--- po/hu.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 37 insertions(+), 41 deletions(-)
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 7b27543..dce2a00 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -2,19 +2,20 @@ # PowerTOP magyar fordÃtás # This file is distributed under the same license as the PowerTOP package. # Kakas László <[email protected]>, 2007. -# Lantos Ãdám <[email protected]>, 2007, 2008. +# Lantos Ãdám <[email protected]>, 2007, 2008, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-11 13:44-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-01 23:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-12 23:15+0100\n" "Last-Translator: Adam Lantos <[email protected]>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: hu_HU\n" #: ../powertop.c:303 ../powertop.c:306 #, c-format @@ -44,9 +45,9 @@ msgid " -h, --help Show this help message\n" msgstr " -h, --help Ezen súgó megjelenÃtése\n" #: ../powertop.c:823 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -p, --pids show pids in wakeups list\n" -msgstr " -h, --help Ezen súgó megjelenÃtése\n" +msgstr " -p, --pids processzazonosÃtók megjelenÃtése\n" #: ../powertop.c:822 #, c-format @@ -63,9 +64,8 @@ msgid " A - Turn AC97 powersave on " msgstr " A - AC97 energiatakarékos üzemmód " #: ../misctips.c:165 -#, fuzzy msgid " A - Turn HD audio powersave on " -msgstr " A - AC97 energiatakarékos üzemmód " +msgstr " A - HD audio energiatakarékos mód " #: ../bluetooth.c:146 msgid " B - Turn Bluetooth off " @@ -76,9 +76,8 @@ msgid " C - Power aware CPU scheduler " msgstr " C - Energiatakarékos CPU ütemezÅ " #: ../wifi-new.c:196 -#, fuzzy msgid " D - disable wireless " -msgstr " W - WLAN energiatakarékos mód " +msgstr " D - vezeték nélküli hálózat kikapcsolása " #: ../wireless.c:322 msgid " I - disable WIFI Radio " @@ -98,9 +97,8 @@ msgid " O - enable Ondemand governor " msgstr " O - Ondemand szabályozó engedélyezése " #: ../wifi-new.c:201 -#, fuzzy msgid " P - Enable wireless power saving " -msgstr " W - WLAN energiatakarékos mód " +msgstr " P - Energiatakarékos vezeték nélküli mód " #: ../display.c:108 msgid " Q - Quit " @@ -236,7 +234,7 @@ msgstr "" msgid "" "No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n" msgstr "" -"Részletes statisztika nem elérhetÅ; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége " +"Részletes statisztika nem elérhetÅ; a PowerTOP-nak root jogra van szüksége " "ehhez\n" #: ../display.c:299 @@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "" #: ../display.c:302 msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n" -msgstr "Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhetÅ.\n" +msgstr "Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhetÅ\n" #: ../cpufreqstats.c:115 #, c-format @@ -289,12 +287,12 @@ msgstr "Friss USB suspend statisztika" #: ../powertop.c:1181 msgid "" "Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with: \n" -"hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-" -"opens a\n" +"hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that " +"auto-opens a\n" "window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in." msgstr "" "Tanács: Ne engedd a 'hal' alkalmazásnak a CD-meghajtó állandó figyelését: \n" -"hal-disable-polling /dev/cdrom a 'hal' egy alkalmazás, ami " +"hal-disable-polling --device /dev/cdrom a 'hal' egy alkalmazás, ami " "automatikusan \n" "megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtóba, \n" "viszont ez megakadályozza a SATA energiatakarékos üzemmód bekapcsolását." @@ -327,8 +325,8 @@ msgid "" "and your processor out of deeper powersave states." msgstr "" "Tanács: Kapcsold ki vagy távolÃtsd el a 'pcscd' alkalmazást. \n" -"A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba " -"kapcsolni, \n" +"A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba kapcsolni, " +"\n" "és Ãgy a processzor sem éri el az alacsony fogyasztású alvási állapotokat." #: ../powertop.c:1143 @@ -353,14 +351,14 @@ msgstr "" " echo 1 > %s \n" #: ../wifi-new.c:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Suggestion: Disable the unused WIFI radio by setting the interface down:\n" " ifconfig %s down\n" msgstr "" "Tanács: Inaktiváld a használaton kÃvüli WIFI eszközt az alábbi parancs " "lefuttatásával:\n" -" echo 1 > %s \n" +" ifconfig %s down\n" #: ../bluetooth.c:144 msgid "" @@ -372,7 +370,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tanács: Kapcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi parancs " "lefuttatásával:\n" -" hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb \n" +" hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb \n" "A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB buszt " "is lefoglalja.