goba Sun Jul 8 12:24:15 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu Translators
/phpdoc/hu/language constants.xml
Log:
Hu tree updating with new translations
Index: phpdoc/hu/Translators
diff -u phpdoc/hu/Translators:1.28 phpdoc/hu/Translators:1.29
--- phpdoc/hu/Translators:1.28 Sun Jul 8 11:31:17 2001
+++ phpdoc/hu/Translators Sun Jul 8 12:24:13 2001
@@ -162,15 +162,15 @@
zlib.xml
-------- language -----------------------------------------------------------
basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.10
-constants.xml Kontra Gergely 1.7
-control-structures.xml Kontra Gergely 1.23
-expressions.xml Kontra Gergely 1.3
+constants.xml Kontra Gergely 1.13
+control-structures.xml Kontra Gergely 1.23 ++
+expressions.xml Kontra Gergely 1.8
functions.xml Kontra Gergely 1.13
-oop.xml Kontra Gergely 1.5
-operators.xml Kontra Gergely 1.17
+oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++
+operators.xml Kontra Gergely 1.17 +
references.xml Kontra Gergely [undrcon]
-types.xml Kontra Gergely 1.16
-variables.xml Kontra Gergely 1.10
+types.xml Kontra Gergely 1.16 ++
+variables.xml Kontra Gergely 1.10 +
-------- pear ---------------------------------------------------------------
about.xml
pear.xml
Index: phpdoc/hu/language/constants.xml
diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.3 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.4
--- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.3 Sat Jul 7 18:24:14 2001
+++ phpdoc/hu/language/constants.xml Sun Jul 8 12:24:14 2001
@@ -2,31 +2,135 @@
<title>Konstansok</title>
<simpara>
- A PHP sz�mos konstanst defini�l, �s mechanizmust biztos�t,
- hogy mi is fut�s k�zben defini�ljunk m�g t�bbet.
- A konstansok olyanok, mint a v�ltoz�k, azt a k�t dolgot
- kiv�ve, hogy a konstansokat a <function>define</function>
- f�ggv�nnyel hozhat�k l�tre, �s k�s�bb nem m�dos�that�k.
+ A konstans egy egyszer� �rt�k azonos�t�ja (neve). Mint ahogy
+ az elnevez�se is mutatja, a program fut�sa sor�n nem v�ltoztathat�
+ meg az �rt�ke (a m�gikus <constant>__FILE__</constant> �s
+ <constant>__LINE__</constant> konstansok az egyed�li kiv�telek
+ ez al�l). A konstansok alapesetben �rz�kenyek a kis- �s nagybet�s
+ ir�sm�dra. Meg�llapod�s szerint �ltal�ban csupa nagybet�s neveket
+ adunk a konstansoknak.
</simpara>
<para>
+ A konstansok neveire a PHP m�s jelz�ivel azonos szab�lyok
+ vonatkoznak. Egy �rv�nyes konstans n�v bet�vel vagy al�h�z�ssal
+ kezd�dik, amit tetsz�leges sz�m� bet�, sz�m vagy al�h�z�s k�vet.
+ Regul�ris kifejez�ssel kifejezve ez a k�vetkez�t jelenti:
+ <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>
+ </para>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ Ebben az esetben egy bet� lehet angol bet� karakter
+ a-z-ig �s A-Z-ig, valamint az ASCII karakterek
+ 127-es k�dt�l 255-�s k�dig (0x7f-0xff).
+ </simpara>
+ </note>
+
+ <simpara>
+ A konstansok b�rhonnan el�rhet�ek.
+ </simpara>
+ <sect1 id="language.constants.syntax">
+ <title>Szintakszis</title>
+ <simpara>
+ Konstanst a <function>define</function> f�ggv�nnyel
+ tudsz l�trehozni. Miut�n defini�ltad, k�s�bb nem
+ tudod megv�ltoztatni az �rt�k�t, vagy t�r�lni.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Csak skal�ris adat (<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
+ <type>double</type> vagy <type>string</type> t�pus�) lehet
+ egy konstans tartalma.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ A konstans �rt�k�t a nev�nek megad�s�val kaphatod meg.
+ A v�ltoz�kkal ellent�tben <emphasis>nem</emphasis> szabad
+ <literal>$</literal> jelet tenned a konstand neve el�.
+ Haszn�lhatod m�g a <function>constant</function> f�ggv�nyt is,
+ ha p�ld�ul a konstans nev�t egy v�ltoz� adja.
+ A <function>get_defined_constants</function> f�ggv�nnyel
+ tudod a defini�lt konstansok list�j�t megkapni.
+ </simpara>
+ <note>
+ <simpara>
+ A konstansok �s a (glob�lis) v�ltoz�k k�l�nb�z� n�vt�rben vannak.
+ Ez azt jelenti, hogy a &true; �s a
+ <varname>$TRUE</varname> k�t k�l�nb�z� dolgot jelent.
+ </simpara>
+ </note>
+ <simpara>
+ Ha egy defini�latlan konstanst pr�b�lsz meg haszn�lni, a PHP
+ �gy veszi, hogy a konstans nev�t veszi karaktersorozatk�nt.
