[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions zlib.xml

[Damien Seguy]

dams            Tue Oct 30 14:37:04 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        zlib.xml 
  Log:
  Adding zml thingy.Removed minot typos
  
Index: phpdoc/fr/functions/zlib.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/zlib.xml:1.10 phpdoc/fr/functions/zlib.xml:1.11
--- phpdoc/fr/functions/zlib.xml:1.10   Sat Jul  7 18:22:30 2001
+++ phpdoc/fr/functions/zlib.xml        Tue Oct 30 14:37:04 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.11 $ -->
  <reference id="ref.zlib">
   <title>Zlib (Compression)</title>
   <titleabbrev>Zlib</titleabbrev>
@@ -10,7 +12,7 @@
    Il faut utiliser la librairie zlib, de version >= 1.0.9.
   </para>
   <para>
-   Ce module contient des versions de la plus part des fonctions du chapitre
+   Ce module contient des versions de la plupart des fonctions du chapitre
    <link linkend="ref.filesystem">syst&egrave;me de fichier</link>.
    Mais celles-ci fonctionnent non seulement avec des fichiers
    compress&eacute;s, mais aussi des fichiers d&eacute;compress&eacute;s
@@ -42,7 +44,7 @@
   // Affiche le reste du fichier
   gzpassthru($zp);
   print "\n";
-  // ouvre le fichier, et affiche le contenu (deuxi&egrave;me passe)
+  // ouvre le fichier et affiche le contenu (deuxi&egrave;me passe)
   if (readgzfile($filename) != strlen($s)) {
           echo "Error with zlib functions!";
   }
@@ -61,8 +63,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzclose</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzclose</function> ferme le pointeur <parameter>zp</parameter>.
@@ -72,7 +76,7 @@
      &false;, suivant le succ&egrave;s ou l'&eacute;chec.
     </para>
     <para>
-      Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide, et doit
+      Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide et doit
       r&eacute;f&eacute;rencer un fichier qui a &eacute;t&eacute; ouvert par
       <function>gzopen</function>.
     </para>
@@ -86,8 +90,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzeof</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzeof</function> retourne &true; si le pointeur
@@ -95,7 +101,7 @@
      est &agrave; la fin du fichier, sinon retourne &false;.
     </para>
     <para>
-     Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide, et doit
+     Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide et doit
      r&eacute;f&eacute;rencer un fichier qui a &eacute;t&eacute; ouvert par
      <function>gzopen</function>.
     </para>
@@ -111,9 +117,12 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>array <function>gzfile</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
-     <paramdef>int 
<parameter><optional>use_include_path</optional></parameter></paramdef>
+     <paramdef>int
+      <parameter><optional>use_include_path</optional></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzfile</function> est identique &agrave;
@@ -122,24 +131,31 @@
    </para>
     <para>
      Vous pouvez aussi utiliser le deuxi&egrave;me param&egrave;tre optionnel en
-     le mettant &agrave; "1", si vous voulez rechercher le fichier dans le dossier
+     le mettant &agrave; "1", si vous voulez rechercher le fichier dans le 
+     dossier
      <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.
     </para>
     <para>
-      Voir aussi <function>readgzfile</function>, et <function>gzopen</function>.
+      Voir aussi
+      <function>readgzfile</function> et
+      <function>gzopen</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
   <refentry id="function.gzgetc">
    <refnamediv>
     <refname>gzgetc</refname>
-    <refpurpose>Lit un caract&egrave;re d'un fichier compress&eacute;.</refpurpose>
+    <refpurpose>
+     Lit un caract&egrave;re d'un fichier compress&eacute;.
+    </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>string <function>gzgetc</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzgetc</function> retourne une cha&icirc;ne
@@ -150,7 +166,7 @@
      la fin du fichier (voir <function>gzeof</function>).
     </para>
     <para>
-     Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide, et
+     Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide et
      doit r&eacute;f&eacute;rencer un fichier qui a &eacute;t&eacute;
      ouvert par <function>gzopen</function>.
