cortesi Thu Mar 21 05:49:46 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions classobj.xml
Log:
update to EN 1.37 by Darvin Andrioli
Index: phpdoc/it/functions/classobj.xml
diff -u phpdoc/it/functions/classobj.xml:1.11 phpdoc/it/functions/classobj.xml:1.12
--- phpdoc/it/functions/classobj.xml:1.11 Sat Feb 2 10:41:54 2002
+++ phpdoc/it/functions/classobj.xml Thu Mar 21 05:49:46 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: darvin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.37 Maintainer: darvin Status: ready -->
<reference id="ref.classobj">
<title>Funzioni per Classi/Oggetti </title>
<titleabbrev>Classi/Oggetti</titleabbrev>
@@ -171,45 +171,11 @@
</sect1>
</partintro>
- <refentry id="function.call-user-method-array">
- <refnamediv>
- <refname>call_user_method_array</refname>
- <refpurpose>
- Richiama il metodo dato con un array di parametri
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Descrizione</title>
- <methodsynopsis>
- <type>misto</type><methodname>call_user_method_array</methodname>
-
<methodparam><type>stringa</type><parameter>nome_metodo</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>oggetto</type><parameter>oggetto</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>array</type><parameter>array_parametri</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- Richiama il metodo indicato da <parameter>nome_metodo</parameter>
- dell'oggetto <parameter>oggetto</parameter>, utilizzando i parametri
- forniti in <parameter>array_parametri</parameter>.
- </para>
- <para>
- Vedere anche:
- <function>call_user_func_array</function>,
- <function>call_user_func</function>,
- <function>call_user_method</function>.
- </para>
- <note>
- <para>
- Questa funzione è stata aggiunta al codice CVS dopo la release 4.0.4pl1 di PHP
- </para>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
<refentry id="function.call-user-method">
<refnamediv>
<refname>call_user_method</refname>
<refpurpose>
- Chiama un metodo dell'oggetto indicato
+ Chiama un metodo dell'oggetto indicato [deprecated]
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -221,6 +187,13 @@
<methodparam
choice="opt"><type>misto</type><parameter>parametro</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>misto</type><parameter>...</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
+ <warning>
+ <para>
+ A partire dalla versione 4.1.0 l'uso della funzione
+<function>call_user_method</function>
+ è sconsigliato; in sostituzione utilizzare la serie
+<function>call_user_func</function>
+ con la sintassi <literal>array(&$obj, "method_name")</literal>.
+ </para>
+ </warning>
<para>
Richiama il metodo indicato da <parameter>nome_metodo</parameter>
dell'oggetto <parameter>oggetto</parameter>. Di seguito si fornisce
@@ -266,6 +239,47 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id="function.call-user-method-array">
+ <refnamediv>
+ <refname>call_user_method_array</refname>
+ <refpurpose>
+ Richiama il metodo dato con un array di parametri [deprecated]
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>misto</type><methodname>call_user_method_array</methodname>
+
+<methodparam><type>stringa</type><parameter>nome_metodo</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>oggetto</type><parameter>oggetto</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>array</type><parameter>array_parametri</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <warning>
+ <para>
+ A partire dalla versione 4.1.0 è sconsigliato l'uso di
+<function>call_user_method_array</function>;
+ in sostituzione utilizzare la serie di funzioni
+<function>call_user_func_array</function>
+ con sintassi <literal>array(&$obj, "method_name")</literal>.
