leszek Sat Dec 1 00:23:50 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/pl/language oop.xml
Log:
Updated to 1.31
Index: phpdoc/pl/language/oop.xml
diff -u phpdoc/pl/language/oop.xml:1.3 phpdoc/pl/language/oop.xml:1.4
--- phpdoc/pl/language/oop.xml:1.3 Sat Nov 10 16:50:11 2001
+++ phpdoc/pl/language/oop.xml Sat Dec 1 00:23:50 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<chapter id="language.oop">
<title>Klasy i Obiekty</title>
@@ -11,7 +11,8 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
-<?php
+<![CDATA[
+<?php
class Koszyk
{
var $zakupy; // Zakupy w naszym koszyku
@@ -35,7 +36,8 @@
}
}
}
-?>
+?>
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -81,6 +83,7 @@
</simpara>
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
/* Nic z tego nie będzie działać w PHP 4. */
class Koszyk
{
@@ -105,6 +108,7 @@
/* itp. . . */
}
}
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</note>
@@ -116,11 +120,13 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
$koszyk = new Koszyk;
$koszyk->dodaj_produkt("10", 1);
$inny_koszyk = new Koszyk;
$inny_koszyk->dodaj_produkt("0815", 3);
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -147,6 +153,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
// poprawnie, jeden $
$koszyk->artykuly = array("10" => 1);
@@ -157,6 +164,7 @@
// $koszyk->$zmienna staje się $koszyk->artykuly
$zmienna = 'artykuly';
$koszyk->$zmienna = array("10" => 1);
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -194,6 +202,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
class Nazwany_Koszyk extends Koszyk
{
var $wlasciciel;
@@ -203,6 +212,7 @@
$this->wlasciciel = $nazwa;
}
}
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -216,11 +226,13 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
$nkoszyk = new Nazwany_Koszyk; // Stwórz nazwany koszyk
$nkoszyk->ustaw_wlasciciela("kris"); // Nazwij koszyk
print $nkoszyk->wlasciciel; // Wyświetl właściciela koszyka
$nkoszyk->dodaj_przedmiot("10", 1); // (funkcjonalność odziedziczona z
// koszyka)
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -247,6 +259,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
// Działa w PHP 3 i PHP 4.
class Auto_Koszyk extends Koszyk
{
@@ -255,6 +268,7 @@
$this->dodaj_artykul ("10", 1);
}
}
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -270,6 +284,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
// Działa w PHP 3 i PHP 4.
class Kontruktor_Koszyk extends Koszyk
{
@@ -286,6 +301,7 @@
// Czas na prawdziwe zakupy...
$inny_koszyk = new Konstruktor_Koszyk("20", 17);
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -299,11 +315,12 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
class A
{
function A()
{
- echo "Jestem konstruktorem klasy A.<br>\n";
+ echo "Jestem konstruktorem klasy A.<br>\n";
}
}
@@ -311,12 +328,13 @@
{
function C()
{
- echo "Zwykła funkcja.<br>\n";
+ echo "Zwykła funkcja.<br>\n";
}
}
// W PHP 3 nie zostanie wywołany żaden konstruktor.
$b = new B;
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -336,17 +354,18 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
class A
{
function A()
{
- echo "Jestem konstruktorem klasy A.<br>\n";
+ echo "Jestem konstruktorem klasy A.<br>\n";
}
function B()
{
- echo "Jestem zwykłą funkcją o nazwie B w klasie A.<br>\n";
- echo "Nie jestem konstruktorem w klasie A.<br>\n";
+ echo "Jestem zwykłą funkcją o nazwie B w klasie A.<br>\n";
+ echo "Nie jestem konstruktorem w klasie A.<br>\n";
}
}
@@ -354,12 +373,13 @@
{
function C()
{
- echo "Jestem zwykłą funkcją.<br>\n";
+ echo "Jestem zwykłą funkcją.<br>\n";
}
}
// Wywoła to B() jako konstruktor.
$b = new B;
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -419,11 +439,12 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
class A
{
function przyklad()
{
- echo "Jestem orginalną funkcją A::przyklad().<br>\n";
+ echo "Jestem orginalną funkcją A::przyklad().<br>\n";
}
}
@@ -431,23 +452,24 @@
{
function przyklad()
{
- echo "Jestem przedefiniowaną funkcją B::przyklad().<br>\n";
+ echo "Jestem przedefiniowaną funkcją B::przyklad().<br>\n";
A::przyklad();
}
}
// nie ma obiektu klasy A.
