leszek Sat Dec 1 00:23:15 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/pl/chapters install.xml
Log:
Updated to 1.95
Index: phpdoc/pl/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/pl/chapters/install.xml:1.5 phpdoc/pl/chapters/install.xml:1.6
--- phpdoc/pl/chapters/install.xml:1.5 Tue Nov 13 18:03:01 2001
+++ phpdoc/pl/chapters/install.xml Sat Dec 1 00:23:15 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
<chapter id="installation">
<title>Instalacja</title>
<sect1 id="install.general">
@@ -169,6 +169,7 @@
Instrukcja szubkiej instalacji PHP 4 (jako moduł Apache'a)
</title>
<programlisting>
+<![CDATA[
1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
2. tar xvf apache_1.3.x.tar
3. gunzip php-x.x.x.tar.gz
@@ -190,6 +191,7 @@
18. Zrestartuj serwer. (Musisz zatrzymać i ponownie uruchomiś serwer, a nie
tylko wymusić przeładowanie serwera przez wysłanie sygnału HUP lub USR1.)
+]]>
</programlisting>
</example>
</sect2>
@@ -234,7 +236,8 @@
<title>
Instrukcja instalacji dla HP-UX 10
</title>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
From: [EMAIL PROTECTED]
04-Jan-2001 09:49
(Te wskazówki dotyczą PHP 4.0.4 i Apache v1.3.9)
@@ -304,7 +307,8 @@
Mam nadzieję, że to komuś pomogło,
Paul Mckay.
- </programlisting>
+]]>
+ </screen>
</example>
</sect1>
@@ -405,11 +409,13 @@
<example id="install.openbsd.ports.example">
<title>Przykład instalacji OpenBSD Ports</title>
<programlisting>
+<![CDATA[
$ cd /usr/ports/www/php4
$ make show VARNAME=FLAVORS
(choose which flavors you want from the list)
$ env FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd" make install
$ /usr/local/sbin/php4-enable
+]]>
</programlisting>
</example>
</sect2>
@@ -454,7 +460,8 @@
</simpara>
<example id="install.macosx.compile.example">
<title>Instalacja na systemie Mac OS X server</title>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
1. Pobierz najnowsze dystrybucje Apache i PHP
2. Zdekompresuje je i uruchom program configure z pakietu Apache, np. tak:
./configure --exec-prefix=/usr \
@@ -518,7 +525,8 @@
lub (jeśli nie masz katalogu "local")
cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini
- </programlisting>
+]]>
+ </screen>
</example>
<simpara>
Inne przykłady dla
@@ -569,9 +577,11 @@
Teraz napisz "<literal>sudo open -a TextEdit /etc/httpd/httpd.conf</literal>"
Otworzy się TextEdit z plikiem konfiguracyjnym serwera WWW. Zlokalizuj
linke na końcu pliku: (użyj polecenia Find)
- <programlisting>
+ <programlisting role="apache">
+<![CDATA[
* #AddType application/x-httpd-php .php
* #AddType application/x-httpd-php-source .phps
+]]>
</programlisting>
Usuń dwa znaki hash (<literal>#</literal>), a potem sapisz plik i wyjdź z
programu TextEdit.
@@ -3248,7 +3258,7 @@
<listitem>
<para>
Zdekompresuj plik dystrybucyjny do dowolnego katalogu, np.
- "C:\php\".
+ <filename>C:\php\</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3928,7 +3938,8 @@
<title>
Instrukcja instalacji (wersja jako moduł Apache)
</title>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
2. tar xvf apache_1.3.x.tar
3. gunzip php-x.x.x.tar.gz
@@ -3967,7 +3978,8 @@
18. Użyj zwykłej procedury dla uruchomienia serwera Apache. (Musisz zatrzymać
i ponownie uruchomić serwer, nie tylko spowodować przeładowanie serwera
używając sygnał HUP lub USR1.)
- </programlisting>
+]]>
+ </screen>
</example>
<para>
@@ -3977,7 +3989,8 @@
Apache/Uniksa. Powinieneś zamienić <literal>/path/to/</literal> na
ścieżkę do właściwych aplikacji na swoich systemach.
<informalexample>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
1. Kilka wariantów Linuksa i SysV:
/etc/rc.d/init.d/httpd restart
@@ -3993,7 +4006,8 @@
uruchomnić serwer:
/path/to/apachectl stop
/path/to/apachectl startssl
- </programlisting>
+]]>
+ </screen>
</informalexample>
Lokalizacje binariów apachectl i http(s)dctl mogą się różnić. Jeśli twój
system ma polecenia <literal>locate</literal> lub
@@ -4004,8 +4018,10 @@
<para>
Różne przykłady kompilacji PHP dla Apache:
<informalexample>
- <programlisting>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
./configure --with-apxs --with-pgsql
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -4017,8 +4033,10 @@
</para>
<para>
<informalexample>
- <programlisting>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
./configure --with-apxs --with-pgsql=shared
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -4032,8 +4050,10 @@
</para>
<para>
<informalexample>
- <programlisting>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
./configure --with-apache=/path/to/apache_source --with-pgsql
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -4052,8 +4072,10 @@
</para>
<para>
<informalexample>
- <programlisting>
+ <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
./configure --with-apache=/path/to/apache_source --with-pgsql=shared
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -4252,7 +4274,8 @@
</para>
<example id="install.caudium.instructions">
<title>Instrukcje Instalacji dla Caudium</title>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
1. Upewnij się, że Caudium zostało zainstalowane przed rozpoczęciem
instalacji PHP 4. Aby PHP 4 działało prawidłowo, potrzebny jest Pike
7.0.268 lub nowszy. Dla przykładu załóżmy, że Caudium jest zainstalowany w
@@ -4271,7 +4294,8 @@
<filename>PHP4.so</filename>. Sprawdź także czy plik
<filename>caudium/server/lib/[wersja-pike]/PHP4.so</filename> istnieje.