\n" @@ -391,7 +389,7 @@ msgstr "" msgid "" "Suggestion: Enable USB autosuspend for non-input devices by pressing the U " "key\n" -msgstr "" +msgstr "Tanács: Engedélyezd az USB energiatakarékosságot az U billentyűvel\n" #: ../powertop.c:1131 msgid "" @@ -399,7 +397,7 @@ msgid "" " This option is required to get power estimages from PowerTOP" msgstr "" "Tanács: Engedélyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurációs opciót.\n" -"Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapÃtásához." +"Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapÃtásához" #: ../powertop.c:1128 msgid "" @@ -411,8 +409,9 @@ msgstr "" "Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs " "opciót.\n" "Az âondemandâ processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia " -"használatot, mindemellett \n" -"teljesÃtményt és nagyobb sebességet biztosÃt amennyiben szükséges." +"használatot, \n" +"mindemellett teljesÃtményt és nagyobb sebességet biztosÃt amennyiben " +"szükséges." #: ../powertop.c:1145 msgid "" @@ -431,8 +430,8 @@ msgid "" "some housekeeping tasks." msgstr "" "Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurációs opciót.\n" -"HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 milliszekundumonként fel kell ébrednie " -"néhány feladat miatt." +"HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 ezredmásodpercenként fel kell \n" +"ébrednie néhány feladat miatt." #: ../powertop.c:1148 msgid "" @@ -444,7 +443,7 @@ msgstr "" "A kernel ezen beállÃtása lehetÅvé teszi az alkalmazások számára hogy " "értesüljenek \n" "fájlok ill. könyvtárak változásáról, és Ãgy nem kell folyamatosan figyelniük " -"erre." +"erre" #: ../powertop.c:1130 msgid "" @@ -499,7 +498,7 @@ msgstr "" "energiát spórol." #: ../wifi-new.c:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following " "command:\n" @@ -508,7 +507,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs " "lefuttatásával:\n" -" iwpriv %s set_power 5 \n" +" iwconfig %s power timeout 500ms\n" "A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettÅl, viszont " "energiát spórol." @@ -543,8 +542,8 @@ msgid "" "The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks" msgstr "" "Tanács: Inaktiváld az NMI watchdog-ot az alábbi parancs lefuttatásával:\n" -" echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n" -"Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására." +" echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog\n" +"Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására" #: ../misctips.c:123 msgid "" @@ -558,16 +557,15 @@ msgstr "" "vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor." #: ../misctips.c:163 -#, fuzzy msgid "" "Suggestion: enable HD audio powersave mode by executing the following " "command:\n" " echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save \n" "or by passing power_save=1 as module parameter." msgstr "" -"Tanács: Kapcsold be az AC97 energiatakarékos módot az alábbi parancs " +"Tanács: Kapcsold be a HD audio energiatakarékos módot az alábbi parancs " "lefuttatásával:\n" -" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save\n" +" echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save\n" "vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor." #: ../misctips.c:87 @@ -577,9 +575,8 @@ msgid "" "have much longer sleep intervals." msgstr "" "Tanács: engedélyezd a HPET-et (Multimédia idÅzÃtÅ) a BIOS-ban vagy \n" -"használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et.\n" -"A HPET használatával alkalmas rendszeren hosszabb alvási ciklusok érhetÅek " -"el." +"használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et. A HPET használatával \n" +"alkalmas rendszeren hosszabb processzor alvási ciklusok érhetÅek el." #: ../misctips.c:192 msgid "" @@ -633,7 +630,7 @@ msgstr "A legtöbb felébredést okozó processzek:\n" #: ../cpufreqstats.c:94 msgid "Turbo Mode" -msgstr "" +msgstr "Turbo mód" #: ../urbnum.c:123 #, c-format @@ -675,7 +672,6 @@ msgid "polling" msgstr "polling" #: ../powertop.c:831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "powertop version %s\n" -msgstr "powertop verzió " - +msgstr "powertop verzió %s\n" -- 1.6.4
_______________________________________________ Power mailing list [email protected] http://www.bughost.org/mailman/listinfo/power
