shlomi Sat Jan 26 19:40:29 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/he/faq mailinglist.xml
Log:
initial translation by Gal Talmor
Index: phpdoc/he/faq/mailinglist.xml
+++ phpdoc/he/faq/mailinglist.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-i"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<chapter id="faq.mailinglist">
<title>רשימות תפוצה</title>
<titleabbrev>רשימות תפוצה</titleabbrev>
<para>
מדור זה מכיל את השאלות על איך להיות בקשר עם קהילת PHP.
הדרך הטובה ביותר היא רשימות התפוצה.
</para>
<qandaset>
<qandaentry id="faq.mailinglist.isthere">
<question>
<para>האם יש ל-PHP רשימות תפוצה?</para>
</question>
<answer>
<para>
כמובן! קיימות הרבה רשימות תפוצה לכמה נושאים.
רשימה מלאה של רשימות התפוצה ניתן למצוא בעמוד
<ulink url="&faqurl.php.support;">התמיכה</ulink> שלנו.
</para>
<para>
רשימת התפוצה הכללית ביותר היא <literal>php-general</literal>.
כדי להירשם, ניתן לשלוח אי-מייל ל
<ulink
url="mailto:&faqmail.ml.general.subscribe;";>&faqmail.ml.general.subscribe;</ulink>.
אין צורך לכתוב כותרת או טקסט כלשהו להודעה.
כדי למחוק את הרישום, ניתן לשלוח אי-מייל ל
<ulink
url="mailto:&faqmail.ml.general.unsubscribe;";>&faqmail.ml.general.unsubscribe;</ulink>.
</para>
<para>
ניתן גם להירשם או להמחק דרך ממשק האינטרנט, בעמוד
<ulink url="&faqurl.php.support;">התמיכה</ulink> שלנו.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.mailinglist.others">
<question>
<para>האם ישנן קהילות נוספות?</para>
</question>
<answer>
<para>
יש מספר עצום של קהילות כאלו בכל העולם. לנו לדוגמה
יש קישור לכמה שרתי IRC ורשימות תפוצה בשפות שונות
בעמוד <ulink url="&faqurl.php.support;">התמיכה</ulink>
שלנו.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.mailinglist.subscribing">
<question>
<para>
הצילו! אין באפשרותי להירשם/להמחק מאחת
מרשימות התפוצה!
</para>
</question>
<answer>
<para>
אם נוצרות בעיות ברישום או בהסרת רישום מרשימת התפוצה
php-general, כנראה שדבר זה קורה בגלל שתוכנת רשימות התפוצה
לא מצליחה לזהות את כתובת האי-מייל הנחוצה לשימוש ברשימה.
אם כתובת הדואר שלך הייתה <literal>[EMAIL PROTECTED]</literal>,
יש באפשרותך לשלוח את בקשת ההרשמה ל
<literal>[EMAIL PROTECTED]</literal>,
או לשלוח את בקשת המחיקה מהרשימה ל
<literal>[EMAIL PROTECTED]</literal>.
השתמש באותה צורת כתובת לרשימות התפוצה האחרות.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.mailinglist.archive">
<question>
<para>האם יש ארכיון של קבוצות הדיון במקום כלשהו?</para>
</question>
<answer>
<para>
כן, ניתן למצוא את רשימה של אתרי ארכיון בעמוד
<ulink url="&faqurl.php.support;">התמיכה</ulink>.
כמו-כן, כתבות על רשימות התפוצה מקובצות כהודעות
בשרת החדשות. ניתן להגיע לשרת החדשות דרך
<ulink url="&faqurl.php.news;">&faqurl.php.news;</ulink>
עם תוכנת לקוח לשרתי חדשות. ישנו גם ממשק אינטרנט
ניסיוני לשרת החדשות ב <ulink
url="&faqurl.php.newsweb;">&faqurl.php.newsweb;</ulink>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.mailinglist.question">
<question>
<para>מה ניתן לשאול בקבוצות הדיון?</para>
</question>
<answer>
<para>
מאחר ו-PHP נהיה יותר ויותר פופולרי מיום ליום, העומס ברשימת
php-general גדל וכיום היא מקבלת בין150 ל-200 הודעות ביום.
מהסיבה הזו, אנו ממליצים לטובת כולם שהשימוש ברשימה יתבצע
רק אם כל האפשרויות הנוספות כבר נוסו ונבדקו.
</para>
<para>
לפני שליחת הודעה לרשימת התפוצה, מומלץ לחפש בפינת השאלות
הנפוצות (כאן) ובמדריכים אם ניתנה כבר תשובה או עזרה לבעייה.
אם לא נמצא מידע שקשור לבעייה, בדוק את הארכיון של רשימת התפוצה
(ראה למעלה).אם ישנן בעיות בהתקנת או בהגדרת PHP, מומלץ לקרוא
את המידע, התיעוד וקבצי README ולחפש בהם תשובות. אם עדיין
לא נמצא מידע שעוזר לבעייתך אנחנו מזמינים אותך לכתוב לרשימת
התפוצה.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry id="faq.mailinglist.guideline">
<question>
<para>איזה מידע עלי לציין כאשר אני כותב הודעה לרשימת התפוצה?</para>
</question>
<answer>
<para>
הודעות בסגנון "אני לא מצליח להריץ את PHP! עזרו לי! מה הבעיה?"
ממש לא עוזרות לאף אחד. אם נמצאו בעיות בהפעלת PHP חובה עליך
לרשום איזו מערכת הפעלה ברשותך, איזו גירסה של PHP ניסית להתקין,
מהיכן ואיך קבלת אותה (pre-compiled, CVS, RPMs וכדומה), מה
ניסית לעשות עד עכשיו, היכת ניתקעת ומה הודעת השגיאה המדוייקת.
</para>
<para>
הכתוב למעלה עובד באותה צורה עבוד כל בעיה שהיא. עליך לכלול
את המידע הזה ולרשום כל מה שניסית לעשות, היכן ניתקעת, מה עוד
ניסית לעשות אחרי הבעיה, ואת הודעת השגיאה המדוייקת, אם אפשרי
אם ישנם בעיות עם קוד המקור שלך עליך להוסיף את חלק הקוד שלא
פועל. נא לא לכלול יותר מהקוד הנחוץ! זה רק גורם להודעה להיות
יותר קשה לקריאה ועלול לגרום לפחות אנשים להתייחס אליה. אם לא
ידוע לך כמה פרטים צריך לרשום עדיך לרשום יותר מלרשום לא
מספיק.
</para>
<para>
עוד דבר חשוב הוא לזכור לרשום קצת על הבעיה בנושא ההודעה.
נושא בסגנון כמו "עיזרו לייייי!!!" או "מה הבעיה כאן?" יגרום לרוב
הקוראים להתעלם ממנו.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
