number. On most
- systems, only the user's full name is available.
+ GECOS ist ein veralteter Begriff, der sich auf das
+ finger-Informationsfeld auf einem Honeywell
+ Stapelverarbeitungssystem bezieht. Das Feld gibt es aber
+ immer noch und sein Inhalt wurde durch POSIX formalisiert.
+ Es enthält eine durch Komma getrennte Liste, bestehend aus
+ dem kompletten Namen der Benutzerin, der Telefonnummer des
+ Büros, der Zimmernummer des Büros und der privaten
+ Telefonnummer. Auf den meisten Systemen ist nur der
+ komplette Name der Benutzerin verfügbar.
</entry>
</row>
<row>
<entry>dir</entry>
<entry>
- This element contains the absolute path to the
- home directory of the user.
+ Dieses Element enthält den absoluten Pfad des
+ Homeverzeichnisses der Benutzerin.
</entry>
</row>
<row>
<entry>shell</entry>
<entry>
- The shell element contains the absolute path to the executable of
- the user's default shell.
+ Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur
+ standardmäßigen Shell der Benutzerin.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -834,7 +866,9 @@
<refentry id="function.posix-getrlimit">
<refnamediv>
<refname>posix_getrlimit</refname>
- <refpurpose>Return info about system ressource limits</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert Informationen über Systemressourcen-Limits
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -845,7 +879,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Needs to be written ASAP.</para>
+ Sollte ASAP geschrieben werden.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
