carsten_h wrote: > These are my remarks: Didn't see those. Will take a look now!
carsten_h wrote: > I would translate "In progress" with "In Bearbeitung" and not "Läuft..." :D carsten_h wrote: > I am not sure how to translate the difference between "Set sleep for all > players" and "Set sleep time for all players". In the moment the German > translations are the same. What's the difference anyway? carsten_h wrote: > I would translate "Should alarms repeat" with "Sollen Alarme wiederholt > werden" and I don't know why there is no question mark in the English > original. I didn't know how it might be used, so I just omitted the question mark, as there is none in the English version. But I agree. carsten_h wrote: > And the difference between the different "Shuffle" modes is also not > clear in German. E.g. "Shuffle albums" should be different to "Shuffle > by Album" I think. But I have no solution for this in the moment. Yep. carsten_h wrote: > "Da ist was schief gelaufen!" is something that I don't like so but also > I have no clue for a better translation. That should never be visible, so... But it should be one word, not two. "Fehler beim Kalibrieren der Myon-Rückkopplungswellen."? ;) carsten_h wrote: > "Spacebar" should be translated to "Leertaste" not "Leerzeichen" I > think. That's two now. carsten_h wrote: > "Standard Players" should be "Standardgeräte" not "Standardgerät" I > think, but I don't know where it is used. That's on me, I think. carsten_h wrote: > I don't know wehre "Sync" and "Synchronise" are used. In the German > translation they are both the same. Not only there. But I'll suggest that we continue this 'elsewhere' (https://forums.slimdevices.com/showthread.php?111765-Deutsche-%DCbersetzung). QLMS [email protected] x64 (digimaster) with perl 5.28 dedicated to me. :D / QNAP 469L QTS 4.3.4 ------------------------------------------------------------------------ dolodobendan's Profile: http://forums.slimdevices.com/member.php?userid=67663 View this thread: http://forums.slimdevices.com/showthread.php?t=109624
_______________________________________________ plugins mailing list [email protected] http://lists.slimdevices.com/mailman/listinfo/plugins
