I know that the issue of messages viewed with double content in PowerMail when sent as anything but plain text from Apple Mail is something that CTM is aware of.
But PowerMail is not alone. I was forwarded a message from an Apple Mail user to an AOL user (Macintosh) and AOL doubled the message as well. Midi