10. Skonfiguruj moduł PHP Script Support jeśli to konieczne.
- </programlisting>
+]]>
+ </screen>
</example>
<para>
Możesz oczywiście skompilować moduł Caudium z obsługą dla różnych
@@ -4643,7 +4667,8 @@
<para>
<example id="install.netscape-enterprise.solaris">
<title>Przykład instalacji dla Netscape Enterprise na Solaris</title>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
Instrukcje dla Sun Solaris 2.6 z Netscape Enterprise Server 3.6
Od: [EMAIL PROTECTED]
@@ -4675,7 +4700,8 @@
./configure --with-mysql=/usr/local/mysql --with-nsapi=/opt/netscape/suitespot/
--enable-track-vars --enable-libgcc
7. make
8. make install
- </programlisting>
+]]>
+ </screen>
</example>
Po wykonaniu podstawowej instalacji i przeczytaniu właściwego pliku
readme, niezbędne może się okazać wykanie dodatkowych kroków
@@ -4700,7 +4726,8 @@
<title>
Przykład konfiguracji dla Netscape Enterprise
</title>
- <programlisting>
+ <screen>
+<![CDATA[
Instrukcje konfiguracji Netscape Enterprise Server
Od: [EMAIL PROTECTED]
@@ -4715,7 +4742,7 @@
Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans"
shlib="/php4/nsapiPHP4.dll"
Init fn=php4_init errorString="Failed to initialize PHP!"
- <object name="default">
+ <object name="default">
.
.
.
@@ -4724,36 +4751,37 @@
Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php"
.
.
- </Object>
+ </Object>
- <Object name="x-httpd-php">
+ <Object name="x-httpd-php">
ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php"
Service fn=php4_execute
- </Object>
+ </Object>
Konfiguracja autoryzacji
Autentyfikacja PHP nie może być użyta z żadną inną autoryzacją.
- CAŁA AUTENTYFIKACJA JEST PRZEKAZYWANA DO SKRYPTU PHP. Aby skonfigurować
+ CAŁA AUTORYZACJA JEST PRZEKAZYWANA DO SKRYPTU PHP. Aby skonfigurować
autoryzację PHP dla całego serwera, dodaj poniższą linię:
- <Object name="default">
+ <Object name="default">
AuthTrans fn=php4_auth_trans
.
.
.
.
- </Object>
+ </Object>
Aby włączyć autoryzację PHP w pojedyńczym katalogu, dodaj poniższą
linię:
- <Object ppath="d:\ścieżka\do\autoryzowanego\katalgu\*">
+ <Object ppath="d:\ścieżka\do\autoryzowanego\katalogu\*">
AuthTrans fn=php4_auth_trans
- </Object>
- </programlisting>
+ </Object>
+]]>
+ </screen>
</example>
<para>
Jeśli używasz Netscape Enterprise 4.x powinieneś użyć poniższą
@@ -4762,12 +4790,14 @@
<example>
<title>Przykład konfiguracji dla Netscape Enterprise 4.x</title>
<programlisting>
+<![CDATA[
Umieść poniższe ponie po inicjalizacji typów mime, a wszystko inne jest
takie same jak w przykładzie powyżej.
Od: Graeme Hoose ([EMAIL PROTECTED])
Init fn="load-modules" shlib="/path/to/server4/bin/libphp4.so"
funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans"
Init fn="php4_init" LateInit="yes"
+]]>
</programlisting>
</example>
</sect2>
@@ -4789,8 +4819,10 @@
Stwórz powiązanie plików z linii poleceń.
Napisz poniższe dwie linie:
<programlisting>
+<![CDATA[
assoc .php=PHPScript
ftype PHPScript=c:\php\php.exe %1 %*
+]]>
</programlisting>
</para>
</listitem>
@@ -4836,8 +4868,10 @@
Stwórz skojarzenia plików z linii poleceń.
Wykonaj dwa poniższe polecenia:
<programlisting>
+<![CDATA[
assoc .php=PHPScript
ftype PHPScript=c:\php\php.exe %1 %*
+]]>
</programlisting>
</para>
</listitem>
@@ -4854,8 +4888,10 @@
Na końcu sekcji Ini, umieść te dwie linie (konicznie po inicjalizacji
typów mime!):
<programlisting>
+<![CDATA[
Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans"
shlib="c:/php/sapi/php4nsapi.dll"
Init fn="php4_init" errorString="Failed to initialise PHP!"
+]]>
</programlisting>
</para>
</listitem>
@@ -4865,7 +4901,9 @@
poniższą linię po wszystkich liniach 'ObjectType' i przed wszystkimi
liniami 'AddLog':
<programlisting>
+<![CDATA[
Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php"
+]]>
</programlisting>
</para>
</listitem>
@@ -4874,10 +4912,12 @@
Na końcu pliku stwórz nowy obiekt o nazwie
<literal>x-httpd-php</literal> dodając poniższe linie:
<programlisting>
-<Object name="x-httpd-php">
+<![CDATA[
+<Object name="x-httpd-php">
ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php"
Service fn=php4_execute
-</Object>
+</Object>
+]]>
</programlisting>
</para>
</listitem>
