leszek Sun Dec 2 00:22:32 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/pl/functions apache.xml
Log:
done 1.17
Index: phpdoc/pl/functions/apache.xml
+++ phpdoc/pl/functions/apache.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- t�umacz Tomasz W�jtowicz <[EMAIL PROTECTED]>
t�umaczone z en 1.5 naszego CVSu w dniu 02-12-01
-->
<reference id="ref.apache">
<title>Funkcje wy�acznie dla serwera Apache</title>
<titleabbrev>Apache</titleabbrev>
<refentry id="function.apache-lookup-uri">
<refnamediv>
<refname>apache_lookup_uri</refname>
<refpurpose>
Wywo�uje wewn�trzne ��danie dla okre�lonego URI i zwraca ca�� informacj�
o nim
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>object <function>apache_lookup_uri</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>nazwa_pliku</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Ta funkcja wywo�uje wewn�trzne ��danie dla okre�lonego URI. Funkcja zbiera
wszystkie istotne informacje odno�nie podanego �r�d�a informacji i zwraca
je w postaci klasy. W�a�ciwo�ci zwr�conej klasy to:
<simplelist>
<member>status</member>
<member>the_request</member>
<member>status_line</member>
<member>method</member>
<member>content_type</member>
<member>handler</member>
<member>uri</member>
<member>filename</member>
<member>path_info</member>
<member>args</member>
<member>boundary</member>
<member>no_cache</member>
<member>no_local_copy</member>
<member>allowed</member>
<member>send_bodyct</member>
<member>bytes_sent</member>
<member>byterange</member>
<member>clength</member>
<member>unparsed_uri</member>
<member>mtime</member>
<member>request_time</member>
</simplelist>
</para>
<note>
<simpara>
<function>apache_lookup_uri</function> dzia�a jedynie w�wczas, kiedy
PHP jest zainstalowane jako modu� serwera Apache.
</simpara>
</note>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.apache-note">
<refnamediv>
<refname>apache_note</refname>
<refpurpose>Pobiera lub ustawia noty odpowiedzi Apache'a</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>apache_note</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>nazwa_noty</parameter></paramdef>
<paramdef>string
<parameter>
<optional>warto��_noty</optional>
</parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>apache_note</function> jest funkcj� dotycz�c� jedynie serwera
Apache, kt�ra pobiera lub ustawia warto�ci <literal>not</literal>
w odpowiedzi http. Je�li wywo�ana z jednym argumentem, funkcja zwraca
aktualn� warto�� noty <literal>nazwa_noty</literal>. Je�li wywo�ana
z dwoma argumentami, ustawi warto�� noty <literal>nazwa_noty</literal>
na <literal>warto��_noty</literal> i zwr�ci poprzedni� warto�� noty
<literal>nazwa_noty</literal>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.ascii2ebcdic">
<refnamediv>
<refname>ascii2ebcdic</refname>
<refpurpose>Kownertuje �a�cuch znak�w z ASCII do EBCDIC</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>ascii2ebcdic</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>�a�cuch_ascii</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>ascii2ebcdic</function> jest funkcj� w�a�ciw� jedynie Apache'owi,
dost�pn� wy��cznie w systemach EBCDIC (OS/390, BS2000). Funkcja konwertuje
�a�cuch znak�w ASCII <parameter>�a�cuch_ascii</parameter> do odpowiadaj�cej
mu postaci EBCDIC (bezpiecznie dla binari�w) i zwraca wynik.
</para>
<para>
Zobacz te� funkcj� odwrotn� <function>ebcdic2ascii</function>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.ebcdic2ascii">
<refnamediv>
<refname>ebcdic2ascii</refname>
<refpurpose>Kownersja �a�cucha znak�w z EBCDIC do ASCII</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>ebcdic2ascii</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>�a�cuch_ebcdic</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>ebcdic2ascii</function> jest funkcj� w�a�ciw� jedynie Apache'owi,
dost�pn� wy��cznie w systemach EBCDIC (OS/390, BS2000). Funkcja konwertuje
�a�cuch znak�w EBCDIC <parameter>�a�cuch_ebcdic</parameter> do
odpowiadaj�cej mu postaci ASCII (bezpiecznie dla binari�w) i zwraca wynik.
</para>
<para>
Zobacz te� funkcj� odwrotn� <function>ascii2ebcdic</function>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.getallheaders">
<refnamediv>
<refname>getallheaders</refname>
<refpurpose>Odczytuje wszystkie nag��wki HTTP z aktualnego zapytania
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>array <function>getallheaders</function></funcdef>
<void/>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Funkcja zwraca tablic� asocjacyjn� zawieraj�c� wszystkie nag��wki HTTP z
aktualnego zapytania.
</para>
<para>
<note>
<para>
Mo�na te� odczytywa� warto�� typowych zmiennych CGI ze �rodowiska, co
dzia�a niezale�nie od tego, czy PHP jest modu�em Apache'a, czy nie.
U�yj funkcji <function>phpinfo</function> aby zapozna� si� z list�
wszystkich dost�pnych zmiennych �rodowiskowych.
</para>
</note>
</para>
<para>
<example>
<title>Przyk�ad zastosowania <function>getallheaders</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$naglowki = getallheaders();
while (list ($naglowek, $wartosc) = each ($naglowki)) {
echo "$naglowek: $wartosc<br>\n";
}
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
Powy�szy przyk�ad wy�wietli wszyskie nag��wki z aktualnego zapytania.
<note>
<simpara>
Funkcja <function>getallheaders</function> aktualnie dzia�a tylko
w�wczas, kiedy PHP dzia�a jako modu� serwera
<productname>Apache</productname>.
</simpara>
</note>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.virtual">
<refnamediv>
<refname>virtual</refname>
<refpurpose>Wywo�uje wewn�trzne ��danie Apache'a</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>virtual</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>nazwa_pliku</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>virtual</function> jest funkcj� w�a�ciw� jedynie Apache'owi,
kt�ra jest odpowiednikiem <!--#include virtual...--> w mod_include.
Funkcja wywo�uje wewn�trzne ��danie Apache'a. Przydaje si� do do��czania
(inkludowania) skrypt�w CGI lub plik�w .shtml, lub czegokolwiek innego,
co jest przetwarzane przez serwer Apache. Zwr�� uwag� przy skrypcie CGI, �e
musi on generowa� poprawne nag��wki CGI, przynajmniej nag��wek
Content-type. Dla plik�w PHP u�yj funkcji <function>include</function> lub
<function>require</function>; nie mo�na u�y� <function>virtual</function>
do wczytywania plik�w, kt�re s� same plikami PHP.
</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