// poniższe wyświetli
-// Jestem orginalną funkcją A::przyklad().<br>
+// Jestem orginalną funkcją A::przyklad().<br>
A::przyklad();
// stwórz nowy obiekt klasy B.
$b = new B;
// poniższe wyświetli
-// Jestem przedefiniowaną funkcją B::przyklad().<br>
-// Jestem orginalną funkcją A::przyklad().<br>
+// Jestem przedefiniowaną funkcją B::przyklad().<br>
+// Jestem orginalną funkcją A::przyklad().<br>
$b->przyklad();
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -502,11 +524,12 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
class A
{
function przyklad()
{
- echo "Jestem A::przyklad() I dostarczam podstawową funkcjonalność.<br>\n";
+ echo "Jestem A::przyklad() I dostarczam podstawową funkcjonalność.<br>\n";
}
}
@@ -514,7 +537,7 @@
{
function przyklad()
{
- echo "Jestem B::przyklad() i dostarczam dodatkową funkcjonalność.<br>\n";
+ echo "Jestem B::przyklad() i dostarczam dodatkową funkcjonalność.<br>\n";
parent::przyklad();
}
}
@@ -523,6 +546,7 @@
// Wywoła to B::przyklad(), który z kolei wywoła A::przyklad().
$b->przyklad();
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</sect1>
@@ -568,6 +592,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
classa.inc:
class A
{
@@ -598,6 +623,7 @@
// teraz użyj funkcji pokaz_jeden z obiektu $a.
$a->pokaz_jeden();
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -666,14 +692,14 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
-
+<![CDATA[
class Foo
{
function Foo($nazwa)
{
// stworz referencje wewnatrz globalnej tablicy $globalref
global $globalref;
- $globalref[] = &$this;
+ $globalref[] = &$this;
// ustaw nazwę na przekazaną wartość
$this->ustawNazwe($nazwa);
// i wyświetl ją
@@ -682,7 +708,7 @@
function wyswietlNazwe()
{
- echo "<br>",$this->nazwa;
+ echo "<br>",$this->nazwa;
}
function ustawNazwe($nazwa)
@@ -690,6 +716,7 @@
$this->nazwa = $nazwa;
}
}
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -702,7 +729,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
-
+<![CDATA[
$bar1 = new Foo('ustawione w konstruktorze');
$bar1->wyswietlNazwe();
$globalref[0]->wyswietlNazwe();
@@ -712,7 +739,7 @@
ustawione w konstruktorze
ustawione w konstruktorze */
-$bar2 =& new Foo('ustawione w konstruktorze');
+$bar2 =& new Foo('ustawione w konstruktorze');
$bar2->wyswietlNazwe();
$globalref[1]->wyswietlNazwe();
@@ -720,7 +747,7 @@
ustawione w konstruktorze
ustawione w konstruktorze
ustawione w konstruktorze */
-
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -747,6 +774,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
// teraz zmienimy nazwę. czego się spodziewasz?
// możesz się spodziewać, że i $bar1 i $globalref[0] zmienią swoje nazwy...
$bar1->ustawNazwe('ustawiona z zewnątrz');
@@ -771,6 +799,7 @@
/* wyjście:
ustawiona z zewnątrz
ustawiona z zewnątrz */
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -779,6 +808,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
class A
{
function A($i)
@@ -795,26 +825,26 @@
function wyswietlWartosc()
{
- echo "<br>","klasa ",get_class($this),': ',$this->value;
+ echo "<br>","klasa ",get_class($this),': ',$this->value;
}
}
class B
{
- function B(&$a)
+ function B(&$a)
{
- $this->a = &$a;
+ $this->a = &$a;
}
function wyswietlWartosc()
{
- echo "<br>","klasa ",get_class($this),': ',$this->a->value;
+ echo "<br>","klasa ",get_class($this),': ',$this->a->value;
}
}
// spróbuj zrozumieć dlaczego użycie tu prostego kopiowania może powodować
// nieporządany efekt w linii uznaczonej znaczkiem '*'
-$a =& new A(10);
+$a =& new A(10);
$a->stworzRef();
$a->wyswietlWartosc();
@@ -836,6 +866,7 @@
klasa B: 11
klasa B: 11
*/
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
