Re: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /en/language/oop5 basic.xml

[Gabor Hojtsy]

Miroslav, you committed to the wrong place. Please revert to the 
previous version of the file!

Goba
_batman_                Sun Jan 23 17:55:52 2005 EDT
  Modified files:              
    /phpdoc/en/language/oop5	basic.xml 
  Log:
  new translation added
  
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/language/oop5/basic.xml?r1=1.9&r2=1.10&ty=u
Index: phpdoc/en/language/oop5/basic.xml
diff -u phpdoc/en/language/oop5/basic.xml:1.9 phpdoc/en/language/oop5/basic.xml:1.10
--- phpdoc/en/language/oop5/basic.xml:1.9	Wed Dec 29 07:46:06 2004
+++ phpdoc/en/language/oop5/basic.xml	Sun Jan 23 17:55:51 2005
@@ -1,23 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
 
  <sect1 id="language.oop5.basic">
-  <title>The Basics</title>
+  <title>Základy</title>
 
   <sect2 id="language.oop5.basic.class">
    <title>class</title>
    <para>
-    Every class definition begins with the keyword class, followed by a class
-    name, which can be any name that isn't a <link linkend="reserved">reserved</link>
-    word in PHP. Followed  by a pair of curly braces, of
-    which contains the definition of the classes members and methods. Within
-    each method, except for <link linkend="language.oop5.static">static</link>
-    methods, a pseudo variable <varname>$this</varname> is available.
-    <varname>$this</varname> is a reference to the same instance that
-    called the method.
+    Každá definícia triedy začína kľúčovým slovom class nasledované názvom 
+    triedy, ktorý je ľubovoľný, s výnimkou 
+    <link linkend="reserved">rezervovaných</link> slov v PHP. Nasleduje pár
+    zložených zátvoriek, ktoré obsahujú definíciu vlastností a metód triedy.
+    V každej metóde, okrem <link linkend="language.oop5.static">statických</link>,
+    je dostupná pseudo premenná <varname>$this</varname>. <varname>$this</varname>
+    je referencia na tú istú inštanciu, z ktorej bola metóda volaná.
    </para>
    <example>
-    <title>Simple Class definition</title>
+    <title>Jednoduchá definícia triedy</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -40,14 +39,14 @@
   <sect2 id="language.oop5.basic.new">
    <title>new</title>
    <para>
-    To create an instance of an object, a new object must be created and
-    assigned to a variable.  An object will always be assigned when
-    creating a new object unless the object has a
-    <link linkend="language.oop5.decon">constructor</link> defined that throws an
-    <link linkend="language.exceptions">exception</link> on error.
+    Na vytvorenie inštancie objektu, musí byť vytvorený nový objekt a priradený
+    premennej. Ak sa vytvára nový objekt, vždy je priradený premennej, s jedinou
+    výnimkou, a to ak objekt obsahuje <link linkend="language.oop5.decon">konštruktor</link>,
+    v ktorom je definovaná <link linkend="language.exceptions">výnimka</link>, 
+    vracajúca chybu.
    </para>
    <example>
-    <title>Creating an instance</title>
+    <title>Vytváranie inštancie</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -57,14 +56,14 @@
     </programlisting>
    </example>
    <para>
-    When assigning an already created instance of an object to a new variable, the new variable
-    will access the same instance as the object that was assigned. This
-    behaviour is the same when passing instances to a function. A new instance
-    of an already created object can be made by
-    <link linkend="language.oop5.cloning">cloning</link> it.
+    Ak priraďujeme už existujúcu inštanciu objektu novej premennej, tak nová
+    premenná bude pristupovať k tej istej inštancii ako premenná, ktorej bol
+    pôvodný objekt priradený. Toto isté správanie je aj pri predávaní inštancie 
+    ako parametru funkcii. Nová inštancia už existujúceho objektu može byť 
+    vytvorená <link linkend="language.oop5.cloning">klonovaním</link>.
    </para>
    <example>
-    <title>Object Assignment</title>
+    <title>Priraďovanie objektu</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -98,19 +97,20 @@
   <sect2 id="language.oop5.basic.extends">
    <title>extends</title>
    <para>
-    A class can inherit methods and members of another class by using the
-    extends keyword in the declaration. It is not possible to extend multiple
-    classes, a class can only inherit one base class.
+    Trieda môže zdediť metódy a vlastnosti inej triedy použitím kľúčového
+    slova extends v deklarácii. Nie je možné dedenie z viacerých tried, trieda
+    môže dediť iba z jednej základnej triedy.
    </para>
    <para>
-    The inherited methods and members can be overrided, unless the parent
-    class has defined a method as <link linkend="language.oop5.final">final</link>,
-    by redeclaring them within the same name defined in the parent class.
-    It is possible to access the overrided method or members by
-    referencing them with <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link>
+    Zdedené metódy a vlastnosti môžu byť nahradené, s jednou výnimkou, a to, ak 
+    je v rodičovskej triede definovaná metóda ako <link linkend="language.oop5.final">final</link>,
+    opakovanou deklaráciou s tým istým menom metódy, aké bolo použité v 
+    rodičovskej triede.
+    Je taktiež možné pristupovať k nahradeným metódam alebo vlastnostiam rodičovskej
+    triedy, odkazovaním sa pomocou <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link>
    </para>
    <example>
-    <title>Simple Class Inherintance</title>
+    <title>Jednoduché dedenie triedy</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php