+ </para>
+ </warning>
+ <para>
+ Richiama il metodo indicato da <parameter>nome_metodo</parameter>
+ dell'oggetto <parameter>oggetto</parameter>, utilizzando i parametri
+ forniti in <parameter>array_parametri</parameter>.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche:
+ <function>call_user_func_array</function>,
+ <function>call_user_func</function>,
+ <function>call_user_method</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Questa funzione è stata aggiunta al codice CVS dopo la release 4.0.4pl1 di PHP
+ </para>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
<refentry id="function.class-exists">
<refnamediv>
<refname>class_exists</refname>
@@ -312,7 +326,7 @@
</note>
<simpara>
Vedere anche <function>get_parent_class</function>,
- <function>get_type</function>, e
+ <function>gettype</function> e
<function>is_subclass_of</function>
</simpara>
</refsect1>
@@ -341,7 +355,7 @@
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
-$metodi_della_classe = get_class_methods($mia_classe);
+$metodi_della_classe = get_class_methods($mia_classe); // vedere di seguito l'esempio
+completo
]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -371,9 +385,9 @@
}
}
-$mia_classe = new miaclasse();
+$mio_oggetto = new miaclasse();
-$metodi = get_class_methods(get_class($mia_classe));
+$metodi = get_class_methods(get_class($mio_oggetto));
foreach ($metodi as $nome_metodo) {
echo "$nome_metodo\n";
@@ -397,7 +411,7 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Vedere anche <function>get_class_vars</function>,
+ Vedere anche <function>get_class_vars</function> e
<function>get_object_vars</function>
</simpara>
</refsect1>
@@ -506,7 +520,10 @@
</para>
<para>
Occorre notare che, in base a quali librerie sono state compilate
- in PHP, possono essere rilevate ulteriori classi
+ in PHP, possono essere rilevate ulteriori classi. Questo significa, anche,
+ che non si potranno definire delle classi con questi nomi. Un'elenco delle
+ classi predefinite è nella sezione <link linkend="reserved.classes">Predefined
+Classes</link>
+ dell'appendice.
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -554,31 +571,35 @@
}
}
+// "$etichetta" è dichiarata ma non definita
$p1 = new Point2D(1.233, 3.445);
print_r(get_object_vars($p1));
-// "$etichetta" è dichiarata ma non definita
-// Array
-// (
-// [x] => 1.233
-// [y] => 3.445
-// )
-
$p1->setetichetta("point #1");
print_r(get_object_vars($p1));
-// Array
-// (
-// [x] => 1.233
-// [y] => 3.445
-// [etichetta] => point #1
-// )
-
?>
]]>
</programlisting>
</example>
+ L'output del programma precedente sarà:
+ <screen>
+<![CDATA[
+Array
+(
+ [x] => 1.233
+ [y] => 3.445
+)
+
+Array
+(
+ [x] => 1.233
+ [y] => 3.445
+ [label] => point #1
+)
+]]>
+ </screen>
</para>
<simpara>
- Vedere anche <function>get_class_methods</function>,
+ Vedere anche <function>get_class_methods</function> e
<function>get_class_vars</function>
</simpara>
</refsect1>
@@ -614,12 +635,38 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id="function.is-a">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_a</refname>
+ <refpurpose>
+ Restituisce vero se l'oggetto appartiene a questa classe o se ha
+ questa classe tra i suoi genitori
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>is_a</methodname>
+ <methodparam><type>object</type><parameter>object</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Questa funzione restituisce &true; appartiene a questa classe
+ oppure ha questa classe tra i suoi genitori, &false; in caso diverso.
+ </para>
+ <simpara>
+ Vedere anche <function>get_class</function>,
+ <function>get_parent_class</function> e
+ <function>is_subclass_of</function>.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
<refentry id="function.is-subclass-of">
<refnamediv>
<refname>is_subclass_of</refname>
<refpurpose>
- Determina se un oggetto appartiene ad una
- sottoclasse della classe specificata
+ Restituisce vero se l'oggetto ha questa classe come uno dei suoi genitori
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -627,19 +674,21 @@
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>is_subclass_of</methodname>
<methodparam><type>oggetto</type><parameter>oggetto</parameter></methodparam>
-
<methodparam><type>stringa</type><parameter>superclasse</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>stringa</type><parameter>nome_classe</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Questa funzione restituisce &true; se <parameter>obj</parameter>,
- appartiene ad una sottoclasse di <parameter>superclasse</parameter>,
+ appartiene ad una sottoclasse di <parameter>nome_classe</parameter>,
altrimenti &false;.
</para>
<simpara>
Vedere anche <function>get_class</function>,
- <function>get_parent_class</function>
+ <function>get_parent_class</function> e
+ <function>is_a</function>.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
+
<refentry id="function.method-exists">
<refnamediv>
<refname>method_exists</refname>
