cortesi Wed Feb 20 19:08:34 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions network.xml
Log:
update to EN 1.58
Index: phpdoc/it/functions/network.xml
diff -u phpdoc/it/functions/network.xml:1.13 phpdoc/it/functions/network.xml:1.14
--- phpdoc/it/functions/network.xml:1.13 Wed Feb 6 14:25:07 2002
+++ phpdoc/it/functions/network.xml Wed Feb 20 19:08:33 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.44 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.56 Maintainer: cortesi Status: working -->
<!-- CREDITS: valente -->
<reference id="ref.network">
<title>Funzioni di rete</title>
@@ -140,7 +140,7 @@
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>fsockopen</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>udp://hostname</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>hostname</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>porta</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>errno</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>errstr</parameter></methodparam>
@@ -154,9 +154,10 @@
<parameter>port</parameter>. <parameter>hostname</parameter> può essere
in questo caso, sia un fully qualified domain name o un indirizzo IP.
Per le connessioni UDP, è necessario specificare esplicitamente il
- protocollo: <parameter>udp://hostname</parameter>. Per il dominio
- Unix, <parameter>hostname</parameter> viene utilizzato come percorso
- verso il socket, in questo caso, <parameter>porta</parameter> deve essere
impostato
+ protocollo, usando: '<literal>udp://</literal>' come prefisso di
+ <parameter>hostname</parameter>. Per il dominio Unix,
+ <parameter>hostname</parameter> viene utilizzato come percorso verso il
+ socket, in questo caso, <parameter>porta</parameter> deve essere impostato
a 0. Il parametro opzionale <parameter>timeout</parameter> può essere
usato per impostare un timeout in secondi per la chiamata di sistema connect.
</para>
@@ -172,12 +173,13 @@
<parameter>errno</parameter> e <parameter>errstr</parameter>
sono presenti, vengono impostati a indicare l'errore
a livello di sistema che è avvenuto nella chiamata alla funzione
- <literal>connect()</literal> del sistema operativo. Se il valore di errno
restituito è 0 e
+ <literal>connect()</literal> del sistema operativo. Se il valore di
+ <parameter>errno</parameter> restituito è <literal>0</literal> e
la funzione restituisce &false;, è un'indicazione che l'errore
è avvenuto prima della chiamata di <literal>connect()</literal>. Questo è
molto probabilmente legato ad un problema di inizializzazione del socket. Si
noti che
gli argomenti <parameter>errno</parameter> e
- <parameter>errstr</parameter> devono essere passati by
+ <parameter>errstr</parameter> verranno sempre passati by
reference.
</para>
<para>
@@ -461,26 +463,28 @@
<refpurpose>
Converts a string containing an (IPv4) Internet Protocol dotted address
into a proper address.
+ Converte una stringa contenente un indirizzo di rete del Protocollo Internet
+(IPv4)
+ in un indirizzo espresso come tipo di dato int.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ip2long</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>ip_address</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>indirizzo_ip</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- The function <function>ip2long</function> generates an IPv4 Internet
- network address from its Internet standard format (dotted string)
- representation.
+ La funzione <function>ip2long</function> genera un indirizzo di rete Internet
+IPv4
+ a partire dalla rappresentazione in formato standard
+ (stringa separata da punti).
<example>
- <title><function>ip2long</function> Example</title>
+ <title>Esempio di <function>ip2long</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$ip = gethostbyname("www.php.net");
$out = "I seguenti URL sono equivalenti:<br>\n";
-$out .= "http://www.php.net/, http://".$ip."/, and
http://".sprintf("%u",ip2long($ip))."/<br>\n";
+$out .= "http://www.php.net/, http://".$ip."/, e
+http://".sprintf("%u",ip2long($ip))."/<br>\n";
echo $out;
?>
]]>
@@ -488,16 +492,16 @@
</example>
<note>
<para>
- Because PHP's integer type is signed, and many IP addresses will
- result in negative integers, you need to use the "%u" formatter of
- <function>sprintf</function> or <function>printf</function> to get
- the string representation of the unsigned IP address.
+ Poiché il tipo di dato integer in PHP è signed e molti indirizzi IP
+risulterebbero essere
+ interi negativi, è necessario usare il formattatore "%u" della funzione
+ <function>sprintf</function> e <function>printf</function> per ottenere
+ la rappresentazione in stringa dell'indirizzo IP in modo nsigned.
</para>
</note>
- This second example shows how to print a converted address with the
- <function>printf</function> function :
+ Questo secondo esempio mostra come stampare un indirizzo convertito, usando la
+ funzione <function>printf</function>:
<example>
- <title>Displaying an IP address</title>
+ <title>Visualizzazione di un indirizzo IP</title>
<programlisting role="php">
<