Would these commands make a difference (for Postfix 3.7 or 3.8): postconf -P smtp/inet/smtputf8_enable=no postfix reload
There have been some invasive changes in postscreen 3.7 that imvolve the handling of SMTPUTF8 in SMTP commands. Postfix 3.6 did not care. Wietse