SURAT DARI PARIS: ASSOCIATION FRANCO-INDONESIENNE: PASAR MALAM, PARIS: MENDORONG PENGEMBANGAN PERSAHABATAN ANTARA RAKYAT PERANCIS-INDONESIA
"Pasar Malam" yang diterjemahkan dalam bahasa Perancis sebagai "foire nocturne" telah diambil menjadi nama sebuah organisasi Perancis yang bertujuan: "memberikan sumbangan untuk adanya saling mengerti dan mendorong persahabatan antara rakyat Perancis dan Indonesia". Association Franco-Indon�sienne Pasar Malam" ini didirikan beberapa tahun lalu berdasarkan undang-undang pendirian organisasi nirlaba 1901, merupakan sebuah organisasi yang didirikan oleh orang-orang Perancis dan mereka yang menaruh perhatian terhadap Indonesia. Dilihat dari segi jumlah dan mutu kegiatan, Pasar Malam sampai sekarang merupakan organisasi non politik dan nirlaba paling aktif dalam kerangka tujuannya. Untuk melaksanakan tujuan tersebut, Pasar Malam mencoba merangkul semua orang yang dari bangsa manapun yang berada di Perancis , terutama Paris, tanpa memperdulikan pandangan politik, kepercayaan dan keyakinan. Para Indonesianis Perancis seperti Henri Chambert-Loir, dan asing lainnya seperti antropolog Sini Cedercreutz dari Finlandia, para penulis, para peneliti, mereka yang mempunyai hubungan perasaan, darah dan sejarah seperti warganegara Belanda di Paris turut bergabung dan menjadi aktivis organisasi persahabatan ini. Ia juga dengan aktif mengulurkantangan kepada KBRI dan PPI Paris untuk bekerjasama , demikian juga tangan inipun diulurkan kepada Koperasi Restoran Indonesia Paris. Pasar Malam juga sudah melobbi Kedutaan Besar Perancis di Jakarta, Insitut Belanda di Paris guna menyokong kegiatan-kegiatan budayanya. Lobbi ini nampak memperoleh tanggapan positif, bahkan Eric Hobsbawn, sejarawan terkemuka Inggris secara khusus mengirimkan surat sokongan ke Pasar Malam. Mereka yang ingin bergabung sebagai anggota, cukup menyetor yuran tahunan sebesar 25 Euros sedangkan untuk mahasiswa yuran dikenakan sebesar 12,5 Euros. Di samping memperkenalkan Indonesia, terutama kebudayaan Indonesia, Pasar Malam juga membuka peluang bagi para seniman dan cendekiawan untuk menggalang hubungan serta tukar-menukar pikiran dengan para seniman dan cendekiawan Perancis melalui debat ide, pemutaran filem, pameran dan diskusi-diskusi tukar pendapat. Beberapa pertunjukkan tari dan nyanyi Indonesia yang dipentaskan oleh grup-grup profesional, terutama dari Belanda, telah diselenggarakan berkali-kali. Sedangkan pertunjukkan tari dari Bali dan Jawa dilakukan melalui kerjasama dengan grup-grup penari asal Indonesia yang berada di Paris, yaitu mereka yang nikah dengan orang-orang Perancis atau yang sedang belajar di Paris. Pada saban kegiatan Pasar Malam, kerajinan tangan Indonesia dan makanan Indonesia berbagai pulau sebagai bagian dari karya budaya selalu ditampilkan. Untuk tahun 2004 ini kegiatan Pasar Malam yang paling menarik adalah yang akan berlangsung pada 9 Oktober mendatang dan sejak sekarang sudah mereka siapkan. Kegiatan 9 Oktober yang sudah mendapat sokongan dari Kedubes Perancis di Indonesia dan sejarawan Inggris Eric Hobsbawn ini berupa "Hari Sastra dan Penerbit Indonesia" [La Journ�e litt�rature et �dition indon�sienne"]. Akan hadir dalam "Hari Sastra dan Penerbit Indonesia" ini adalah Joesoef Isak, direktur Hasta Mitra, Jakarta, yang baru-baru ini mendapat hadiah Jeri Laber Award dari Amerika Serikat sebagai "a courageous Indonesian publisher" [penerbit Indonesia yang berani]. Diharapkan pada "Hari Sastra dan Penerbit Indonesia" ini para sastrawan dan budayawan