Federico Garcia Lorca:
ROMANSA GITANA 1. ROMANSA BULAN, BULAN Kepada Conchita Garcia Lorca Bulan datang ke tanur-tungku mengenakan rok warna putih melati dan kanak-kanak membuka kepadanya, membuka, membuka lebar mata mereka. Di langit segala membisu, bulan menggerakkan jemari dan tangan dengan birahi murni menunjukkan ke dua payudara sekeras rejasa . Pergilah bulan, bulan, bulan. Jika mereka tiba, para gitana kan memasang hatimu kalung dan gelang putih. Manis, biarkan aku menari. Ketika tiba para gitana sepasang matamu indah kan tertutup, di paron mereka memandangmu. Pergilah bulan, bulan, bulan, kudengar derap mereka tiba berpacu Sayang, janganlah berjalan di bentangan kanji-kanji pemutihku. Para penunggang kuda memacu dataran, mengetipak dan kanak-kanak di tanur-tungku menutup kelopak . Di antara pohon zaitun para gitana warna kangsa dan mimpi menegakkan kepala sedikit terkuak mata mereka. Bagaikan nyanyian di pepohonan Oh! menyanyi burung hantu, di langit bulan lalu membimbing tangan seorang bocah. Para gitana di tanur-tungku memacu jerit jadi ratapan dan angin yang bergadang, berjaga, menjaga udara dan angin. [Dari: "Romancero Gitano", Editions Allia, Paris, 2003]. Alihbahasa: JJ.Kusni [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
