goba Sun Aug 19 10:21:31 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu Translators
/phpdoc/hu/language basic-syntax.xml constants.xml
control-structures.xml expressions.xml
functions.xml oop.xml operators.xml types.xml
variables.xml
Log:
Updating translations, adding XML Text Declaration
Index: phpdoc/hu/Translators
diff -u phpdoc/hu/Translators:1.43 phpdoc/hu/Translators:1.44
--- phpdoc/hu/Translators:1.43 Sun Aug 19 09:52:34 2001
+++ phpdoc/hu/Translators Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -177,16 +177,16 @@
zip.xml
zlib.xml
-------- language -----------------------------------------------------------
-basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.11
-constants.xml Kontra Gergely 1.14
-control-structures.xml Kontra Gergely 1.34
-expressions.xml Kontra Gergely 1.8
-functions.xml Kontra Gergely 1.13
-oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++
-operators.xml Kontra Gergely 1.23
+basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.13
+constants.xml Kontra Gergely 1.16
+control-structures.xml Kontra Gergely 1.36
+expressions.xml Kontra Gergely 1.12
+functions.xml Kontra Gergely 1.15
+oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++
+operators.xml Kontra Gergely 1.26
references.xml Kontra Gergely [undrcon]
-types.xml Hojtsy G�bor 1.40
-variables.xml Kontra Gergely 1.15
+types.xml Hojtsy G�bor 1.45
+variables.xml Kontra Gergely 1.17
-------- pear ---------------------------------------------------------------
about.xml
benchmark_timer.xml
Index: phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.5 phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.6
--- phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.5 Sun Jul 8 11:33:12 2001
+++ phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.basic-syntax">
<title>Alapvet� szintaxis</title>
Index: phpdoc/hu/language/constants.xml
diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.4 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.5
--- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.4 Sun Jul 8 12:24:14 2001
+++ phpdoc/hu/language/constants.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.constants">
<title>Konstansok</title>
Index: phpdoc/hu/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.8
phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.9
--- phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.8 Tue Jul 10 09:49:39 2001
+++ phpdoc/hu/language/control-structures.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="control-structures">
<title>Vez�rl�si szerkezetek</title>
Index: phpdoc/hu/language/expressions.xml
diff -u phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.4 phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.5
--- phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.4 Sun Jul 8 12:24:34 2001
+++ phpdoc/hu/language/expressions.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,11 +1,13 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.expressions">
<title>Kifejez�sek</title>
<simpara>
A kifejez�sek a PHP legfontosabb �p�t�k�vei. A PHP-ban minden,
amit le�rsz, egy kifejez�s. A lehet� legegyszer�bb �s m�g
- pontos defin�ci�ja a kifejez�snek: "valami, aminek
- �rt�ke van".
+ pontos defin�ci�ja a kifejez�snek: "valami, aminek
+ �rt�ke van".
