Kalau orang republik baca tulisan orang males-iya ya bisa berbeda jauh, soalnya melayu males-iya memang berbeda dengan melayu republik... Coba lihat lagi ayat sebelumnya sebelum melangkah ke ayat ini... mungkin bisa diketahui maknanya... DG On 4/22/05, Ambon <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Kalau penterjemahnya adalah filolog bahasa Arab yang berpengetahuan luas > pasti hasil terjemahannya akan lebih baik dari seorang yang hanya > mengetahui bahasa saja. Jadi masalahnya ialah masalah tercemahan. Apakah > dengan begitu lalu dikatakan telah dijahlili? > > Saya secara iseng-iseng membandingkan terjemahan departeman agama RI dan > terjemahan orang Arab ke bahasa Inggris- Di bahasa Indonesia ada sebahagian > dihilangkan. Entah karena bahasa Indonesia berbelit atau penterjemah > Indonesia sekadar hanya mengetahui bahasa Arab kelas menengah, bagi saya > sulit diramalkan. > > ----- Original Message ----- > From: "BUD'S" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <ppiindia@yahoogroups.com> > Sent: Thursday, April 21, 2005 4:23 PM > Subject: TANGAN JAHIL MANUSIA Re: [ppiindia] Re: Fw: File - sex.txt > > > > > > >>Lina Dahlan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > >>Betul AlQur'an membenarkan Kitab-Kitab sebelumnya, yang belum > >>dijahili oleh tangan-tangan manusia. Ingat, kasus Comma Johanneum > >>dalah bukti Kitab-Kitab itu telah dijahili. > > > > Bud's > > > > Al-Quran juga di jahilin oleh tangan2 manusia, Misalnya kami menemukan > > kejanggalan didalam situs resmi Malaysia seperti dibawah ini, ada tiga > > Bahasa dalam terjemahannya dan masing2 berbeda. dan ada hal yang tidak > > masuk > > akal. Kok lebah makan Buah ???. Karena kami tidak bisa berbahasa Arab. > > jadi > > kami tidak mengetahui mana yang paling benar. > > > > An-Nahl ( 16 ) > > > > Indonesia > > [69] kemudian makanlah dari tiap-tiap (macam) buah-buahan dan tempuhlah > > jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan (bagimu). Dari perut lebah itu keluar > > minuman (madu) yang bermacam-macam warnanya, di dalamnya terdapat obat > > yang > > menyembuhkan bagi manusia. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar > > terdapat tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang memikirkan. > > > > Sumber : > > http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=ind&t=ind&nType=1&nSora=16&nAya=68 > > > > Melayu > > [69] Kemudian makanlah dari segala jenis bunga-bungaan dan buah-buahan > > (yang > > engkau sukai), serta turutlah jalan-jalan peraturan Tuhanmu yang > > diilhamkan > > dan dimudahkannya kepadamu. (Dengan itu) akan keluarlah dari dalam > > badannya > > minuman (madu) yang berlainan warnanya, yang mengandungi penawar bagi > > manusia (dari berbagai-bagai penyakit). Sesungguhnya pada yang demikian > > itu, > > ada tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) bagi orang-orang yang mahu > > berfikir. > > > > Sumber : > > http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=ind&t=mal&nType=1&nSora=16&nAya=68 > > > > Inggris > > [69] Then to eat of all the produce (of the earth), and find with skill > > the > > spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink > > of > > varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a Sign for > > those who give thought. > > > > Sumber : > > http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=ind&t=eng&nType=1&nSora=16&nAya=68 > > > > > > > > > > *************************************************************************** > > Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia > > yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org > > *************************************************************************** > > __________________________________________________________________________ > > Mohon Perhatian: > > > > 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) > > 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. > > 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; > > 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] > > 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] > > 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] > > > > Yahoo! Groups Links > > > > > > > > > > > > > > > > > *************************************************************************** > Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg > Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org > *************************************************************************** > __________________________________________________________________________ > Mohon Perhatian: > > 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) > 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. > 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; > 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] > 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] > 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] > > Yahoo! Groups Links > > > > >
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> DonorsChoose. A simple way to provide underprivileged children resources often lacking in public schools. Fund a student project in NYC/NC today! http://us.click.yahoo.com/5F6XtA/.WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
