Re: [PHP-DOC] Re: cvs: phpdoc /en/language/oop5 basic.xml

[Gabor Hojtsy]

Please revert ASAP.

Goba

ok... am I blind... or did you just translate INSIDE THE ENGLISH TREE?! :|

Miroslav Lednicky wrote:

_batman_        Sun Jan 23 17:55:52 2005 EDT

Modified files: /phpdoc/en/language/oop5 basic.xml Log:
new translation added
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/language/oop5/basic.xml?r1=1.9&r2=1.10&ty=u

Index: phpdoc/en/language/oop5/basic.xml
diff -u phpdoc/en/language/oop5/basic.xml:1.9 phpdoc/en/language/oop5/basic.xml:1.10
--- phpdoc/en/language/oop5/basic.xml:1.9 Wed Dec 29 07:46:06 2004
+++ phpdoc/en/language/oop5/basic.xml Sun Jan 23 17:55:51 2005
@@ -1,23 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<sect1 id="language.oop5.basic">
- <title>The Basics</title>
+ <title>Z�klady</title>
<sect2 id="language.oop5.basic.class">
<title>class</title>
<para>
- Every class definition begins with the keyword class, followed by a class
- name, which can be any name that isn't a <link linkend="reserved">reserved</link>
- word in PHP. Followed by a pair of curly braces, of
- which contains the definition of the classes members and methods. Within
- each method, except for <link linkend="language.oop5.static">static</link>
- methods, a pseudo variable <varname>$this</varname> is available.
- <varname>$this</varname> is a reference to the same instance that
- called the method.
+ Ka�d� defin�cia triedy za��na k���ov�m slovom class nasledovan� n�zvom + triedy, ktor� je �ubovo�n�, s v�nimkou + <link linkend="reserved">rezervovan�ch</link> slov v PHP. Nasleduje p�r
+ zlo�en�ch z�tvoriek, ktor� obsahuj� defin�ciu vlastnost� a met�d triedy.
+ V ka�dej met�de, okrem <link linkend="language.oop5.static">statick�ch</link>,
+ je dostupn� pseudo premenn� <varname>$this</varname>. <varname>$this</varname>
+ je referencia na t� ist� in�tanciu, z ktorej bola met�da volan�.
</para>
<example>
- <title>Simple Class definition</title>
+ <title>Jednoduch� defin�cia triedy</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -40,14 +39,14 @@
<sect2 id="language.oop5.basic.new">
<title>new</title>
<para>
- To create an instance of an object, a new object must be created and
- assigned to a variable. An object will always be assigned when
- creating a new object unless the object has a
- <link linkend="language.oop5.decon">constructor</link> defined that throws an
- <link linkend="language.exceptions">exception</link> on error.
+ Na vytvorenie in�tancie objektu, mus� by� vytvoren� nov� objekt a priraden�
+ premennej. Ak sa vytv�ra nov� objekt, v�dy je priraden� premennej, s jedinou
+ v�nimkou, a to ak objekt obsahuje <link linkend="language.oop5.decon">kon�truktor</link>,
+ v ktorom je definovan� <link linkend="language.exceptions">v�nimka</link>, + vracaj�ca chybu.
</para>
<example>
- <title>Creating an instance</title>
+ <title>Vytv�ranie in�tancie</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -57,14 +56,14 @@
</programlisting>
</example>
<para>
- When assigning an already created instance of an object to a new variable, the new variable
- will access the same instance as the object that was assigned. This
- behaviour is the same when passing instances to a function. A new instance
- of an already created object can be made by
- <link linkend="language.oop5.cloning">cloning</link> it.
+ Ak prira�ujeme u� existuj�cu in�tanciu objektu novej premennej, tak nov�
+ premenn� bude pristupova� k tej istej in�tancii ako premenn�, ktorej bol
+ p�vodn� objekt priraden�. Toto ist� spr�vanie je aj pri pred�van� in�tancie + ako parametru funkcii. Nov� in�tancia u� existuj�ceho objektu mo�e by� + vytvoren� <link linkend="language.oop5.cloning">klonovan�m</link>.
</para>
<example>
- <title>Object Assignment</title>
+ <title>Prira�ovanie objektu</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -98,19 +97,20 @@
<sect2 id="language.oop5.basic.extends">
<title>extends</title>
<para>
- A class can inherit methods and members of another class by using the
- extends keyword in the declaration. It is not possible to extend multiple
- classes, a class can only inherit one base class.
+ Trieda m��e zdedi� met�dy a vlastnosti inej triedy pou�it�m k���ov�ho
+ slova extends v deklar�cii. Nie je mo�n� dedenie z viacer�ch tried, trieda
+ m��e dedi� iba z jednej z�kladnej triedy.
</para>
<para>
- The inherited methods and members can be overrided, unless the parent
- class has defined a method as <link linkend="language.oop5.final">final</link>,
- by redeclaring them within the same name defined in the parent class.
- It is possible to access the overrided method or members by
- referencing them with <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link>
+ Zdeden� met�dy a vlastnosti m��u by� nahraden�, s jednou v�nimkou, a to, ak + je v rodi�ovskej triede definovan� met�da ako <link linkend="language.oop5.final">final</link>,
+ opakovanou deklar�ciou s t�m ist�m menom met�dy, ak� bolo pou�it� v + rodi�ovskej triede.
+ Je taktie� mo�n� pristupova� k nahraden�m met�dam alebo vlastnostiam rodi�ovskej
+ triedy, odkazovan�m sa pomocou <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link>
</para>
<example>
- <title>Simple Class Inherintance</title>
+ <title>Jednoduch� dedenie triedy</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php