goba Sat Dec 22 07:49:07 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu preface.xml
Log:
Get in sync with English version, to make it build, and be actual
Index: phpdoc/hu/preface.xml
diff -u phpdoc/hu/preface.xml:1.14 phpdoc/hu/preface.xml:1.15
--- phpdoc/hu/preface.xml:1.14 Wed Dec 12 15:50:45 2001
+++ phpdoc/hu/preface.xml Sat Dec 22 07:49:07 2001
@@ -1,79 +1,52 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: goba Status: ready -->
<preface id="preface">
<title>El�sz�</title>
<abstract>
- <simpara>
+ <para>
A <acronym>PHP</acronym>, b�vebben "PHP: Hypertext Preprocessor",
- egy HTML-be �gyazott szkript nyelv. A szintakszisa nagyr�sz�t a C, Java
- �s Perl nyelvekb�l alak�tott�k ki n�h�ny egyedi PHP-specifikus von�ssal.
- A nyelv c�lja lehet�s�get teremteni a webfejleszt�k sz�m�ra, hogy gyorsan
- tudjanak dinamikusan el��ll�tott oldalakat k�sz�teni.
- </simpara>
- <simpara>
- A PHP azonban m�ra m�r kin�tte a "Hypertext Preprocessor";
- nevet. Eg�szen egyszer� PHP programokkal l�tre tudsz hozni
- k�peket, PDF �llom�nyokat vagy ak�r Flash anim�ci�kat is.
- �rdemes megn�zned a <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink>
- projektet, ha k�v�ncsi vagy r�, hogy hogyan haszn�lhat�
- a PHP kliens-oldali, felhaszn�l�bar�t, ablakoz�s alkalmaz�sok
- k�sz�t�s�re.
- </simpara>
- <simpara>
- A magyar k�zik�nyvet t�rit�smentesen k�sz�tj�k, szabadid�nkben.
- Ez azt jelenti, hogy ink�bb a ford�t�k sz�m�ra �rdekesebb
- fejezetek ker�lnek ford�t�sra. A le nem ford�tott fejezetek
- mindig az aktu�lis angol verzi�val jelennek meg, ez�rt vegyes
- nyelv� oldalkkal igen ritk�n fogsz tal�lkozni. Id�nk�nt az
- azonban el�fordulhat, hogy bizonyos m�r leford�tott fejezetek
- nem teljesen aktu�lisak. Emiatt ha mindig aktu�lis �s pontos
- inform�ci�ra van sz�ks�ged, �s �rtesz angolul, �rdemes ezt a
- k�zik�nyvet az angol v�ltozattal p�rhuzamosan haszn�lni. Az
- esetleges kelletlens�gek�rt eln�z�st k�r�nk.
- </simpara>
+ egy HTML-be �gyazott szkript nyelv. A szintakszisa nagyr�sz�t
+ a C, Java �s Perl nyelvekb�l alak�tott�k ki, n�h�ny egyedi
+ PHP-specifikus von�ssal. A nyelv f� c�lja lehet�s�get teremteni
+ a webfejleszt�k sz�m�ra gyors, dinamikusan el��ll�tott oldalak
+ k�sz�t�s�hez. A PHP azonban enn�l sokkal t�bbet ny�jt.
+ </para>
</abstract>
- <sect1 id="about">
- <title>A k�zik�nyvr�l</title>
- <para>
- Ez a k�zik�nyv <acronym>XML</acronym>-ben k�sz�l, felhaszn�lva a <ulink
- url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>-t, <ulink
- url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
- Style and Semantics Specification Language) form�z�ssal. A k�vetkez�
- eszk�z�ket haszn�ltuk fel a <acronym>HTML</acronym> �s
- <acronym>TeX</acronym>:
- <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, (szerz�: <ulink
- url="&url.jclark;">James Clark</ulink>) �s a <ulink
- url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
- (szerz�: <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>).
- A <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink>
- programot haszn�ljuk a WinHelp form�tum� k�zik�nyvek el��ll�t�s�ra.
- </para>
- <para>
- A k�zik�nyv sz�mos nyelven �s form�tumban let�lthet�, bele�rtve
- az egyszer� sz�veg, egyszer� <acronym>HTML</acronym>,
- <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo �s
- Windows Help form�tumokat a
- <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>
- c�men (egy k�zeli t�k�rkiszolg�l� gyorsabb lehet).
- A k�zik�nyvek naponta friss�lnek.
- </para>
- <para>
- A PHP k�zik�nyv magyar ford�t�s�nak oldala a
- <ulink url="&url.hu.weblabor;">&url.hu.weblabor;</ulink>
- c�men tal�lhat�. Ha szeretn�l besz�llni a ford�t�sba,
- l�togasd meg ezt a c�met.
- </para>
- <para>
- Ezen k�zik�nyv <acronym>XML</acronym> forr�s�nak let�lt�s�hez
- a <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink> c�men
- tal�lhatsz b�vebb inform�ci�kat. A teljes dokument�ci� a
- ford�t�sokkal egy�tt a <literal>phpdoc</literal> modulban
- tal�lhat�.
- </para>
- </sect1>
+ <para>
+ Ez a k�zik�nyv legf�k�ppen f�ggv�ny referenciak�nt haszn�lhat�,
+ azonban a nyelvi elemek ismertet�se is megtal�lhat� benne, a f�bb
+ PHP szolg�ltat�sok le�r�sa, �s m�s kapcsol�d� inform�ci�k mellett.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ez a k�zik�nyv sz�mos nyelven �s form�tumban let�lthet�
+ a <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink> c�men.
+ A let�lt�sek a tartalom v�ltoz�s�val friss�lnek. Ha �rdekel,
+ hogyan k�sz�l ez a k�zik�nyv, olvasd el az
+ <link linkend="about">'About the manual'</link> c�m�
+ f�ggel�ket.
+ </para>
+
+ <para>
+ A magyar k�zik�nyvet t�rit�smentesen k�sz�tj�k, szabadid�nkben.
+ A le nem ford�tott fejezetek mindig a legfrissebb angol sz�veggel
+ jelennek meg, ez�rt vegyes nyelv� oldalakkal igen ritk�n fogsz
+ tal�lkozni. Id�nk�nt az azonban el�fordulhat, hogy bizonyos m�r
+ leford�tott fejezetek nem teljesen aktu�lisak. Emiatt ha mindig
+ aktu�lis �s pontos inform�ci�ra van sz�ks�ged, �s �rtesz angolul,
+ �rdemes ezt a k�zik�nyvet az angol v�ltozattal p�rhuzamosan
+ haszn�lni. Az esetleges kellemetlens�gek�rt eln�z�st k�r�nk.
+ </para>
+
+ <para>
+ A PHP k�zik�nyv magyar ford�t�s�nak oldala a
+ <ulink url="&url.hu.weblabor;">&url.hu.weblabor;</ulink>
+ c�men tal�lhat�. Ha szeretn�l bekapcsol�dni a ford�t�sba,
+ l�togasd meg ezt a c�met.
+ </para>
</preface>
