dams Wed Aug 1 04:08:18 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions shmop.xml
Log:
Typos
Index: phpdoc/fr/functions/shmop.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/shmop.xml:1.6 phpdoc/fr/functions/shmop.xml:1.7
--- phpdoc/fr/functions/shmop.xml:1.6 Fri Mar 16 11:17:44 2001
+++ phpdoc/fr/functions/shmop.xml Wed Aug 1 04:08:17 2001
@@ -11,6 +11,14 @@
la mémoire partagée. Pour utiliser les fonctions
shmop, compilez PHP avec l'option --enable-shmop parameter.
</para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Toutes les fonctions décrites ci-dessous commencent par
+ <literal>shm_</literal> poru les versions jusqu'à PHP 4.0.3,
+ mais en PHP 4.0.4 et plus récent, elles sont préfixées par
+ <literal>shmop_</literal>.
+ </simpara>
+ </note>
<para>
<example>
<title>Introduction à la mémoire partagée</title>
@@ -18,37 +26,37 @@
<?php
// Crée 100 octets de mémoire partagée avec
// un identifiant système "0xff3"
-$shm_id = shm_open(0xff3, "c", 0644, 100);
+$shm_id = shmop_open(0xff3, "c", 0644, 100);
if(!$shm_id) {
echo "Impossible de créer la mémoire partagée\n";
}
// Lire la taille de la mémoire partagée
-$shm_size = shm_size($shm_id);
+$shm_size = shmop_size($shm_id);
echo "Un bloc de SHM de taille ".$shm_size. " a été
créé.\n";
// Ecriture d'une chaîne de test dans ce segment
-$shm_bytes_written = shm_write($shm_id, "mon bloc de mémoire partagée",
0);
+$shm_bytes_written = shmop_write($shm_id, "mon bloc de mémoire
+partagée", 0);
if($shm_bytes_written != strlen("mon bloc de mémoire partagée")) {
echo "Impossible d'écrire toutes les données en
mémoire\n";
}
// Lecture du segment
-$my_string = shm_read($shm_id, 0, $shm_size);
+$my_string = shmop_read($shm_id, 0, $shm_size);
if(!$my_string) {
echo "Impossible de lire toutes les données en mémoire\n";
}
echo "Les données mis en mémoire partagées sont :
".$my_string."\n";
//Maintenant, effacons le bloc, et fermons le segment de mémoire
-if(!shm_delete($shm_id)) {
+if(!shmop_delete($shm_id)) {
echo "Impossible d'effacer le segment de mémoire";
}
-shm_close($shm_id);
+shmop_close($shm_id);
?>
</programlisting>
</example>
</para>
</partintro>
- <refentry id="function.shm-open">
+ <refentry id="function.shmop-open">
<refnamediv>
- <refname>shm_open</refname>
+ <refname>shmop_open</refname>
<refpurpose>
Crée ou ouvre un bloc de mémoire partagée
</refpurpose>
@@ -57,7 +65,7 @@
<title>Description</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>resource <function>shm_open</function></funcdef>
+ <funcdef>resource <function>shmop_open</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>key</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>flags</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
@@ -65,20 +73,20 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shm_open</function> peut créer ou ouvrir un bloc
+ <function>shmop_open</function> peut créer ou ouvrir un bloc
de mémoire partagée.
</para>
<para>
- <function>shm_open</function> prend 4 paramètres: la
+ <function>shmop_open</function> prend 4 paramètres: la
clé, qui sera l'identifiant système pour le bloc.
- Ce parmaètre peut être passé comme
+ Ce paramètre peut être passé comme
un décimal ou un héxadécimal. Le
deuxième paramètre est un groupe d'options :
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
"a" pour accès (utilise IPC_EXCL)
- utilisez cette option pour ouvrir un bloc déjà éxistant.
+ utilisez cette option pour ouvrir un bloc déjà existant.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -92,14 +100,14 @@
dire les permissions que vous donnez à ce bloc. Ce sont
les mêmes que pour les fichiers. Ces permissions doivent
être passées sous forme d'octal (i.e. 0644).
- Le dernier parmètre est la taille du bloc de mémoire,
+ Le dernier paramètre est la taille du bloc de mémoire,
en ocets.
<note>
<simpara>
- Note: Les troisième et quatrième parmaètres
+ Les troisième et quatrième paramètres
doivent être passés à 0 si vous voulez ouvrir
un bloc de mémoire partagée déjà existant.
- En cas de succès <function>shm_open</function> retourne un
+ En cas de succès <function>shmop_open</function> retourne un
identifiant que vous pouvez utiliser pour accéder à
la mémoire que vous venez de créer.
</simpara></note>
@@ -109,7 +117,7 @@
<title>Créer un nouveau bloc</title>
<programlisting role="php">
<?php
-$shm_id = shm_open(0x0fff, "c", 0644, 100);
+$shm_id = shmop_open(0x0fff, "c", 0644, 100);
?>
</programlisting>
</example>
@@ -120,30 +128,30 @@
</para>
</refsect1>
</refentry>
- <refentry id="function.shm-read">
+ <refentry id="function.shmop-read">
<refnamediv>
- <refname>shm_read</refname>
+ <refname>shmop_read</refname>
<refpurpose>Lit un bloc</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>string <function>shm_read</function></funcdef>
+ <funcdef>string <function>shmop_read</function></funcdef>
<paramdef>resource <parameter>shmid</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>start</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>count</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shm_read</function> lit une chaîne dans une bloc de
+ <function>shmop_read</function> lit une chaîne dans une bloc de
mémoire partagée.
