FABIO FIALLO [Dominika]
SAYAP-SAYAP PATAH Penjara? -- ya; sangat menyedihkan, seperti di manapun kau yang tersayang, tidak senantiasa di sisiku. Tetapi jika dalam gelap penjara andai saja kau tiba? -- Cintaku kubayangkan ketika itu terjelma selku jadi sorga! Catatan: Fabio Fiallo, seorang diplomat, profesor dan penulis. Sanjak-sanjaknya bertandakan kesendua dan romantisme. FRANCISCO ICAZA [Meksiko] NYANYIAN PERJALANAN walaupun aku melanglang di negeri asing sendiri dan terus mengelana, tidak kurasakan lagi kesendirian, nyanyianku sepanjang jalan di sampingku serta. Dan jika malam demikian temaram, maka kusulut kekelaman; Aku menyanyi dan nyanyianku jadi cahaya menerangi jalan-jalan kulangkahi. Lelah tak pernah kuhirau lagi kerna suara bas nyanyianku telah memandakkan panjang jalan ditempuh. Amboi, duka dan kemalangan adalah ia yang pergi sendiri dan mengelana, yang melanglang tanpa ditemani nyanyian perjalanan. Catatan: Francisco Icaza [1863-1925], melalukan sebagian besar masa hidupnya di Spanyol sebagai diplomat, seorang kritikus dan penyair terkemuka negerinya. [Dari: Syemour Resnick, "Poesia Hispano-Americana", Dover Publications, Inc. Meneola, New York, 1964]. Alihbahasa: JJ. KUSNI [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70 http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/BRUplB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
