From: MATSUU Takuto <[email protected]> --- po/ja.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 32 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index b9c32d9..d8504cc 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-11 13:44-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-12 01:52+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-13 02:04+0900\n" "Last-Translator: MATSUU Takuto <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr " <ã«ã¼ãã«IPI> : %s" #, c-format msgid "" " -d, --dump read wakeups once and print list of top offenders\n" -msgstr " -d, --dump CPUå²ãå½ã¦åæ°ä¸ä½ä¸è¦§ã1åã ã表示ãã\n" +msgstr " -d, --dump CPUèµ·åºããã»ã¹ä¸ä½ä¸è¦§ã1åã ã表示ãã\n" #: ../powertop.c:824 #, c-format @@ -41,9 +41,9 @@ msgid " -h, --help Show this help message\n" msgstr " -h, --help ãã®ãã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã\n" #: ../powertop.c:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -p, --pids show pids in wakeups list\n" -msgstr " -h, --help ãã®ãã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã\n" +msgstr " -p, --pids CPUèµ·åºããã»ã¹ä¸ä½ä¸è¦§ã«ããã»ã¹IDã表示ãã\n" #: ../powertop.c:822 #, c-format @@ -60,9 +60,8 @@ msgid " A - Turn AC97 powersave on " msgstr " A - AC97çé»åã¢ã¼ãæå¹ " #: ../misctips.c:165 -#, fuzzy msgid " A - Turn HD audio powersave on " -msgstr " A - AC97çé»åã¢ã¼ãæå¹ " +msgstr " A - HDãªã¼ãã£ãªçé»åã¢ã¼ãæå¹ " #: ../bluetooth.c:146 msgid " B - Turn Bluetooth off " @@ -73,13 +72,12 @@ msgid " C - Power aware CPU scheduler " msgstr " C - CPUã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©çé»åã¢ã¼ãæå¹ " #: ../wifi-new.c:196 -#, fuzzy msgid " D - disable wireless " -msgstr " W - ç¡ç·çé»åã¢ã¼ãæå¹ " +msgstr " D - ç¡ç·LANç¡å¹ " #: ../wireless.c:322 msgid " I - disable WIFI Radio " -msgstr " I - WIFIéä¿¡ç¡å¹ " +msgstr " I - WiFiéä¿¡ç¡å¹ " #: ../process.c:84 #, c-format @@ -95,9 +93,8 @@ msgid " O - enable Ondemand governor " msgstr " O - ãªã³ããã³ãå¨æ³¢æ°å¶å¾¡æå¹ " #: ../wifi-new.c:201 -#, fuzzy msgid " P - Enable wireless power saving " -msgstr " W - ç¡ç·çé»åã¢ã¼ãæå¹ " +msgstr " P - ç¡ç·çé»åã¢ã¼ãæå¹ " #: ../display.c:108 msgid " Q - Quit " @@ -109,7 +106,7 @@ msgstr " R - æ´æ° " #: ../sata.c:104 msgid " S - SATA Link Power Management " -msgstr " S - SATAãªã³ã¯ãã¯ã¼ããã¸ã¡ã³ãæå¹ " +msgstr " S - SATAãªã³ã¯ãã¯ã¼å¶å¾¡æå¹ " #: ../misctips.c:194 msgid " T - enable noatime " @@ -167,7 +164,7 @@ msgstr "(ã³ã³ãã£ã°ãã¡ã¤ã«ã«ããã¦ã¯CONFIG_DEBUG_KERNEL=yã該 #: ../powertop.c:960 #, c-format msgid "< Detailed C-state information is not available.