</simpara>
<simpara>
@@ -132,8 +134,8 @@
[�s mivel a programoz� egyik f� tulajdons�ga a
lustas�g, a t�relmetlens�g �s az akaratoss�g
mellett]: '$a+=3'. Ez pont azt jelenti, hogy
- "vedd $a �rt�k�t, �s adj�l hozz� h�rmat, �s �rd
- vissza az eredm�nyt $a-ba". Amellett, hogy r�videbb �s
+ "vedd $a �rt�k�t, �s adj�l hozz� h�rmat, �s �rd
+ vissza az eredm�nyt $a-ba". Amellett, hogy r�videbb �s
�rthet�bb, m�g gyorsabb is. '$a+=3' �rt�ke, mint
egy norm�l �rt�kad�s� a hozz�rendelt �rt�k. Ez
persze NEM 3, hanem $a plusz 3 (hiszen ezt az
@@ -243,7 +245,7 @@
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
- sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
+ sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
Index: phpdoc/hu/language/functions.xml
diff -u phpdoc/hu/language/functions.xml:1.6 phpdoc/hu/language/functions.xml:1.7
--- phpdoc/hu/language/functions.xml:1.6 Sun Jul 8 11:31:18 2001
+++ phpdoc/hu/language/functions.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="functions">
<title>F�ggv�nyek</title>
Index: phpdoc/hu/language/oop.xml
diff -u phpdoc/hu/language/oop.xml:1.2 phpdoc/hu/language/oop.xml:1.3
--- phpdoc/hu/language/oop.xml:1.2 Sun Oct 29 11:22:11 2000
+++ phpdoc/hu/language/oop.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.oop">
<title>Oszt�lyok, objektumok</title>
Index: phpdoc/hu/language/operators.xml
diff -u phpdoc/hu/language/operators.xml:1.8 phpdoc/hu/language/operators.xml:1.9
--- phpdoc/hu/language/operators.xml:1.8 Sun Jul 22 12:52:56 2001
+++ phpdoc/hu/language/operators.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.operators">
<title>Oper�torok</title>
<simpara>
@@ -211,7 +213,7 @@
<entry>Igaz, ha $a �s $b �rt�kei k�l�nb�z�k</entry>
</row>
<row>
- <entry>$a <> $b</entry>
+ <entry>$a <> $b</entry>
<entry>Nem egyenl�</entry>
<entry>Igaz, ha $a �s $b �rt�kei k�l�nb�z�k</entry>
</row>
Index: phpdoc/hu/language/types.xml
diff -u phpdoc/hu/language/types.xml:1.9 phpdoc/hu/language/types.xml:1.10
--- phpdoc/hu/language/types.xml:1.9 Tue Aug 14 18:46:17 2001
+++ phpdoc/hu/language/types.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.types">
<title>T�pusok</title>
@@ -28,7 +30,7 @@
<listitem>
<simpara>
<link linkend="language.types.float">floating-point number
- (double, float, lebeg�pontos sz�m)</link>
+ (float, lebeg�pontos sz�m)</link>
</simpara>
</listitem>
@@ -140,7 +142,7 @@
<link linkend="language.operators">oper�tor</link>
haszn�latakor kapsz <type>boolean</type> t�pus� �rt�ket, amit
egy <link linkend="control-structures">vez�rl�si
- szerkezetben</link> fel tudz haszn�lni.
+ szerkezetben</link> fel tudsz haszn�lni.
<informalexample>
<programlisting role="php">
if ($akcio == "verzio_kiirasa") // a == <link
linkend="language.operators">oper�tor</link> <type>boolean</type> �rt�kkel t�r vissza
@@ -194,7 +196,7 @@
>t�pus� 0 (nulla) </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>a <link linkend="language.types.float">double (lebeg�pontos)</link>
+ <simpara>a <link linkend="language.types.float">float (lebeg�pontos)</link>
0.0 (nulla) </simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -271,7 +273,7 @@
<note>
<simpara>
PHP-ben nincs eg�sz oszt�s. Az <literal>1/2</literal>
- m�velet a <literal>0.5</literal> <type>double (lebeg�pontos)</type>
+ m�velet a <literal>0.5</literal> <type>float (lebeg�pontos)</type>
�rt�ket eredm�nyezi.
</simpara>
</note>
@@ -281,7 +283,7 @@
<title>Eg�szek �rtelmez�si hat�r�nak t�ll�p�se</title>
<para>
Az <type>integer</type> t�pus �rtelmez�si tartom�ny�n k�v�l
- es� eg�sz �rt�kek <type>double</type> t�puss� alakulnak.
+ es� eg�sz �rt�kek <type>float</type> t�puss� alakulnak.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$nagy_szam = 2147483647;
@@ -290,11 +292,16 @@
$nagyobb_szam = 2147483648;
var_dump($nagyobb_szam);
// kimenete: float(2147483648)
+
+// ez m�k�dik hexadecim�lisan megadott eg�szekre is:
+var_dump( 0x80000000 );
+// output: float(2147483648)
+
</programlisting>
</informalexample>
R�ad�sul ha valamilyen f�ggv�ny, vagy oper�tor az
<type>integer</type> t�pus �rtelmez�si tartom�ny�n k�v�l
- es� �rt�ket ad, a <type>double</type> t�puss� alak�t�s
+ es� �rt�ket ad, a <type>float</type> t�puss� alak�t�s
automatikusan megt�rt�nik.
