dari milis jalansutra.....
>Ketika Ben Gates (Nicolas Cage) bertemu dengan Dr. Abigail Chase (Diane >Kruger; yang memerankan Helen di film Troy), ia bukan hanya tertarik >dengan parasnya yang cantik tapi juga tergelitik oleh logat bahasa Inggris >nya. Karena penasaran, Gates bertanya, Your accent -- Pennsylvania >Dutch?" Dr. Chase tersenyum, menggelengkan kepala sambil menjelaskan bahwa >ia datang dari Jerman. Setelah nonton film itu dan bergooglesutra sejenak, >saya baru sadar bahwa istilah "Pennsylvania Dutch" ini tidak ada >hubungannya dengan Belanda, melainkan meng-refer kepada orang-orang >keturunan para pendatang Jerman yang hijrah ke Pesisir Timur Amerika >sebelum Revolutionary War. Seharusnya pemberian nama yang benar adalah >"Pennsylvania Germans". Mungkin kesalahan ini hanya disebabkan pelesetan >laval kata dalam bahasa Jerman "Deutsch" (adjective: "German") yang tidak >jauh dari "Dutch"? Walaupun tidak ada hubungannya dengan komunitas yang >juga terkenal karena Amish community itu (kelompok Amish tertua didapati >di Lancaster County di Pennsylvania), nama Diane Kruger yang berasal dari >Diane Heidkrüger (Heidkrueger) dapat mencerminkan apa yang pernah terjadi >dengan para pendatang Jerman: Amerikanisasi. Ketika Amerika Serikat >berpartisipasi di dalam perang dunia I, segera timbul public ill-feel >terhadap Krauts, alias orang-orang Jerman. Mulailah mereka merasakan >pengucilan dan diskriminasi di dalam hidup sehari-hari. Nama-nama Jerman >seperti Meyer, Ostwald, Schmidt, Kreißler pun diubah menjadi Myer, Oswald, >Smith dan Chrysler. Hari Jumat tanggal 26 Agustus 2005 yang lalu, saya >kebetulan pergi ke Myerstown di Pennsylvania dengan menggunakan mobil dari >New Jersey. Ketika makin mendekat ke Myerstown, suasana turistik >"Pennsylvania Dutch" makin terasa. Di mana-mana terlihat poster dan >spanduk yang mengiklankan hasil-hasil karya folklore pendatang dari >seberang Atlantik tersebut, juga tidak jarang terlihat iklan-iklan tour >mengunjungi perkampungan Amish. Lucunya, banyak gambar-gambar turistik >yang tidak menunjukkan suasana khas Jerman, melainkan Belanda dengan baju >khas milk maid maupun bendera Belanda. Bukan hanya palang-palang yang >bertuliskan Slanguage seperti "Villkumm" (welcome) yang menarik untuk >dilihat, namun katanya orang-orang lokal di kota-kota kecil yang namanya >juga berbau Jerman seperti "Kleinfeltersville", "Hamburg" dan "Womelsdorf" >ini juga masih menggunakan ucapan-ucapan yang diwariskan turun temurun >seperti "Sank you very much!" persis seperti banyak orang Jerman yang >tidak bisa melavalkan "th" di dalam "thank you very much!" Ketika saya >melihat sebuah diner dengan papan nama "KUMM ESSE", saya tergeli-geli >karena tahu bahwa pelesetan ini adalah dialek bahasa Jerman yang berasal >dari ajakan makan "komm essen" (kira-kira: "come and eat"). Sampai >sekarang dialek-dialek di daerah Pfalz sampai Baden Württemberg pun masih >berbunyi demikian. Stars and Stripes terlihat berkibar dan mobil-mobil >pick-up diparkir di pelataran depan rumah makan tersebut. Sayang sekali >waktu tidak mengijinkan, sebetulnya saya tertarik ingin meng-eksplor lebih >baik, misalnya makan di salah satu rumah makan yang menyajikan hidangan >khas setempat. Jika ada anggota Jalansutra yang sudah berkesempatan >jalan-jalan melihat kehidupan Amish community (apalagi jika ada yang punya >kenalan di sana), wadouwww boleh dong ceritanya, postingnya. ------------ >Links: http://www.kerchner.com/padutch.htm >http://www.800padutch.com/amish.shtml ------------------------ ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> DonorsChoose.org helps at-risk students succeed. Fund a student project today! http://us.click.yahoo.com/O4u7KD/FpQLAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. http://www.ppi-india.org *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Reading only, http://dear.to/ppi 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