</para>
<para>
- <function>shm_read</function> prend 3 paramètres:
+ <function>shmop_read</function> prend 3 paramètres:
<parameter>shmid</parameter>, qui est un identifiant de
mémoire partagée, créé par
- <function>shm_open</function>, <parameter>start</parameter>
+ <function>shmop_open</function>, <parameter>start</parameter>
qui est la position à partir de laquelle on commence
à lire dans la mémoire et <parameter>count</parameter>,
le nombre d'octets à lire.
@@ -153,7 +161,7 @@
<title>Lire un bloc de mémoire partagée</title>
<programlisting role="php">
<?php
-$shm_data = shm_read($shm_id, 0, 50);
+$shm_data = shmop_read($shm_id, 0, 50);
?>
</programlisting>
</example>
@@ -164,30 +172,30 @@
</para>
</refsect1>
</refentry>
- <refentry id="function.shm-write">
+ <refentry id="function.shmop-write">
<refnamediv>
- <refname>shm_write</refname>
+ <refname>shmop_write</refname>
<refpurpose>Ecrire dans un bloc de mémoire partagée</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>shm_write</function></funcdef>
+ <funcdef>int <function>shmop_write</function></funcdef>
<paramdef>resource <parameter>shmid</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>data</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>offset</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shm_write</function> écrit une chaîne dans
+ <function>shmop_write</function> écrit une chaîne dans
un bloc de mémoire partagée.
</para>
<para>
- <function>shm_write</function> prend 3 paramètres:
+ <function>shmop_write</function> prend 3 paramètres:
<parameter>shmid</parameter>, qui est un identifiant de
mémoire partagée, créé par
- <function>shm_open</function>, <parameter>data</parameter>
+ <function>shmop_open</function>, <parameter>data</parameter>
qui est la chaîne à écrire dans la
mémoire et <parameter>offset</parameter>, la
position à partir de laquelle il faut commencer
@@ -198,7 +206,7 @@
<title>Ecrire un bloc de mémoire partagée</title>
<programlisting role="php">
<?php
-$shm_bytes_written = shm_write($shm_id, $my_string, 0);
+$shm_bytes_written = shmop_write($shm_id, $my_string, 0);
?>
</programlisting>
</example>
@@ -211,27 +219,27 @@
</para>
</refsect1>
</refentry>
- <refentry id="function.shm-size">
+ <refentry id="function.shmop-size">
<refnamediv>
- <refname>shm_size</refname>
+ <refname>shmop_size</refname>
<refpurpose>Lire la taille du bloc de mémoire partagée</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>shm_size</function></funcdef>
+ <funcdef>int <function>shmop_size</function></funcdef>
<paramdef>resource <parameter>shmid</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shm_size</function> sert à connaître
+ <function>shmop_size</function> sert à connaître
la taille, en octets, d'un bloc de mémoire partagée.
</para>
<para>
- <function>shm_size</function> prend comme argument <parameter>shmid</parameter>,
+ <function>shmop_size</function> prend comme argument
+<parameter>shmid</parameter>,
un identifiant de bloc de mémoire partagée
- créé par <function>shm_open</function>, et retourne
+ créé par <function>shmop_open</function>, et retourne
un entier, qui représente le taille de ce bloc.
</para>
<para>
@@ -239,7 +247,7 @@
<title>Lire la taille d'un bloc de mémoire partagée</title>
<programlisting role="php">
<?php
-$shm_size = shm_size($shm_id);
+$shm_size = shmop_size($shm_id);
?>
</programlisting>
</example>
@@ -250,9 +258,9 @@
</para>
</refsect1>
</refentry>
- <refentry id="function.shm-delete">
+ <refentry id="function.shmop-delete">
<refnamediv>
- <refname>shm_delete</refname>
+ <refname>shmop_delete</refname>
<refpurpose>
Détruit un bloc de mémoire partagée
</refpurpose>
@@ -261,18 +269,18 @@
<title>Description</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>shm_delete</function></funcdef>
+ <funcdef>int <function>shmop_delete</function></funcdef>
<paramdef>resource <parameter>shmid</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shm_delete</function> sert à détruire un
+ <function>shmop_delete</function> sert à détruire un
bloc de mémoire partagée.
</para>
<para>
- <function>shm_delete</function> prend un identifiant de
+ <function>shmop_delete</function> prend un identifiant de
mémoire partagée <parameter>shmid</parameter>,
- créé par <function>shm_open</function>.
+ créé par <function>shmop_open</function>.
En cas de succès, la fonction retourne 1, et sinon, 0.
</para>
<para>
@@ -280,7 +288,7 @@
<title>Effacement d'un bloc de mémoire partagée</title>
<programlisting role="php">
<?php
-shm_delete($shm_id);
+shmop_delete($shm_id);
?>
</programlisting>
</example>
@@ -291,34 +299,34 @@
</para>
</refsect1>
</refentry>
- <refentry id="function.shm-close">
+ <refentry id="function.shmop-close">
<refnamediv>
- <refname>shm_close</refname>
+ <refname>shmop_close</refname>
<refpurpose>Ferme un bloc de mémoire partagée</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
- <funcdef>int <function>shm_close</function></funcdef>
+ <funcdef>int <function>shmop_close</function></funcdef>
<paramdef>resource <parameter>shmid</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>shm_close</function> sert à fermer un bloc de
+ <function>shmop_close</function> sert à fermer un bloc de
mémoire partagée.
</para>
<para>
- <function>shm_close</function> prend un identifiant de mémoire
+ <function>shmop_close</function> prend un identifiant de mémoire
partagée, <parameter>shmid</parameter>, créé par
- <function>shm_open</function>.
+ <function>shmop_open</function>.
</para>
<para>
<example>
<title>Fermeture d'un bloc de mémoire partagée</title>
<programlisting role="php">
<?php
-shm_close($shm_id);
+shmop_close($shm_id);
?>
</programlisting>
</example>
