Pak Yulheri ,

saya beberapa waktu yg lalu menghubungi penerjemah (indojava verstelingen klo 
ngga salah), tp ternyata mereka tidak melayani penerjemahan tersumpah ke dalam 
bhs Perancis. 

Apakah Bpk tahu penerjemah tersumpah lainnya yg bisa menerjemahkan ke dalam bhs 
perancis?? 

Terima kasih sebelumnya.

Ps: Mengenai pertemuan di Anwerp , Mohon maaf,  kami belum bisa hadir. Salam 
utk semua anggota PPI Belgia yg akan berkunjung kesana. 
 ----
AGUNG WAHYUDI
---




________________________________
From: Yulheri Abas <ya...@vub.ac.be>
To: PPIBelgia@yahoogroups.com
Sent: Friday, June 19, 2009 3:00:39 PM
Subject: re:[PPIBelgia] Re: kembali soal SIM






Punya SIM indo nggak, kapan dibuat...? kalau baru dibuat sebelum agreemant 
Indonesia vs  Belgia di tandatanggani go ahead.... , terjemahkan ke bahasa 
nedherland (ada beberapa agent orang indonesia, tanya KBRI) foto cpy sim tsb 
berwarna, lalu isi formulir di Gemente... serahkan semua dokument... 2 minggu 
SIM sudah jadi.