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -345,7 +352,7 @@
</simpara>
</sect3>
- <sect3 id="language.types.integer.casting.from-double">
+ <sect3 id="language.types.integer.casting.from-float">
<title>�talak�t�s lebeg�pontos �rt�kekr�l</title>
<simpara>
Lebeg�pontos sz�mok eg�sz �rt�kk� alak�t�sakor
@@ -410,9 +417,8 @@
<sect1 id="language.types.float">
<title>Lebeg�pontos sz�mok</title>
<para>
- A lebeg�pontos sz�mok ("double", "float",
- "val�s sz�m") az al�bbi szintaxisok
- b�rmelyik�vel hozhat�ak l�tre:
+ A lebeg�pontos sz�mok ("float", "val�s sz�m")
+ az al�bbi szintaxisok b�rmelyik�vel hozhat�ak l�tre:
<synopsis>
$a = 1.234; $a = 1.2e3; $a = 7E-10;
</synopsis>
@@ -893,7 +899,7 @@
a k�vetkez�k�pp ker�l meghat�roz�sra.
</simpara>
<simpara>
- A string double-k�nt �rt�kel�dik ki, ha a '.', 'e', vagy 'E'
+ A string lebeg�pontosk�nt �rt�kel�dik ki, ha a '.', 'e', vagy 'E'
karakterek b�rmelyik�t tartalmazza. Egy�bk�nt eg�szk�nt
�rt�kel�dik ki.
</simpara>
@@ -1673,8 +1679,8 @@
</simpara>
<para>
Egy p�lda a PHP automatikus t�puskonverzi�j�ra az �sszead�s
- '+' oper�tora. Ha b�rmely operandusa double, akkor mindegyik
- operandusb�l double lesz, �s az eredm�ny is az lesz.
+ '+' oper�tora. Ha b�rmely operandusa lebeg�pontos, akkor mindegyik
+ operandusb�l lebeg�pontos lesz, �s az eredm�ny is az lesz.
M�sk�l�nben, ha az operandusok eg�szek, az eredm�ny is
eg�sz lesz. Figyelj�nk azonban arra, hogy az operandusok
t�pus�t NEM v�ltoztatja meg; csup�n a ki�rt�kel�s m�dj�t
@@ -1683,12 +1689,8 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$foo = "0"; // $foo egy string (ASCII 48)
-<!-- bad example, no real operator (must be used with variable, modifies it too)
-$foo++; // $foo egy the string "1" (ASCII 49)
-$foo += 1; // $foo most eg�sz (2)
--->
$foo += 2; // $foo most eg�sz (2)
-$foo = $foo + 1.3; // $foo most double (3.3)
+$foo = $foo + 1.3; // $foo most lebeg�pontos (3.3)
$foo = 5 + "10 Kis Pingvin"; // $foo eg�sz (15)
$foo = 5 + "10 Kismalac"; // $foo eg�sz (15)
]]>
@@ -1758,7 +1760,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$foo = 10; // $foo eg�sz
-$bar = (double) $foo; // $bar double
+$bar = (float) $foo; // $bar lebeg�pontos
]]>
</programlisting>
</informalexample>
Index: phpdoc/hu/language/variables.xml
diff -u phpdoc/hu/language/variables.xml:1.10 phpdoc/hu/language/variables.xml:1.11
--- phpdoc/hu/language/variables.xml:1.10 Sun Jul 8 12:38:32 2001
+++ phpdoc/hu/language/variables.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-2"?>
+
<chapter id="language.variables">
<title>V�ltoz�k</title>