     </para>
@@ -169,9 +185,11 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>string <function>gzgets</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
       <function>gzgets</function> retourne une cha&icirc;ne
@@ -179,21 +197,23 @@
       &agrave; length - 1 octets, lue depuis de fichier
       r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le pointeur de fichier
       <parameter>zp</parameter>. La lecture s'interrompt lorsque
-      <parameter>length</parameter> - 1 octets ont &eacute;t&eacute; lus, ou bien
-      lorsqu'une nouvelle ligne a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e, ou bien
-      lorsque la fin du fichier a &eacute;t&eacute; atteinte.
+      <parameter>length</parameter> - 1 octets ont &eacute;t&eacute; lus, ou 
+      bien lorsqu'une nouvelle ligne a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e, ou
+      bien lorsque la fin du fichier a &eacute;t&eacute; atteinte.
     </para>
     <para>
       Si une erreur survient, retourne &false;.
     </para>
     <para>
-      Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide, et
+      Le pointeur de fichier compress&eacute; doit &ecirc;tre valide et
       doit r&eacute;f&eacute;rencer un fichier qui a &eacute;t&eacute;
       ouvert par <function>gzopen</function>.
     </para>
     <para>
-      Voir aussi <function>gzopen</function>,
-      <function>gzgetc</function>, et <function>fgets</function>.
+      Voir aussi
+      <function>gzopen</function>,
+      <function>gzgetc</function> et
+      <function>fgets</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -207,10 +227,12 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>string <function>gzgetss</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
      <paramdef>string 
<parameter><optional>allowable_tags</optional></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzgetss</function> est identique &agrave; <function>gzgets</function>,
@@ -218,7 +240,8 @@
      depuis <parameter>zp</parameter>.
     </para>
     <para>
-     Vous pouvez utiliser le troisi&egrave;me argument optionnel pour indiquer
+     Vous pouvez utiliser le troisi&egrave;me argument optionnel
+     <parameter>allowable_tags</parameter> pour indiquer
      les balises qui ne doivent pas &ecirc;tre supprim&eacute;es.
     <note>
      <para>
@@ -228,8 +251,10 @@
     </note>
     </para>
     <para>
-      Voir aussi <function>gzgets</function>,
-      <function>gzopen</function>, et <function>strip_tags</function>.
+      Voir aussi
+      <function>gzgets</function>,
+      <function>gzopen</function> et
+      <function>strip_tags</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -241,20 +266,23 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzopen</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>mode</parameter></paramdef>
-     <paramdef>int 
<parameter><optional>use_include_path</optional></parameter></paramdef>
+     <paramdef>int 
+      <parameter><optional>use_include_path</optional></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>gzopen</function> ouvre un fichier compress&eacute; avec gzip (.gz)
-     pour le lire ou l'&eacute;crire. Le param&egrave;tre de mode est le m&ecirc;me
-     que dans <function>fopen</function> ("rb" ou "wb") mais il peut aussi inclure
-     un niveau de compression ("wb9") ou une strat&eacute;gie: 'f' pour
-     les donn&eacute;es filtr&eacute;es, comme dans "wb6f", 'h' pour
-     Huffman seul , comme dans "wb1h". (Voir la description de deflateInit2
-     dans zlib.h pour plus de d&eacute;tails a propos des param&egrave;tres
-     de strat&eacute;gie).
+     <function>gzopen</function> ouvre un fichier compress&eacute; avec 
+     gzip (.gz) pour le lire ou l'&eacute;crire. Le param&egrave;tre de mode est
+     le m&ecirc;me que dans <function>fopen</function> ("rb" ou "wb") mais il
+     peut aussi inclure un niveau de compression ("wb9") ou une
+     strat&eacute;gie: 'f' pour les donn&eacute;es filtr&eacute;es, comme dans
+     "wb6f", 'h' pour Huffman seul , comme dans "wb1h". (Voir la description de
+     deflateInit2 dans zlib.h pour plus de d&eacute;tails a propos des
+     param&egrave;tres de strat&eacute;gie).
