n0nick Wed May 1 11:36:22 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/he/appendices about.xml
Log:
I'm done. Somebody review this.
Index: phpdoc/he/appendices/about.xml
diff -u phpdoc/he/appendices/about.xml:1.1 phpdoc/he/appendices/about.xml:1.2
--- phpdoc/he/appendices/about.xml:1.1 Tue Apr 30 20:59:11 2002
+++ phpdoc/he/appendices/about.xml Wed May 1 11:36:21 2002
@@ -17,8 +17,6 @@
<para>
מדריך PHP מגיע במספר גרסאות. גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות:
גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה.
- The PHP manual is provided in several formats. These formats can be divided
- into two groups: online readable formats, and downloadable packages.
</para>
<note>
<para>
@@ -104,92 +102,86 @@
</sect1>
<sect1 id="about.more">
- <title>How to find more information about PHP</title>
+ <title>כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP</title>
<para>
- This manual does not attempt to provide instruction about general
- programming practices. If you are a first-time, or even just a beginning,
- programmer, you may find it difficult to learn how to program in PHP using
- just this manual. You may want to seek out a text more oriented towards
- beginners. You can find a list of PHP-related books at <ulink
- url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>.
- </para>
- <para>
- There are a number of active mailing lists for discussion of all aspects of
- programming with PHP. If you find yourself stuck on a problem for which you
- can't find your own solution, you may be able to get help from someone on
- these lists. You can find a list of the mailing lists at <ulink
- url="&url.php.support;">&url.php.support;</ulink>, as well as links to the
- mailing list archives and other online support resources. Furthermore, at
- <ulink url="&url.php.links;">&url.php.links;</ulink> there is a list of
- websites devoted to PHP articles, forums, and code galleries.
+ מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים.
+ אם אתה מתכנת בפעם הראשונה, או אפילו רק מתכנת מתחיל, אולי תמצא
+ שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה.
+ כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים. אתה יכול למצוא רשימה של
+ ספרים הקשורים ל-PHP ב <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>.
+ </para>
+ <para>
+ ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP.
+ אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון, באפשרותך לקבל עזרה
+ ממישהו ברשימות אלו. ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב <ulink
+ url="&url.php.support;">&url.php.support;</ulink>, כמו גם קישורים
+ למקורות תמיכה מקוונים אחרים. בנוסף, ב <ulink
+ url="&url.php.links;">&url.php.links;</ulink> ישנה רשימה של אתרים
+ המוקדשים למאמרים, פורומים וגלריות קוד של PHP.
</para>
</sect1>
<sect1 id="about.howtohelp">
- <title>How to help improve the documentation</title>
+ <title>כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד</title>
<para>
- There are two ways you can help to improve this documentation.
+ ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה.
</para>
<para>
- If you find errors in this manual, in any language, please report them
- using the bug system at <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>.
- Classify the bug as "Documentation Problem". You can also submit problems
- related to specific manual formats here.
+ אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה, בכל שפה, אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים
+ ב <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>.
+ סווג את הבאג כ"בעיית תיעוד" ("Documentation Problem"). אתה יכול לדווח גם על
+ בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן.
</para>
<note>
<para>
- Please don't abuse the bug system by submitting requests for help. Use the
- mailing lists or community sites mentioned earlier, instead.
+ אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע"י שליחת בקשות לעזרה. השתמש ברשימות הדיוור
+ ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום.
</para>
</note>
<para>
- By contributing notes, you can provide additional examples, caveats, and
- clarifications for other readers. But do not submit bug reports using the
- annotation system please. You can read more about annotations in the <link
- linkend="about.notes">'About user notes'</link> section of this
- appendix.
+ על-ידי הוספת הערות, אתה יכול לספק דוגמאות נוספות, אזהרות והבהרות לקוראים
+ האחרים. אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים. ניתן לקרוא עוד
+ על הפירושים בחלק <link linkend="about.notes">'אודות הערות המשתמשים'</link>
+ של נספח זה.
</para>
</sect1>
<sect1 id="about.generate">
- <title>How we generate the formats</title>
+ <title>כיצד אנו מחוללים את הגרסאות</title>
<para>
- This manual is written in <acronym>XML</acronym> using the <ulink
- url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, using <ulink
+ מדריך זה רשום ב <acronym>XML</acronym> ומשתמש ב <ulink
+ url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, המשתמש ב <ulink
url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
- Style and Semantics Specification Language) for formatting, and
- experimentally the <ulink url="&url.xslt;"><acronym>XSLT</acronym>
+ Style and Semantics Specification Language) לעיצוב, ובאופן ניסיוני ב
+ <ulink url="&url.xslt;"><acronym>XSLT</acronym>
</ulink> (Extensible Stylesheet Language Transformations)
- for maintenance and formatting.
+ לניהול ועיצוב.
</para>
<para>
- Using <acronym>XML</acronym> as a source format gives us
- the ability to generate many output formats from the source
- files, while only maintaining one source document for all formats.
- The tools used for formatting <acronym>HTML</acronym> and
- <acronym>TeX</acronym> versions are
- <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, written by <ulink
- url="&url.jclark;">James Clark</ulink> and <ulink
+ השימוש ב <acronym>XML</acronym> כפורמט מקור מאפשר לנו
+ לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור, תוך ניהול מסמך מקור
+ אחד עבור כל הגרסאות.
+ הכלים לעיצוב גרסאות ה-<acronym>HTML</acronym> וה-<acronym>TeX</acronym>
+ הם <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, שנכתב ע"י <ulink
+ url="&url.jclark;">ג'יימס קלארק</ulink> ו <ulink
url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
- written by <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>.
- We use <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help
- Workshop</ulink> to generate the Windows HTML Help format
- of the manual, and of course PHP itself to do some
- additional conversions and formatting.
+ שנכתבו ע"י <ulink url="&url.nwalsh;">נורמן וולש</ulink>.
+ אנו משתמשים ב<ulink url="&url.winhelp;">סדנת עזרת HTML של
+ מיקרוסופט</ulink> כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות
+ של המדריך, וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים.
</para>
<para>
- You can download the manual in various languages and
- formats, including plain text, plain <acronym>HTML</acronym>,
- <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo and
- Windows HTML Help, from
+ ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות, בין השאר בטקסט פשוט,
+ <acronym>HTML</acronym> פשוט, <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC,
+ PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות, מ
<ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>.
- The manuals are updated automatically as the text is updated.
+ המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן.
</para>
<para>
- You can find more information about downloading the
- <acronym>XML</acronym> source code of this documentation
- at <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. The
- documentation is stored in the <literal>phpdoc</literal> module.
+ ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב
+ <acronym>XML</acronym> של תיעוד זה ב
+ <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. התיעוד
+ מאוחסן במודול <literal>phpdoc</literal>.
</para>
</sect1>