Hi Mas Bayu,
>
>Saya jadi pingin nimbrung ni.  Saya tinggal di Rotselaar.  Waktu itu saya 
>sempat tanya ke gementeehuis di Rotselaar mengenai SIM International dari 
>Indonesia, tapi mereka bilang SIM Internationalnya ngga berlaku, saya jadi 
>bingung deh.  Sementara menurut mereka lebih baik SIM Indonesia kita di 
>translate dulu ke bahasa Belanda, setelah itu baru di proses di gementeehuis.  
>Apakah saya perlu mengkonfirm lagi mengenai hal ini ke gementeehuis di 
>Rotselaar ya?
>
>Thanks Mas.
>
>Deazy
>
>
>--- In ppibel...@yahoogrou ps.com, "Herbhayu AN" <herbh...@.. .> wrote:
>>
>> Hi Esa,
>> 
>> 
>> 
>> Berlaku. Tapi harus memperhatikan hal sbb: 
>> 
>> 
>> 
>> Sebenarnya menurut peraturan, sim internasional berlaku selama satu tahun
>> sejak kedatangan pertama kali yang bersangkutan di Belgia. Dengan maksud
>> bahwa waktu setahun itu bisa digunakan untuk mendapatkan sim Belgia atau
>> untuk kebutuhan turis yang ingin mengemudi di Belgia. Pada prakteknya, sim
>> internasional Indonesia bisa diperpanjang terussss sepanjang sim nasional
>> masih berlaku. Kalau ada razia, polisi Belgia pun juga biasanya tidak
>> mempersoalkan hal tersebut sepanjang surat dan sim internasionalnya berlaku.
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Bayu. 
>> 
>> 
>> 
>> From: ppibel...@yahoogrou ps.com [mailto:ppibel...@yahoogrou ps.com] On 
>> Behalf
>> Of esa siswanto
>> Sent: Sunday, June 14, 2009 3:29 PM
>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com
>> Subject: Re: [PPIBelgia] kembali soal SIM
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> dear mas bayu,
>> 
>> sy punya pertanyaan perihal sim,
>> kalau misalkan ketika sy pulang bulan juli ini dan membuat sim international
>> di indonesia,apakah sim itu berlaku di belgia ketika sy pulang kembali ke
>> belgia?
>> 
>> terima kasih
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>>   _____ 
>> 
>> From: "herbh...@.. ." <herbh...@.. .>
>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com
>> Sent: Thursday, June 11, 2009 11:49:37 PM
>> Subject: Re: [PPIBelgia] kembali soal SIM
>> 
>> 
>> Dear temans,
>> 
>> 
>> 
>> Mengenai SIM, gambaran umumnya begini:
>> 
>> 
>> 
>> Pada prinsipnya sejak Juli 2008 pemegang SIM A Indonesia dapat menukarkan
>> SIMnya menjadi SIM B Belgia. Penukarannya ke Commune/Gemente setempat.
>> Kebijakan Commune/Gemeente bervariasi, nggak selalu sama di semua tempat.
>> Kenapa? Ya namanya juga Belgia.. 
>> 
>> 
>> 
>> Bagi mereka di wilayah Flanders, biasanya mereka minta SIM yang masih
>> berlaku dan kadang-kadang minta surat keterangan dari KBRI yang menyatakan
>> SIM adalah asli dan masih berlaku, foto dan uang sekitar 16-20 euro. Bagi
>> mereka yang di wilayah Wallon, kadang minta surat keterangan, ditambah
>> terjemahan dalam bahasa Perancis, foto dan uang. SIM bisa diambil dalam
>> waktu seminggu atau sebulan.. atau karena satu dan lain hal nggak dikasih...
>> tergantung ya.. Kenapa? ya namanya juga Belgia..
>> 
>> 
>> 
>> SIM B Belgia bukan SIM Internasional. Beda. SIM Internasional Belgia berlaku
>> 3 tahun. SIM B Belgia bisa dipakai di seluruh kawasan EU. 
>> 
>> 
>> 
>> Bayu. 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> --- On Wed, 6/10/09, Setio Pramono <hafidz...@yahoo. com> wrote:
>> 
>> 
>> From: Setio Pramono <hafidz...@yahoo. com>
>> Subject: Re: [PPIBelgia] kembali soal SIM
>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com
>> Date: Wednesday, June 10, 2009, 9:50 AM
>> 
>> Agung..
>> Kalo di flanders..SIM diterjemahkan ke dalam bhs belanda...
>> SIM belgia berlaku di bbrp negara eropa (termasuk UK) dan permanent (g perlu
>> di perbaharui.. apalagi diperpanjang sampe 1 m)
>> Utk SIM indonesia nya harus diterbitkan harus sebelum kita datang ke
>> belgia..
>> misal  tgl kita buat SIM din jkt nya thn 2008 tapi kita sudah disini dr thn
>> 2007 tdk bisa
>> kecuali SIM itu adalah perpanjangan. ..so musti minta surat keterangan dr
>> Polisi indo (atau KBRI? im not sure for this) bahwa kita sebenarnya sudah
>> punya SIM sebelum thn 2007...
>> 
>> Mas Bayu mungkin bisa mengoreksi.. .
>> Salam
>> Tio
>> 
>>   _____ 
>> 
>> From: wahyudiAgung <agung...@yahoo. com>
>> To: ppibel...@yahoogrou ps.com
>> Sent: Wednesday, June 10, 2009 9:40:40 AM
>> Subject: [PPIBelgia] kembali soal SIM
>> 
>> Asslm wr wb
>> 
>> Salam sejahtera,
>> 
>> Dear temanĀ², walopun sudah ada yg pernah bahas bbrp waktu y.l. perihal SIM,
>> saya masih ada pertanyaan sedikit, Adakah diantara temanĀ² yg pernah
>> menukarkan SIM Indonesia di wilayah Wallonie? pertanyaan saya, translasi SIM
>> kita hharus dlm bahasa apa? Inggris atau Perancis?? Lalu apakah SIM Belgia
>> tsb bisa digunakan di negara lain (non EU misalnya Indonesia). 
>> Apa bedanya ya sim belgia dengan SiM Internasional? ? atau sim belgia itu
>> SIM internasional? ?
>> 
>> Trima kasih sebelumnya,, ,,
>> 
>> Salam
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> ----
>> AGUNG WAHYUDI
>> ---
>>
>
>
>
>
>----------- --------- --------- -------
>
>Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>


   


      

Kirim email ke