terkemuka Perancis seperti Bernard Pivot, Laurent Greilsamer, Jean-Jacques Pauvert, Philippe Sollers, Julia Kristeva, Eric Orsenna, akan hadir, demikian pula wakil penerbit-penerbit terkemuka Perancis seperti Masp�ro dan de Minuit. Kegiatan begini, merupakan kegiatan pertama kali dilakukan di Paris oleh organisasi sejenis Pasar Malam, sehingga bisa dipandang sebagai satu terobosan maju guna memperkenalkan lebih jauh sastra Indonesia di negeri Sartre, Victor Hugo, Dumas, Flaubert dan Balzac ini. Karya-karya sastra Indonesia yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis sampai sekarang masih terbatas pada beberapa sanjak, cerpen dan roman-roman Pramoedya seperti Pasar Malam dan Bumi Manusia berbeda besar dengan sastra Afrika, Haiti dan Maghrebien ataupun Amerika Latin. Sastra Indonesia bisa dikatakan "tanah tak dikenal" di negeri ini. Setelah "Hari Sastra dan Penerbit Indonesia" ini, Pasar Malam merencanakan pada 16 September pemutaran filem Indonesia, tanggal 17 Desember mengorganisasi pementasan musik gamelan, sedangkan pada tahun 2005, Pasar Malam bermaksud melangsungkan pameran lukisan pelukis Salim [pelukis Indonesia yang sejak lama tinggal di Paris], dari 23-30 Maret melangsungkan festival 14 filem Indonesia, pada bulan April membicarakan hubungan antara India dan Indonesia, bulan Mei mendiskusikan masalah Islam di negeri-negeri Arab dan Indonesia lalu pada bulan-bulan berikutnya Pasar Malam mengangkat tema topeng dan arsitektur Indonesia. Soal-soal daerah seperti Papua, Aceh, Mentawai, gunung berapi di Jawa , pariwisata dan implikasi sosialnya, termasuk tema-tema yang masuk agenda acara Pasar Malam tahun 2004 dan 2005. Kegiatan-kegiatan budaya Pasar Malam tidak bisa dilepaskan dari prakarsa dinamik pengurusnya yang berintikan Johanna Lederer sebagai ketua merangkap bendahara dan Anda Djoehana seblagai sekretaris. Johanna, seorang perempuan berdarah campuran, lahir di Malang dan sejak tahun 1968 menetap di Paris di mana ia menjadi guru tari klasik. Sebagai seniman ia sangat menyukai sastra-seni Indonesia dan kecintaan ini ia salurkan melalui organisasi nirlaba Pasar Malam. Sedangkan Anda Djoehana adalah seorang insinyur dan ekonom yang lahir di Paris dari orangtua Indonesia. Anda , demikian ia dipanggil seari-hari, juga salah seorang pencinta kebudayaan Indonesia baik yang tradisional maupun yang kontemporer. Melalui rangkaian kegiatan-kegiatan kebudayaan demikianlah Pasar Malam mendorong dan mengembangkan persahabatan antara rakyat Perancis dan Indonesia. Kebudayaan oleh Pasar Malam dijadikan jembatan pelangi menghubungkan hati rakyat kedua negeri, mempertemukan keragaman menjadi satu keindahan manusiawi. Jika Rudyard Kipling masih hidup ia akan melihat bahwa "barat adalah barat, timur adalah timur, keduanya tidak akan bertemu" barangkali akan tersipu malu menyaksikan kegiatan budaya Pasar Malam di bawah pimpinan Johanna dan Anda. Persahabatan: membangun dan mengembangkannya memerlukan tangan dan hati manusia! Paris, Mei 2004. ---------------- JJ.Kusni Catatan: Foto-foto terlampir memperlihatkan Johanna Lederer, sedang memimpin rapat persiapan Hari Sastra Indonesia di Paris pada 9 Oktober 2004 mendatang Mendatang. Rapat kerja ini dilangsungkan di Koperasi Restoran Indonesia, 12 Rue de Vaugirard, 75006 Paris. Association Franco-Indon�sienne Pasar Malam bisa dihubungi pada alamat: 14, Rue du Cardinaal Lemoine 75005 Paris, Perancis. Telp. : 33- 1-56 24 94 53. [EMAIL PROTECTED] www.pasar-malam.fr.st [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
