leszek Sun Dec 2 00:22:32 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/pl/functions apache.xml
Log:
done 1.17
Index: phpdoc/pl/functions/apache.xml
+++ phpdoc/pl/functions/apache.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- tłumacz Tomasz Wójtowicz <[EMAIL PROTECTED]>
tłumaczone z en 1.5 naszego CVSu w dniu 02-12-01
-->
<reference id="ref.apache">
<title>Funkcje wyłacznie dla serwera Apache</title>
<titleabbrev>Apache</titleabbrev>
<refentry id="function.apache-lookup-uri">
<refnamediv>
<refname>apache_lookup_uri</refname>
<refpurpose>
Wywołuje wewnętrzne żądanie dla określonego URI i zwraca całą informację
o nim
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>object <function>apache_lookup_uri</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>nazwa_pliku</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Ta funkcja wywołuje wewnętrzne żądanie dla określonego URI. Funkcja zbiera
wszystkie istotne informacje odnośnie podanego źródła informacji i zwraca
je w postaci klasy. Właściwości zwróconej klasy to:
<simplelist>
<member>status</member>
<member>the_request</member>
<member>status_line</member>
<member>method</member>
<member>content_type</member>
<member>handler</member>
<member>uri</member>
<member>filename</member>
<member>path_info</member>
<member>args</member>
<member>boundary</member>
<member>no_cache</member>
<member>no_local_copy</member>
<member>allowed</member>
<member>send_bodyct</member>
<member>bytes_sent</member>
<member>byterange</member>
<member>clength</member>
<member>unparsed_uri</member>
<member>mtime</member>
<member>request_time</member>
</simplelist>
</para>
<note>
<simpara>
<function>apache_lookup_uri</function> działa jedynie wówczas, kiedy
PHP jest zainstalowane jako moduł serwera Apache.
</simpara>
</note>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.apache-note">
<refnamediv>
<refname>apache_note</refname>
<refpurpose>Pobiera lub ustawia noty odpowiedzi Apache'a</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>apache_note</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>nazwa_noty</parameter></paramdef>
<paramdef>string
<parameter>
<optional>wartość_noty</optional>
</parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>apache_note</function> jest funkcją dotyczącą jedynie serwera
Apache, która pobiera lub ustawia wartości <literal>not</literal>
w odpowiedzi http. Jeśli wywołana z jednym argumentem, funkcja zwraca
aktualną wartość noty <literal>nazwa_noty</literal>. Jeśli wywołana
z dwoma argumentami, ustawi wartość noty <literal>nazwa_noty</literal>
na <literal>wartość_noty</literal> i zwróci poprzednią wartość noty
<literal>nazwa_noty</literal>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.ascii2ebcdic">
<refnamediv>
<refname>ascii2ebcdic</refname>
<refpurpose>Kownertuje łańcuch znaków z ASCII do EBCDIC</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>ascii2ebcdic</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>łańcuch_ascii</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>ascii2ebcdic</function> jest funkcją właściwą jedynie Apache'owi,
dostępną wyłącznie w systemach EBCDIC (OS/390, BS2000). Funkcja konwertuje
łańcuch znaków ASCII <parameter>łańcuch_ascii</parameter> do odpowiadającej
mu postaci EBCDIC (bezpiecznie dla binariów) i zwraca wynik.
</para>
<para>
Zobacz też funkcję odwrotną <function>ebcdic2ascii</function>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.ebcdic2ascii">
<refnamediv>
<refname>ebcdic2ascii</refname>
<refpurpose>Kownersja łańcucha znaków z EBCDIC do ASCII</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>ebcdic2ascii</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>łańcuch_ebcdic</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>ebcdic2ascii</function> jest funkcją właściwą jedynie Apache'owi,
dostępną wyłącznie w systemach EBCDIC (OS/390, BS2000). Funkcja konwertuje
łańcuch znaków EBCDIC <parameter>łańcuch_ebcdic</parameter> do
odpowiadającej mu postaci ASCII (bezpiecznie dla binariów) i zwraca wynik.
</para>
<para>
Zobacz też funkcję odwrotną <function>ascii2ebcdic</function>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.getallheaders">
<refnamediv>
<refname>getallheaders</refname>
<refpurpose>Odczytuje wszystkie nagłówki HTTP z aktualnego zapytania
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>array <function>getallheaders</function></funcdef>
<void/>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Funkcja zwraca tablicę asocjacyjną zawierającą wszystkie nagłówki HTTP z
aktualnego zapytania.
</para>
<para>
<note>
<para>
Można też odczytywać wartość typowych zmiennych CGI ze środowiska, co
działa niezależnie od tego, czy PHP jest modułem Apache'a, czy nie.
Użyj funkcji <function>phpinfo</function> aby zapoznać się z listą
wszystkich dostępnych zmiennych środowiskowych.
</para>
</note>
</para>
<para>
<example>
<title>Przykład zastosowania <function>getallheaders</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$naglowki = getallheaders();
while (list ($naglowek, $wartosc) = each ($naglowki)) {
echo "$naglowek: $wartosc<br>\n";
}
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
Powyższy przykład wyświetli wszyskie nagłówki z aktualnego zapytania.
<note>
<simpara>
Funkcja <function>getallheaders</function> aktualnie działa tylko
wówczas, kiedy PHP działa jako moduł serwera
<productname>Apache</productname>.
</simpara>
</note>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.virtual">
<refnamediv>
<refname>virtual</refname>
<refpurpose>Wywołuje wewnętrzne żądanie Apache'a</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>virtual</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>nazwa_pliku</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
<function>virtual</function> jest funkcją właściwą jedynie Apache'owi,
która jest odpowiednikiem <!--#include virtual...--> w mod_include.
Funkcja wywołuje wewnętrzne żądanie Apache'a. Przydaje się do dołączania
(inkludowania) skryptów CGI lub plików .shtml, lub czegokolwiek innego,
co jest przetwarzane przez serwer Apache. Zwróć uwagę przy skrypcie CGI, że
musi on generować poprawne nagłówki CGI, przynajmniej nagłówek
Content-type. Dla plików PHP użyj funkcji <function>include</function> lub
<function>require</function>; nie można użyć <function>virtual</function>
do wczytywania plików, które są same plikami PHP.
</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
