cortesi Tue Dec 18 10:40:01 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/faq general.xml
Log:
updating to be in sync with EN
Index: phpdoc/it/faq/general.xml
diff -u phpdoc/it/faq/general.xml:1.4 phpdoc/it/faq/general.xml:1.5
--- phpdoc/it/faq/general.xml:1.4 Wed Dec 12 15:51:42 2001
+++ phpdoc/it/faq/general.xml Tue Dec 18 10:40:01 2001
@@ -1,83 +1,90 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: cortesi Status: ready -->
-
- <reference id="faq.general">
+<!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<chapter id="faq.general">
<title>Informazioni Generali</title>
- <titleabbrev>Informazioni Generali sul PHP</titleabbrev>
+ <titleabbrev>Informazioni Generali</titleabbrev>
- <partintro>
<para>
- Questa sezione contiene le domande più generali riguardanti il PHP:
- cos'è e cosa fa.
+ Questa sezione contiene le domande più generali riguardanti il PHP:
+ cos'è e cosa fa.
</para>
- </partintro>
- <refentry id="faq.general.what">
- <refnamediv>
- <refname>Cos'è il PHP?</refname>
- <refpurpose>Cos'è il PHP?</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Descrizione</title>
+ <qandaset>
+ <qandaentry id="faq.general.what">
+ <question>
+ <para>Cos'è il PHP?</para>
+ </question>
+ <answer>
<para>
Dal <ulink url="&faqurl.php.manual;">manuale</ulink>:
</para>
<para>
- PHP è un linguaggio di script immerso nel HTML. Molta della sua sintassi
- è presa in prestito dai linguaggi C, Java e Perl, a cui sono state
aggiunte alcune
- specifiche caratteristiche del PHP. L'obiettivo del linguaggio è di
- semplificare il lavoro dei webmaster nella realizzazione di pagine
- dinamiche.
+ PHP è un linguaggio di script immerso nel HTML. Molta della sua sintassi
+ è presa in prestito dai linguaggi C, Java e Perl, a cui sono state aggiunte
+alcune
+ specifiche caratteristiche del PHP. L'obiettivo del linguaggio è di
+ semplificare il lavoro dei webmaster nella realizzazione di pagine dinamiche.
</para>
<para>
- Una buona introduzione al PHP, a cura di Stig Sæther Bakken, può
essere trovata
+ Una buona introduzione al PHP, a cura di Stig Sæther Bakken, può essere
+trovata
<ulink url="&faqurl.zend.introduction;">qui</ulink> sul sito
- web di Zend.
+ web di Zend. Inoltre, gran parte del
+ <ulink url="&url.php.conf;">materiale usato per le conferenze sul PHP</ulink> è
+liberamente disponibile.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </answer>
+ </qandaentry>
- <refentry id="faq.general.relation-between-versions">
- <refnamediv>
- <refname>Qual'è la relazione fra le varie versioni?</refname>
- <refpurpose>Qual'è la relazione fra le varie versioni?</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Descrizione</title>
+ <qandaentry id="faq.general.acronym">
+ <question>
+ <para>Cosa significa PHP?</para>
+ </question>
+ <answer>
+ <para>
+ PHP significa <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis>.
+ Questo confonde molte persone poich[ la prima parola dell'acronimo è
+ l'acronimo stesso. Questo tipo di acronimo è chiamato acronimo ricorsivo.
+ Chi è curioso può visitare
+ <ulink url="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</ulink>
+ per avere maggiori informazioni riguardanti gli acronimi ricorsivi.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry id="faq.general.relation-between-versions">
+ <question>
+ <para>Qual'è la relazione fra le varie versioni?</para>
+ </question>
+ <answer>
<para>
- PHP/FI 2.0 è una vecchia versione di PHP non più supportata. PHP 3
- è il successore di PHP/FI 2.0 ed è molto più gradevole. PHP
4 è l'ultima
+ PHP/FI 2.0 è una vecchia versione di PHP non più supportata. PHP 3
+ è il successore di PHP/FI 2.0 ed è molto più gradevole. PHP 4 è l'ultima
generazione di PHP, che al suo interno fa uso del <ulink
url="&faqurl.zend;">motore
Zend</ulink>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </answer>
+ </qandaentry>
- <refentry id="faq.general.running-concurent-versions">
- <refnamediv>
- <refname>Si possono avere in esecuzione contemporaneamente diverse versioni di
PHP?</refname>
- <refpurpose>Si possono avere in esecuzione contemporaneamente diverse versioni di
PHP?</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Descrizione</title>
- <para>
- Sì. Fare riferimento al file <filename>INSTALL</filename> incluso nella
- distribuzione comprendente il codice sorgente di PHP 4.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="faq.general.differences-php3-php4">
- <refnamediv>
- <refname>Quali sono le differenze fra PHP 3 e PHP 4?</refname>
- <refpurpose>Quali sono le differenze fra PHP 3 e PHP 4?</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Descrizione</title>
+ <qandaentry id="faq.general.running-concurent-versions">
+ <question>
+ <para>Si possono avere in esecuzione contemporaneamente diverse versioni di
+PHP?</para>
+ </question>
+ <answer>
+ <para>
+ Sì. Fare riferimento al file <filename>INSTALL</filename> incluso nella
+ distribuzione del codice sorgente di PHP 4. Fare inoltre riferimento alla
+relativa
+ <link linkend="migration4.php4.with.php3">appendice</link>.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry id="faq.general.differences-34">
+ <question>
+ <para>Quali sono le differenze fra PHP 3 e PHP 4?</para>
+ </question>
+ <answer>
<para>
Sono disponibili <ulink url="&faqurl.zend.articles;">un paio di articoli</ulink>
- scritti dagli autori stessi di PHP 4. Questa è una lista di alcune
- delle più importanti nuove caratteristiche:
+ scritti dagli autori stessi di PHP 4. Questa è una lista di alcune
+ delle più importanti nuove caratteristiche:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>Modulo API esteso</simpara>
@@ -99,19 +106,41 @@
<simpara>Supporto per il buffering dell'output</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>Sistema di configurazione più potente</simpara>
+ <simpara>Sistema di configurazione più potente</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>Reference counting</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- Per favore fare riferimento a <ulink url="&faqurl.zend.new;">panoramica delle
novità in
- PHP 4</ulink> per una esposizione dettagliata di queste nuove
- caratteristiche e altro ancora.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
- </reference>
+ Per favore fare riferimento a <ulink url="&faqurl.zend.new;">panoramica delle
+novità in
+ PHP 4</ulink> per un'esposizione dettagliata di queste nuove
+ caratteristiche e altro ancora. Se si è in procinto di migrare dal PHP 3 al PHP 4
+ si consiglia di leggere la relativa <link linkend="migration4">appendice</link>.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry id="faq.general.bug">
+ <question>
+ <para>
+ Credo di avere trovato un bug! A chi lo devo dire?
+ </para>
+ </question>
+ <answer>
+ <para>
+ Dovresti andare a visitare il database dei Bug del PHP e assicurarti che il bug
+ non sia già conosciuto. Se non lo vedi nel database, usa
+ il modulo per inviare il bug. È importante usare il
+ database dei bug invece di mandare una email ad una delle
+ mailing list, perché in questo caso al bug viene assegnato un tracking number
+ e sarà per te possibile tornare più tardi a verificare
+ lo stato del bug. Il database dei bug può essere trovato qui
+ <ulink url="&faqurl.php.bugs;">&faqurl.php.bugs;</ulink>.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+ </qandaset>
+ </chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