     </para>
     <para>
      <function>gzopen</function> peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
@@ -278,16 +306,17 @@
     </para>
     <para>
      <example>
-      <title>Exemple <function>gzopen</function></title>
+      <title>Exemple avec<function>gzopen</function></title>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
-$fp = gzopen("/tmp/file.gz", "r");
+  $fp = gzopen("/tmp/file.gz", "r");
 ?&gt;
       </programlisting>
      </example>
     </para>
     <para>
-      Voir aussi <function>gzclose</function>.
+      Voir aussi
+      <function>gzclose</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -301,20 +330,22 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzpassthru</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzpassthru</function> lit toutes les informations
      d'un fichier compress&eacute; jusqu'&agrave; la fin du fichier
-     <parameter>zp</parameter>, et &eacute;crit le r&eacute;sultat
+     <parameter>zp</parameter> et &eacute;crit le r&eacute;sultat
      d&eacute;compress&eacute; dans la sortie standard.
    </para>
    <para>
     Si une erreur survient, retourne &false;.
    </para>
     <para>
-     Le pointeur de fichier doit &ecirc;tre valide, et avoir &eacute;t&eacute;
+     Le pointeur de fichier doit &ecirc;tre valide et avoir &eacute;t&eacute;
      ouvert par <function>gzopen</function>.
     </para>
     <para>
@@ -332,13 +363,15 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzputs</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>str</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter><optional>length</optional></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>gzputs</function>est un alias de <function>gzwrite</function>, et
+     <function>gzputs</function>est un alias de <function>gzwrite</function> et
      lui est identique en tous points.
     </para>
    </refsect1>
@@ -351,9 +384,11 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>string <function>gzread</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
      <function>gzread</function> lit jusqu'&agrave; <parameter>length</parameter>
@@ -367,11 +402,11 @@
     <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
-// lis le contenu d'un fichier compress&eacute; et le met dans une cha&icirc;ne
-$filename = "/usr/local/something.txt.gz";
-$zd = gzopen( $filename, "r" );
-$contents = gzread( $zd, 10000 );
-gzclose( $zd );
+// lit le contenu d'un fichier compress&eacute; et le met dans une cha&icirc;ne
+  $filename = "/usr/local/something.txt.gz";
+  $zd = gzopen( $filename, "r" );
+  $contents = gzread( $zd, 10000 );
+  gzclose( $zd );
 ?&gt;
       </programlisting>
      </informalexample>
@@ -395,8 +430,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzrewind</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
       <function>gzrewind</function> positionne le pointeur interne du fichier
@@ -406,12 +443,14 @@
       Si une erreur survient, retourne 0.
     </para>
     <para>
-      Le pointeur de fichier doit &ecirc;tre valide, et avoir
+      Le pointeur de fichier doit &ecirc;tre valide et avoir
       &eacute;t&eacute; retourn&eacute; par la fonction
       <function>gzopen</function>.
     </para>
     <para>
-      Voir aussi <function>gzseek</function> et <function>gztell</function>.
+      Voir aussi
+      <function>gzseek</function> et
+      <function>gztell</function>.
    </para>
   </refsect1>
   </refentry>
@@ -425,30 +464,35 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzseek</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>offset</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzseek</function> positionne le pointeur interne du fichier
-     compress&eacute; <parameter>zp</parameter> &agrave; la position donn&eacute;e
-     en <parameter>offset</parameter>. Equivalent &agrave; l'appel (en C) de
-     <literal>gzseek(zp, offset, SEEK_SET)</literal>.
+     compress&eacute; <parameter>zp</parameter> &agrave; la position 
+     donn&eacute;e en <parameter>offset</parameter>. Equivalent &agrave; l'appel
+     (en C) de <literal>gzseek(zp, offset, SEEK_SET)</literal>.
