Atas permintaan beberapa teman, berikut ini saya
kirimkan lagi dengan edisi terjemahannya.
NGINTHIL
Dening Tangkisan Letug
Inthil kuwi teleke wedhus
dijenengi inthil
merga cilik-cilik kaya krikil
(Inthil itu kotoran kambing,
dinamai inthil
kerna kecil seperti kerikil)
Ning nek ana wong nginthil
kuwi ora ateges nelek inthil
nanging mung melu mlaku ing mburi
kaya lakune bocah cilik
gondhelan kebayane ibune
(Namun bila ada orang "nginthil"
tidak berarti orang itu buang kotoran
tapi ia hanya ikut-ikutan di belakang orang
seperti jalan anak kecil
di belakang ibunya seraya memegang ujung kebayanya)
Lah yen ana tembung inthil-inthil
kuwi ora ateges telek akeh
nanging tembung kang jarwane
lakune wong kang midik-midik
laku cilik jinjit-jinjit
(Nah, bila ada kata "inthil-inthil"
itu tak berarti kotoran banyak
tapi mengadung arti
langkah-langkah kecil orang
seraya berjingkat-jingkat)
Lah nek ana wong nyebut
para punggawa praja nginthil
sanggon-nggone tekan desa-desa
bisa ateges nyemoni
golek wedokan sanggon-nggon
utawa anake akeh nengdi-endi
(Lalu, bila ada orang mengatakan
para pejabat negara suka "nginthil"
di mana-mana sampai desa-desa
itu bisa berarti kiasan
akan kelakuan mereka yang suka perempuan
di mana-mana mempunyai anak)
Banjur saiki, ing wektune coblosan,
bisa uga dikandhakake akeh wong nginthil
ateges mung melu-melu nyoblos
tanpa ngerti lan perduli sapa pilihane
sing penting ora beda karo wong liya
pilihane padha karo kersane pra sarjana manca
merga yen nyoblos sing beda
wedi mengko didohi tangga teparo
(Kemudian sekarang, di waktu coblosan ini,
bisa juga dikatakan banyak orang "nginthil"
yang berarti hanya ikut-ikutan nyoblos
tanpa mengerti dan peduli siapa pilihannya
yang penting tidak berbeda dari pilihan banyak orang
yang telah digiring lewat ahli-ahli luar negeri
sebab bila mencoblos yang berbeda
takut nanti dijauhi tetangga. nb. Jadi diciptakan
tekanan sosial)
Wis aja nginthil aku
mengko mundhak inthil-inthilan.
(Sudahlah jangan "nginthil" aku,
nanti bisa-bisa malah menjadi "inthil-inthilan".
8 Juli 2004
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail is new and improved - Check it out!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih
Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.arsip.da.ru
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Posting: [EMAIL PROTECTED]
5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