>\n" -msgstr "< 詳細ãªCã¹ãã¤ãæ å ±ãåå¾ã§ãã¾ãã >\n" +msgstr "< 詳細ãªCã¹ãã¼ãæ å ±ãåå¾ã§ãã¾ãã >\n" #: ../powertop.c:1040 msgid "<kernel core>" @@ -198,7 +195,7 @@ msgstr "C0 (CPUåä½ç¶æ ) (%4.1f%%)\n" #: ../powertop.c:966 #, c-format msgid "Cn\t Avg residency\n" -msgstr "Cã¹ãã¤ã\t å¹³åæ»å¨æé\n" +msgstr "Cã¹ãã¼ã\t å¹³åæ»å¨æé\n" #: ../powertop.c:903 #, c-format @@ -245,7 +242,7 @@ msgstr "注æ: ãã®è¨å®ã¯ãã¼ã¸ã§ã³2.6.21以éã®ã«ã¼ãã«ã§ã® #: ../cpufreqstats.c:115 #, c-format msgid "P-states (frequencies)\n" -msgstr " Pã¹ãã¤ã (å¨æ³¢æ°)\n" +msgstr "Pã¹ãã¼ã (å¨æ³¢æ°)\n" #: ../powertop.c:170 ../powertop.c:306 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad" @@ -314,7 +311,7 @@ msgid "" msgstr "" "ææ¡: pcscdãç¡å¹ã«ãããã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã\n" "pcscdã使ç¨ãã¦ããå ´åãUSBãµãã·ã¹ãã ã¯çé»åã¢ã¼ãã«ç§»è¡ãããCPUã¯\n" -"ããå¹ççãªçé»åã¹ãã¤ãã«ç§»è¡ãã¾ããã" +"ããå¹ççãªçé»åã¹ãã¼ãã«ç§»è¡ãã¾ããã" #: ../powertop.c:1143 msgid "" @@ -333,17 +330,17 @@ msgid "" "command:\n" " echo 1 > %s \n" msgstr "" -"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§WIFIéä¿¡ãç¡å¹ã«ãªãã¾ãã\n" +"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§ä½¿ç¨ããã¦ããªãWiFiéä¿¡ãç¡å¹ã«ãªãã¾ãã\n" " echo 1 > %s \n" #: ../wifi-new.c:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Suggestion: Disable the unused WIFI radio by setting the interface down:\n" " ifconfig %s down\n" msgstr "" -"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§WIFIéä¿¡ãç¡å¹ã«ãªãã¾ãã\n" -" echo 1 > %s \n" +"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§ä½¿ç¨ããã¦ããªãWiFiã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãç¡å¹ã«ãªãã¾ãã\n" +" ifconfig %s down\n" #: ../bluetooth.c:144 msgid "" @@ -364,7 +361,7 @@ msgid "" " echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n" "or press the S key." msgstr "" -"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§SATAãªã³ã¯ãã¯ã¼ããã¸ã¡ã³ããæå¹ã«ãªãã¾ãã\n" +"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§SATAãªã³ã¯ãã¯ã¼å¶å¾¡ãæå¹ã«ãªãã¾ãã\n" " echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n" "ã¾ãã¯Sãã¼ãæ¼ãã¦ãã ããã" @@ -373,6 +370,7 @@ msgid "" "Suggestion: Enable USB autosuspend for non-input devices by pressing the U " "key\n" msgstr "" +"ææ¡: Uãã¼ãæ¼ããã¨ã§å ¥åããã¤ã¹ä»¥å¤ã®USBããã¤ã¹ã®èªåãµã¹ãã³ããæå¹ã«ãªãã¾ãã\n" #: ../powertop.c:1131 msgid "" @@ -400,8 +398,8 @@ msgid "" "P-states correspond to CPU frequencies." msgstr "" "ææ¡: ã«ã¼ãã«è¨å®ã§CONFIG_CPU_FREQ_STATãæå¹ã«ãã¦ãã ããã\n" -"ãã®è¨å®ã«ãããPowerTOPã§Pã¹ãã¤ãã表示ã§ããããã«ãªãã¾ãã\n" -"Pã¹ãã¤ãã¯CPUå¨æ³¢æ°ã«ç¸å½ãã¾ãã" +"ãã®è¨å®ã«ãããPowerTOPã§Pã¹ãã¼ãã表示ã§ããããã«ãªãã¾ãã\n" +"Pã¹ãã¼ãã¯CPUå¨æ³¢æ°ã«ç¸å½ãã¾ãã" #: ../powertop.c:1134 msgid "" @@ -473,7 +471,7 @@ msgstr "" "ãã®è¨å®ã¯ãããã¯ã¼ã¯æ§è½ãè¥å¹²ä½ä¸ãã¾ãã" #: ../wifi-new.c:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following " "command:\n" @@ -481,7 +479,7 @@ msgid "" "This will sacrifice network performance slightly to save power." msgstr "" "ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§ç¡ç·ã®çé»åã¢ã¼ããæå¹ã«ãªãã¾ãã\n" -" iwpriv %s set_power 5 \n" +" iwconfig %s power timeout 500ms\n" "ãã®è¨å®ã¯ãããã¯ã¼ã¯æ§è½ãè¥å¹²ä½ä¸ãã¾ãã" #: ../wireless.c:308 @@ -527,15 +525,14 @@ msgstr "" "ã¾ãã¯ã«ã¼ãã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã§power_save=1ãè¨å®ãã¦ãã ããã" #: ../misctips.c:163 -#, fuzzy msgid "" "Suggestion: enable HD audio powersave mode by executing the following " "command:\n" " echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save \n" "or by passing power_save=1 as module parameter." msgstr "" -"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§AC97ã®çé»åã¢ã¼ããæå¹ã«ãªãã¾ãã\n" -" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n" +"ææ¡: 以ä¸ã®ã³ãã³ãã§HDãªã¼ãã£ãªã®çé»åã¢ã¼ããæå¹ã«ãªãã¾ãã\n" +" echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save \n" "ã¾ãã¯ã«ã¼ãã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã§power_save=1ãè¨å®ãã¦ãã ããã" #: ../misctips.c:87 @@ -592,16 +589,16 @@ msgstr "ãã®è¨å®ã¯menuconfigã§ããã°Kernel Debuggingã«åå¨ãã¾ã #: ../display.c:281 msgid "Top causes for wakeups:\n" -msgstr "CPUå²ãå½ã¦åæ°ä¸ä½ä¸è¦§:\n" +msgstr "CPUèµ·åºããã»ã¹ä¸ä½ä¸è¦§:\n" #: ../cpufreqstats.c:94 msgid "Turbo Mode" -msgstr "" +msgstr "Turbo Mode" #: ../urbnum.c:123 #, c-format msgid "USB device %4s : %s (%s)" -msgstr "USBããã¤ã¹ %4s : %s (%s)" +msgstr "USBããã¤ã¹%4s : %s (%s)" #: ../powertop.c:820 #, c-format @@ -611,17 +608,17 @@ msgstr "使ç¨æ³: powertop [ãªãã·ã§ã³...]\n" #: ../display.c:270 #, c-format msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f\tinterval: %0.1fs\n" -msgstr "1ç§ãããã®CPUå²ãå½ã¦åæ° : %4.1f\tæééé: %0.1fç§\n" +msgstr "1ç§ãããã®CPUèµ·åºé »åº¦ : %4.1f\tæééé: %0.1fç§\n" #: ../intelcstates.c:152 #, c-format msgid "Your BIOS reports the following C-states : " -msgstr "以ä¸ã¯BIOSã«ããCã¹ãã¤ãæ å ±ã§ã : " +msgstr "以ä¸ã¯BIOSã«ããCã¹ãã¼ãæ å ±ã§ã : " #: ../intelcstates.c:143 #, c-format msgid "Your CPU supports the following C-states : " -msgstr "CPUã¯ä»¥ä¸ã®Cã¹ãã¤ãããµãã¼ããã¦ãã¾ã : " +msgstr "CPUã¯ä»¥ä¸ã®Cã¹ãã¼ãããµãã¼ããã¦ãã¾ã : " #: ../display.c:196 #, c-format @@ -635,7 +632,7 @@ msgstr "æ¶è²»é»åè¦ç©ãæ©è½ãæå¹ã§ã¯ããã¾ããã" #: ../powertop.c:433 msgid "polling" -msgstr "ãã¼ãªã³ã°" +msgstr "polling" #: ../powertop.c:831 #, c-format -- 1.6.3.3
_______________________________________________ Power mailing list [email protected] http://www.bughost.org/mailman/listinfo/power