     </para>
     <para>
      Si le fichier est ouvert en lecture seule, cette fonction
      &eacute;mul&eacute;e peut &ecirc;tre extr&ecirc;mement lente. Si
      le fichier est ouvert en lecture, seul le d&eacute;placement avant
-     (forward seek) sont accept&eacute;s. gzseek compresse alors une
-     s&eacute;quence de z&eacute;ro jusqu'&agrave; la nouvelle position.
+     (forward seek) sont accept&eacute;s. <function>gzseek</function> compresse
+     alors une s&eacute;quence de z&eacute;ro jusqu'&agrave; la nouvelle
+     position.
     </para>
     <para>
-     <function>gzseek</function> retourne 0 en cas de succ&egrave;s, sinon
-     retourne -1. Notez que positionner le pointeur au del&agrave; de la
-     fin du fichier est une erreur.
+     <function>gzseek</function> retourne <literal>0</literal> en cas de
+     succ&egrave;s, sinon retourne <literal>-1</literal>. Notez que 
+     positionner le pointeur au-del&agrave; de la fin du fichier est une erreur.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi <function>gztell</function> et <function>gzrewind</function>.
+     Voir aussi
+     <function>gztell</function> et
+     <function>gzrewind</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -460,8 +504,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gztell</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gztell</function> retourne la position du pointeur interne
@@ -472,7 +518,7 @@
      Si une erreur survient, retourne &false;.
     </para>
     <para>
-     Le pointeur de fichier doit &ecirc;tre valide, et doit avoir
+     Le pointeur de fichier doit &ecirc;tre valide et doit avoir
      &eacute;t&eacute; retourn&eacute; par la fonction
      <function>gzopen</function>.
     </para>
@@ -492,10 +538,12 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>gzwrite</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>zp</parameter></paramdef>
      <paramdef>string <parameter>string</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter><optional>length</optional></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
      <function>gzwrite</function> &eacute;crit le contenu de la cha&icirc;ne
@@ -507,10 +555,10 @@
      la fin de la cha&icirc;ne a &eacute;t&eacute; atteinte.
     </simpara>
     <simpara>
-     Notez que si l'argument <parameter>length</parameter> est donn&eacute;e,
+     Notez que si l'argument <parameter>length</parameter> est donn&eacute;,
      alors l'option
      <link linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic_quotes_runtime</link>
-     sera ignor&eacute;e et les slashes ne seront pas supprim&eacute;s de
+     sera ignor&eacute;e et les slash ne seront pas supprim&eacute;s de
      la cha&icirc;ne <parameter>string</parameter>.
     </simpara>
     <simpara>
@@ -529,9 +577,12 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>readgzfile</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
-     <paramdef>int 
<parameter><optional>use_include_path</optional></parameter></paramdef>
+     <paramdef>int 
+      <parameter><optional>use_include_path</optional></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
       <function>readgzfile</function> lit un fichier, le d&eacute;compresse et
@@ -540,17 +591,18 @@
     <para>
       <function>readgzfile</function> peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
       lire un fichier qui n'est pas au format gzip, car dans ce cas, la
-      d&eacute;compression est omise, et le fichier est directement affich&eacute;.
+      d&eacute;compression est omise et le fichier est directement
+      affich&eacute;.
     </para>
     <para>
-      <function>readgzfile</function> retourne le nombre d'octets (non 
compress&eacute;)
-      lus depuis le fichier. Si une erreur survient, retourne &false;,
-      et &agrave; moins que la fonction n'ai &eacute;t&eacute; appel&eacute;e avec
-      @readgzfile, l'erreur est affich&eacute;e.
+      <function>readgzfile</function> retourne le nombre d'octets (non
+      compress&eacute;) lus depuis le fichier. Si une erreur survient, retourne
+      &false;, et &agrave; moins que la fonction n'ai &eacute;t&eacute;
+      appel&eacute;e avec &#64;readgzfile, l'erreur est affich&eacute;e.
     </para>
     <para>
       Le fichier <parameter>filename</parameter> sera ouvert et son contenu
-      sera &eacute;crit danas la sortie standard.
+      sera &eacute;crit dans la sortie standard.
