pgerzson Sat Jan 5 09:03:35 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/language basic-syntax.xml
Log:
sync with EN revision
Index: phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.10
phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.11
--- phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.10 Sat Dec 15 09:49:54 2001
+++ phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml Sat Jan 5 09:03:35 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: kgergely -->
<chapter id="language.basic-syntax">
@@ -7,20 +7,27 @@
<sect1 id="language.basic-syntax.phpmode">
<title>Escape szekvencia HTML-ben</title>
-
- <para>
- Amikor a PHP elkezd feldolgozni egy �llom�nyt, a karaktereket
- egyszer�en ki�rja a kimenetre. Teh�t ha egy HTML �llom�nyt
- �tnevezel �gy, hogy .php kiterjeszt�st adsz annak, akkor
- az tov�bbra is m�k�dni fog.
- </para>
- <para>
- Ha PHP utas�t�sokat szeretn�l besz�rni valahol az �llom�nyodba,
- meg kell jel�ln�d azt a szakaszt a PHP sz�m�ra, hogy el
- tudja kezdeni a parancsok v�grehajt�s�t. Ezt n�gyf�lek�ppen
- teheted meg:
- </para>
+ <para>
+ Amikor a PHP feldolgoz egy f�jlt, akkor egyszer�en a kimenetre m�sol minden
+ karaktert, am�g nem tal�lkozik valamelyik speci�lis jel�l�ssel (l�sd al�bb!),
+ amelyet PHP k�dr�szlet kezdetek�nt �rtelmez. Ekkor a PHP futtatni kezdi
+ a z�r�jel�l�sig tal�lhat� �sszes k�dot. Ezzel a m�k�d�si elvvel lehet k�nnyen
+ HTML oldalakba elhelyezni PHP k�dot, mivel mindent, ami a PHP nyit�- �s
+ z�r�jel�l�sein k�v�l esik, teljes m�rt�kben b�k�nhagy, �s csak ezeken bel�li
+ tartalmat �rtelmezi programk�dk�nt.
+ </para>
+
+ <para>
+ N�gyf�le jel�l�ssel lehet az �llom�ny bizonyos r�szeit PHP k�dk�nt
+ megjel�lni. Ezek k�z�l csak kett� haszn�lhat� b�rmilyen esetben:
+ <?php. . .?> and <script language="php">. . .</script>,
+ a m�sik kett� ki �s bekapcsolhat� a <filename>php.ini</filename>
+ konfigur�ci�s f�jlban. B�r a r�vid vagy az ASP-st�lus� form�k k�nyelmesnek
+ t�nnek, egyszersmind kev�sb� hordozhat�k, mint a hosszabb v�ltozatok.
+ Emellett, ha XML vagy XHTML f�jlokba kell PHP k�dot illeszteni, azt csak
+ <?php. . .?> alakkal lehet - igazodva az XML aj�nl�shoz.
+ </para>
<para>
<example>
@@ -46,7 +53,7 @@
<para>
Az els� lehet�s�g csak akkor el�rhet�, ha a r�vid tag-ek
- enged�lyezve vannak. Enged�lyezhetj�k a
+ enged�lyezve vannak. Enged�lyezhetj�k - PHP 3-ban -
+<function>short_tags</function> f�ggv�nyh�v�ssal, a
<link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>
be�ll�t�ssal a PHP konfigur�ci�s f�jlban, vagy a PHP
ford�t�s�n�l a <command>configure</command> program
@@ -59,8 +66,7 @@
</para>
<para>
- A negyedik m�d csak akkor el�rhet�, ha az ASP-st�lus� tagek
- enged�lyezve vannak az <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
+ A negyedik m�d csak akkor el�rhet�, ha az ASP-st�lus� jel�l�s is enged�lyezve
+van az <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
konfigur�ci�s be�ll�t�ssal.
<note>
@@ -69,8 +75,9 @@
</para>
<para>
- A lez�r�tag mag�ban foglalja a taget k�zvetlen�l k�vet�
- �jsort karaktert, ha van ilyen.
+ A lez�r�jel�l�s mag�ban foglalja a jel�l�st k�zvetlen�l k�vet� �jsort
+ karaktert, ha van ilyen, emellett a PHP blokk utols� sor�t lez�r�
+ pontosvessz�t (;).
</para>
<para>
@@ -86,9 +93,11 @@
]]>
</programlisting></example>
- Ez a v�rakoz�soknak megfelel�en m�k�dik, mivel a PHP a HTML
- blokkokat <function>echo</function> utas�t�sok sorozat�nak
- tekinti.
+ Ez a v�rakoz�soknak megfelel�en m�k�dik, mivel a PHP
+ ?> lez�r�
+ jel�l�st k�vet�en mindent �tm�sol a kimenetre, am�g egy �jabb nyit� jel�l�ssel.
+A fenti p�lda term�sztesen mondvacsin�lt, de nagy m�ret� sz�vegblokkok ki�rat�sakor
+ hat�konyabbnak bizonyulhat ideiglenesen elhagyni a PHP m�dot, mint mindezt a
+sz�veget <function>echo</function>,
+ <function>print</function> vagy ehhez hasonl� f�ggv�nyekkel ki�ratni.
</para>
</sect1>
