Penso que traduzir tudo por traduzir pode acabar por causar alguma
confusão... Quem conhece os Piedras Rolantes ou as Chicas Piripiri? São
as versões espanholas de Roling Stones e Spice Girls :-)
Por isso muitas vezes acabo por preferir interfaces em inglês por
perceber melhor o que o comando prentende afinal...
Mas como tudo se calhar o hábito faz o monge ;-)
Victor
On 13-12-2010 9:00, Jorge de Jesus wrote:
Ola a todos
Uma sugestao, alguem ja deu uma vista de olhos ao gvSIG para ver as
traducoes feitas do ingles para o espanhol, muitas vezes os termos em
espanhol sao semelhates ao pt_PT
Em espanhol, raster nao tem traducao e layer e' "capa" que em portugues
e' "camada"
Acho que alguns termos devem manter a raiz inglesa, adaptados ao Portugues.
Jorge
On 11/12/10 11:29, Giovanni Manghi wrote:
Olá a todos,
Até quem sabe estabelecermos uma “tradição” pt para sig.
Estou tentar contribuir activamente com a tradução da GUI (estamos agora
com 1054 "strings" traduzidas de 29600***) e aparecem muitas palavras
"chave" que não eram presentes inicialmente no glossário (são
acrescentadas sempre que encontrar uma) e pelas quais é necessário
encontrar a melhor tradução:
route
track
waypoint
(layout, query, style, plugin) manager
coordinate reference system
snapping
...
...
...
http://wiki.osgeo.org/wiki/SIG:_Gloss%C3%A1rio_Portugu%C3%AAs
é mesmo precisa ajuda de todos...
***
consegui "traduzir" (é já tudo em pt_br portanto não é necessário um
grande esforço) cerca de 900 "strings" em duas horas... se 5/6 pessoas
contribuírem com 2 horas por semana iremos ter a GUI traduzida em cerca
de 1 mês...
-- Giovanni --
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
--------------------------------------------------------------------------------
Plymouth Marine Laboratory
Registered Office:
Prospect Place
The Hoe
Plymouth PL1 3DH
Website: www.pml.ac.uk
Registered Charity No. 1091222
PML is a company limited by guarantee
registered in England& Wales
company number 4178503
--------------------------------------------------------------------------------
This e-mail, its content and any file attachments are confidential.
If you have received this e-mail in error please do not copy, disclose it to
any third party or use the contents or attachments in any way. Please notify
the sender by replying to this e-mail or e-mail [email protected] and then
delete the email without making any copies or using it in any other way.
The content of this message may contain personal views which are not the views
of Plymouth Marine Laboratory unless specifically stated.
You are reminded that e-mail communications are not secure and may contain
viruses. Plymouth Marine Laboratory accepts no liability for any loss or damage
which may be caused by viruses.
--------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