     </para>
     <para>
       Vous pouvez utiliser le param&egrave;tre optionnel en le mettant
@@ -568,7 +620,7 @@
   <refentry id="function.gzcompress">
    <refnamediv>
     <refname>gzcompress</refname>
-    <refpurpose>Compresse une cha&circ;ne (ZLIB)</refpurpose>
+    <refpurpose>Compresse une cha&icirc;ne (ZLIB)</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -583,19 +635,21 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>gzcompress</function> retourne la version compress&eacute; avec
-     le format de donn&eacute;es ZLIB de la cha&icirc;ne <parameter>data</parameter>,
-     ou &false; en cas d'erreur. Le param&egrave;tre
-     <parameter>level</parameter> peut prendre des valeurs depuis 0
-     (pas de compression) jusqu'&agrave; 9 (compression maximum).
+     le format de donn&eacute;es ZLIB de la cha&icirc;ne 
+     <parameter>data</parameter>, ou &false; en cas d'erreur. Le
+     param&egrave;tre <parameter>level</parameter> peut prendre des valeurs
+     depuis <literal>0</literal> (pas de compression) jusqu'&agrave; 
+     <literal>9</literal> (compression maximum).
     </para>
     <para>
      Pour plus de d&eacute;tails sur la compression ZLIB et son algorithme,
-     reportez vous au document de sp&eacute;cifications
-     <ulink url="&url.rfc1950;">ZLIB Compressed Data Format Specification version 
3.3</ulink>
-     (RFC 1950).
+     reportez-vous au document de sp&eacute;cifications
+     <ulink url="&url.rfc1950;">ZLIB Compressed Data Format Specification
+     version 3.3</ulink> (RFC 1950).
     </para>
     <para>
-     Voir aussi <function>gzdeflate</function>,
+     Voir aussi 
+     <function>gzdeflate</function>,
      <function>gzinflate</function>,
      <function>gzuncompress</function> et
      <function>gzencode</function>.
@@ -605,7 +659,9 @@
   <refentry id="function.gzuncompress">
    <refnamediv>
     <refname>gzuncompress</refname>
-    <refpurpose>D&eacute;compresse une cha&icirc;ne gz-compress&eacute;e</refpurpose>
+    <refpurpose>
+     D&eacute;compresse une cha&icirc;ne gz-compress&eacute;e
+    </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -623,20 +679,23 @@
      <parameter>data</parameter> en entr&eacute;e (compress&eacute;e par
      <function>gzcompress</function>) et retourne la cha&icirc;ne originale,
      ou bien &false; en cas d'erreur. <function>gzuncompress</function>
-     retournera une erreur si la taille de la cha&icirc;ne d&eacute;compress&eacute;e
+     retournera une erreur si la taille de la cha&icirc;ne 
+     d&eacute;compress&eacute;e
      est plus de 256 fois la longueur de la cha&icirc;ne compress&eacute;e
      <parameter>data</parameter> ou plus que le param&egrave;tre optionnel
      <parameter>length</parameter>.
     </para>
     <note>
      <para>
-      Ceci <emphasis>n'est pas &eacute;quivalent</emphasis> &agrave; une comrpession 
gzip,
-      qui inclus en plus des donn&eacute;es d'ent&ecirc;te. Voir 
<function>gzencode</function>
+      Ceci <emphasis>n'est pas &eacute;quivalent</emphasis> &agrave;
+      une compression gzip, qui inclus en plus des donn&eacute;es
+      d'en-t&ecirc;te. Voir <function>gzencode</function>
       pour la compression gzip.
      </para>
     </note>
     <para>
-     Voir aussi <function>gzdeflate</function>,
+     Voir aussi
+     <function>gzdeflate</function>,
      <function>gzinflate</function>,
      <function>gzcompress</function> et
      <function>gzencode</function>.
@@ -663,15 +722,15 @@
      <function>gzdeflate</function> retourne la version compress&eacute;e
       de <parameter>data</parameter> en utilisant le format de donn&eacute;es
       DEFLATE, ou &false; si une erreur est survenue.