+ Egy
+ <link linkend="features.error-handling">notice</link> szint� hiba
+ keletkezik, ha ez t�rt�nik. A <function>defined</function>
+ f�ggv�nyt haszn�lhatod, ha konstans l�tez�s�t szeretn�d vizsg�lni.
+ </simpara>
+ <para>
+ A k�vetkez�k a fontosabb k�l�nbs�gek a v�ltoz�khoz k�pest:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansok nev�t nem kell doll�r jellel <literal>$</literal> kezdeni
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansokat ak�rhol defini�lhatod, �s ak�rhol el�rheted, a
+ v�ltoz�k k�rnyezeti korl�toz�sait�l f�ggetlen�l
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansokat nem m�dos�that�ak, �s nem t�r�lhet�ek, miut�n
+ egyszer be�ll�tod az �rt�k�ket
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansok csak skal�ris �rt�keket tartalmazhatnak
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <para>
+ <example>
+ <title>Konstansok defini�l�sa</title>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+<?php
+define("KONSTANS", "Hell� vil�g!");
+echo KONSTANS; // ki�rja, hogy "Hell� vil�g!"
+echo Konstans; // ki�rja, hogy "Konstans" �s hib�t eredm�nyez
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.constants.predefined">
+ <title>El�re defini�lt konstansok</title>
+
+ <para>
Az mindig el�rhet� el�re defini�lt konstansok:
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>__FILE__</term>
+ <term>__FILE__ (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
<simpara>
- A szkript f�jl neve. Ha egy olyan f�jlon bel�l haszn�ljuk,
- amelyet include-oltunk, vagy require-ral rakjuk be, akkor
+ A szkript �llom�ny neve. Ha egy olyan f�jlon bel�l haszn�ljuk,
+ amelyet include-oltunk, vagy require-ral t�lt�tt�k be, akkor
az include-olt f�jl nev�t kapjuk, nem a futtatott szkript�t.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>__LINE__</term>
+ <term>__LINE__ (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
<simpara>
Az aktu�lis szkripten bel�li sor sz�ma. Ha includdal,
@@ -40,7 +144,7 @@
<term>PHP_VERSION</term>
<listitem>
<simpara>
- Az alkalmazott PHP verzi�sz�ma (string). Pl.: '3.0.8-dev'.
+ Az alkalmazott PHP verzi�sz�ma (string). Pl.: '4.0.7-dev'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -49,30 +153,42 @@
<term>PHP_OS</term>
<listitem>
<simpara>
- Az oper�ci�s rendszer, ami alatt a PHP fut, pl.: 'Linux'.
+ Az oper�ci�s rendszer, ami alatt a PHP fut. Lehets�ges
+ �rt�kei: "AIX", "Darwin" (MacOS), "Linux", "SunOS", "WIN32", "WINNT"
+ Megjegyz�s: elk�pzelhet�, hogy k�s�bb tov�bbi �rt�kek
+ is el�rhet�ek lesznek.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>&true;</term>
+ <term>&true; (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
<simpara>
- Igaz �rt�k.
+ Igaz �rt�k (l�sd a <type>boolean</type> adatt�pust).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>&false;</term>
+ <term>&false; (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
<simpara>
- Hamis �rt�k.
+ Hamis �rt�k (l�sd a <type>boolean</type> adatt�pust).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term>&null; (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A &null; �rt�k (l�sd a <type>null</type> adatt�pust).
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
<term>E_ERROR</term>
<listitem>
<simpara>
@@ -112,7 +228,7 @@
hogy nem :) A v�grehajt�s folytat�dik. [lehet,
hogy form�zza a viny�dat, lehet, hogy nem :)]
Ilyenre p�lda egy id�z�jelek n�lk�li string,
- mint hashindex, vagy egy v�ltoz� el�r�se,
+ mint t�mbindex, vagy egy v�ltoz� el�r�se,
amelynek m�g nem adtunk �rt�ket.
</simpara>
</listitem>
@@ -139,28 +255,6 @@
haszn�lja, hogy a hibajelz�si szintet �ll�tsa.
L�sd az �sszes ilyen konstanst a
<link linkend="features.error-handling">hibakezel�sn�l</link>.
- </para>
-
- <para>
- A <function>define</function> f�ggv�ny seg�ts�g�vel
- tov�bbi konstansokat defini�lhatunk...
- </para>
-
- <para>
- Vigy�zz, mert ezek konstansok, nem C-szer� makr�k;
- csak �rv�nyes skal�r szerepelhet benn�k.
-
- <example>
- <title>Konstans defini�l�sa</title>
- <programlisting>
-<![CDATA[
-<?php
-define("CONSTANT", "�dv�z�llek dics� lovag, sz�p a ruh�d, sz�p a lovad.");
-echo CONSTANT; // ki�rja hogy �dv�z�llek...
-?>
-]]>
- </programlisting>
- </example>
<example>
<title>A __FILE__ �s a __LINE__ haszn�lata</title>
@@ -175,9 +269,10 @@
?>
]]>
</programlisting>
- </example></para>
-
- </chapter>
+ </example>
+ </para>
+ </sect1>
+ </chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
