dams Tue Apr 3 09:20:31 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions sockets.xml
Log:
Forgotten English in fr tree.
Index: phpdoc/fr/functions/sockets.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/sockets.xml:1.6 phpdoc/fr/functions/sockets.xml:1.7
--- phpdoc/fr/functions/sockets.xml:1.6 Thu Mar 22 02:38:22 2001
+++ phpdoc/fr/functions/sockets.xml Tue Apr 3 09:20:30 2001
@@ -27,7 +27,8 @@
Cela dit, ceux qui n'ont pas l'habitude de la programmation avec les sockets
pourront trouver beaucoup de documentation pertinente dans les pages de
manuel Unix, et de nombreux tutorial de programmation C sur le web, dont la
- plus part peuvent être repris après de légère
modifications, en PHP.
+ plus part peuvent être repris après de légère
+ modifications, en PHP.
</para>
<para>
<example>
@@ -169,8 +170,9 @@
<parameter>socket</parameter>, reste ouverte, et peut être
réutilisée.
</para>
<para>
- Retourne une nouveau pointeur de socket en cas de succès, ou une erreur
- négative en cas d'erreur. Ce code peut être passé à
la fonction
+ <function>accept_connect</function> retourne une nouveau pointeur de
+ socket en cas de succès, ou une erreur négative en cas
+ d'erreur. Ce code peut être passé à la fonction
<function>strerror</function> pour obtenir un message d'erreur lisible.
</para>
<para>
@@ -207,18 +209,20 @@
</para>
<para>
<parameter>address</parameter> peut être une adresse IP numérique
- (e.g. <literal>127.0.0.1</literal>), is la socket est de la famille
+ (e.g. <literal>127.0.0.1</literal>), si la socket est de la famille
<constant>AF_INET</constant>; ou bien un chemin d'un domaine UNIX, si la
socket est de la famille des <constant>AF_UNIX</constant>.
</para>
<para>
<parameter>port</parameter> sert uniquement dans le cas des sockets de type
- <constant>AF_INET</constant> et désigne le port de connexion sur
l'hôte distant.
+ <constant>AF_INET</constant> et désigne le port de connexion sur
+ l'hôte distant.
</para>
<para>
- Retourne zéro en cas de succès, et une erreur négative en
cas d'échec.
- Ce code peut être passé à la fonction
- <function>strerror</function> pour obtenir un message d'erreur lisible.
+ <function>bind</function> retourne zéro en cas de succès,
+ et une erreur négative en cas d'échec. Ce code peut être
+ passé à la fonction <function>strerror</function> pour obtenir
+ un message d'erreur lisible.
</para>
<para>
Voir aussi
@@ -261,8 +265,11 @@
<parameter>socket</parameter> est invalide).
</para>
<para>
- Voir aussi <function>bind</function>, <function>listen</function>,
- <function>socket</function>, et <function>strerror</function>.
+ Voir aussi
+ <function>bind</function>,
+ <function>listen</function>,
+ <function>socket</function> et
+ <function>strerror</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -290,18 +297,20 @@
</para>
<para>
<parameter>address</parameter> peut être une adresse IP numérique
- (e.g. <literal>127.0.0.1</literal>), is la socket est de la famille
+ (e.g. <literal>127.0.0.1</literal>), si la socket est de la famille
<constant>AF_INET</constant>; ou bien un chemin d'un domaine UNIX, si la
socket est de la famille des <constant>AF_UNIX</constant>.
</para>
<para>
<parameter>port</parameter> sert uniquement dans le cas des sockets de type
- <constant>AF_INET</constant> et désigne le port de connexion sur
l'hôte distant.
+ <constant>AF_INET</constant> et désigne le port de connexion
+ sur l'hôte distant.
</para>
<para>
- Retourne zéro en cas de succès, et une erreur négative en
cas d'échec.
- Ce code peut être passé à la fonction
- <function>strerror</function> pour obtenir un message d'erreur lisible.
+ <function>connect</function> retourne zéro en cas de succès,
+ et une erreur négative en cas d'échec. Ce code peut être
+ passé à la fonction <function>strerror</function> pour obtenir
+ un message d'erreur lisible.
</para>
<para>
Voir aussi
@@ -423,14 +432,15 @@
<parameter>protocol</parameter> choisit le protocole.
</para>
<para>
- Retourne un pointeur de socket valide en cas de succès, et une erreur
négative
- en cas d'échec. Ce code peut être passé à la fonction
- <function>strerror</function> pour obtenir un message d'erreur lisible.
+ Retourne un pointeur de socket valide en cas de succès, et
+ une erreur négative en cas d'échec. Ce code peut
+ être passé à la fonction <function>strerror</function>
+ pour obtenir un message d'erreur lisible.
</para>
<para>
- For more information on the usage of <function>socket</function>,
- as well as on the meanings of the various parameters, see the
- Unix man page <filename>socket (2)</filename>.
+ Pour plus d'informations sur l'utilisation des <function>socket</function>,
+ ainsi que sur la pluspart des paramtres, reportez vous aux
+ pages de manuel Unix <filename>socket (2)</filename>.
</para>
<para>
Voir aussi
@@ -445,7 +455,7 @@
<refentry id="function.strerror">
<refnamediv>
<refname>strerror</refname>
- <refpurpose>Retourne une chaîne décrivant une erreur de
socket.</refpurpose>
+ <refpurpose>Décrit une erreur de socket.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -486,8 +496,11 @@
</example>
</para>
<para>
- Voir aussi <function>accept_connect</function>, <function>bind</function>,
- <function>connect</function>, <function>listen</function> et
+ Voir aussi
+ <function>accept_connect</function>,
+ <function>bind</function>,
+ <function>connect</function>,
+ <function>listen</function> et
<function>socket</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -513,9 +526,13 @@
octets issus du buffer <parameter>&buffer</parameter>.
</para>
<para>
- Voir aussi <function>accept_connect</function>, <function>bind</function>,
- <function>connect</function>, <function>listen</function>,
- <function>read</function>, <function>strerror</function> et
+ Voir aussi
+ <function>accept_connect</function>,
+ <function>bind</function>,
+ <function>connect</function>,
+ <function>listen</function>,
+ <function>read</function>,
+ <function>strerror</function> et
<function>socket_get_status</function>.
</para>
</refsect1>