-      Le param&egrave;tre optionnel <parameter>level</parameter> peut prendre des
-      valeurs de 0 (pas de compression) jusqu'&agrave; 9 (compression maximum,
-      vitesse minimum).
+      Le param&egrave;tre optionnel <parameter>level</parameter> peut prendre 
+      des valeurs de 0 (pas de compression) jusqu'&agrave; 9 (compression
+      maximum, vitesse minimum).
     </para>
     <para>
      Pour plus de d&eacute;tails sur la compression ZLIB et son algorithme,
-     reportez vous au document de sp&eacute;cifications
-     <ulink url="&url.rfc1951;">DEFLATE Compressed Data Format Specification version 
1.3</ulink>
-     (RFC 1951).
+     reportez-vous au document de sp&eacute;cifications
+     <ulink url="&url.rfc1951;">DEFLATE Compressed Data Format Specification
+     version 1.3</ulink> (RFC 1951).
     </para>
     <para>
      Voir aussi
@@ -701,17 +760,19 @@
     <para>
      <function>gzinflate</function> d&eacute;compresse la cha&icirc;ne
      <parameter>data</parameter>.  <parameter>data</parameter>
-     doit avoir &eacute;t&eacute; compress&eacute;e avec 
<function>gzdeflate</function>.
+     doit avoir &eacute;t&eacute; compress&eacute;e avec 
+     <function>gzdeflate</function>.
      <function>gzinflate</function> retourne les donn&eacute;es
      originales d&eacute;compress&eacute;es, ou bien &false;
      si une erreur survient. <function>gzinflate</function>
-     retournera une erreur si les donn&eacute;es d&eacute;compress&eacute;es sont plus
-     grandes que 256 fois la taille des donn&eacute;es compress&eacute;es
-     <parameter>data</parameter> ou que le param&egrave;tre
+     retournera une erreur si les donn&eacute;es d&eacute;compress&eacute;es
+     sont plus grandes que 256 fois la taille des donn&eacute;es
+     compress&eacute;es <parameter>data</parameter> ou que le param&egrave;tre
      optionnel <parameter>length</parameter>.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi <function>gzcompress</function>.
+     Voir aussi 
+     <function>gzcompress</function>,
      <function>gzuncompress</function>,
      <function>gzdeflate</function> et
      <function>gzencode</function>.
@@ -721,7 +782,9 @@
   <refentry id="function.gzencode">
    <refnamediv>
     <refname>gzencode</refname>
-    <refpurpose>Cr&eacute;e une cha&icirc;ne compr&eacute;ss&eacute;e avec 
gzip</refpurpose>
+    <refpurpose>
+     Cr&eacute;e une cha&icirc;ne compress&eacute;e avec gzip
+    </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -745,9 +808,9 @@
      1.
     </para>
     <para>
-     La cha&icirc;ne retourn&eacute;e contient les ent&ecirc;tes appropri&eacute;s et 
la
-     structure de donn&eacute;es demand&eacute;es par gzip pour faire un
-     fichier .gz file, e.g.:
+     La cha&icirc;ne retourn&eacute;e contient les en-t&ecirc;tes 
+     appropri&eacute;es et la structure de donn&eacute;es demand&eacute;es par
+     gzip pour faire un fichier .gz file, e.g.:
      <example>
       <title>Cr&eacute;ation d'un fichier .gz (gzip)</title>
       <programlisting role="php">
@@ -762,9 +825,9 @@
      </example>
     </para>
     <para>
-     Pour plus de d&eacute;tails sur le format GZIP, reportez vous &agrave; :
-     <ulink url="&url.rfc1952">GZIP file format specification version 4.3</ulink>
-     (RFC 1952).
+     Pour plus de d&eacute;tails sur le format GZIP, reportez-vous &agrave; :
+     <ulink url="&url.rfc1952;">GZIP file format specification version
+     4.3</ulink> (RFC 1952).
     </para>
     <para>
      Voir aussi