Author: bertrand
Date: Thu Jul 26 04:01:54 2007
New Revision: 856
Log:
Ch02 finished (§1.4)
Modified:
trunk/fr/ch02.xml
Modified: trunk/fr/ch02.xml
==============================================================================
--- trunk/fr/ch02.xml (original)
+++ trunk/fr/ch02.xml Thu Jul 26 04:01:54 2007
@@ -1470,7 +1470,7 @@
</para>
</blockquote>
- <para>Bien que pompeuse, ce style de réponse a un effet non
+ <para>Bien que pompeux, ce style de réponse a un effet non
négligeable. Si vous reprenez avec constance les débordements,
mais sans demander de faire ou de d'accepter des excuses, vous
laisser aux gens la possibilité de garder la tête froide et de
@@ -1699,107 +1699,112 @@
<!-- ======================== SECTION ============================== -->
<sect1 id="announcing">
- <title>Announcing</title>
+ <title>Annoncer le projet</title>
- <para>Once the project is presentable—not perfect, just
- presentable—you're ready to announce it to the world. This is
- actually a very simple process: go to <ulink
- url="http://freshmeat.net/"; />, click on
- <guimenuitem>Submit</guimenuitem> in the top navigation bar, and
- fill out a form announcing your new project. Freshmeat is the place
- everyone watches for new project announcements. You only have to
- catch a few eyes there for news of your project to spread by word of
- mouth.</para>
-
- <para>If you know of mailing lists or newsgroups where an
- announcement of your project would be on-topic and of interest, then
- post there, but be careful to make exactly <emphasis>one</emphasis>
- post per forum, and to direct people to your project's own forums
- for follow-up discussion (by setting the
- <systemitem>Reply-to</systemitem> header). The posts should be short
- and get right to the point:</para>
+ <para>Une fois le projet présentable -non pas parfait, simplement
+ présentable- vous êtes prêt à l'annoncer <emphasis>Ubi et
+ orbi</emphasis>. C'est en fait un processus très simple : allez sur
+ <ulink url="http://freshmeat.net/"; />, cliquez sur
+ <guimenuitem>Submit</guimenuitem> en haut de la barre de navigation,
+ et saisissez un formulaire d'annonce de votre nouveau projet.
+ Freshmeat est l'endroit que tout le monde scrute pour les annonces
+ de nouveaux projets. Veillez simplement à garder un oeil sur ce site
+ pour observer l'évolution du bouche à oreille. Si vous connaissez
+ des listes de diffusion ou des newsgroups pour lesquelles une
+ annonce de votre projet serait pertinente et intéressante, postez y
+ un message, mais soyez attentif à n'envoyer
+ <emphasis>qu'un</emphasis> unique message par forum, et en dirigeant
+ les personnes vers votre propre liste (en fixant l'entête
+ <systemitem>Reply-to</systemitem> à l'adresse de votre propre
+ liste). Les messages doivent être courts et aller droit à
+ l'essentiel :</para>
<screen>
To: [EMAIL PROTECTED]
-Subject: [ANN] Scanley full-text indexer project
+Subject: [ANN] Projet Scanley d'indexeur textuel
Reply-to: [EMAIL PROTECTED]
-This is a one-time post to announce the creation of the Scanley
-project, an open source full-text indexer and search engine with a
-rich API, for use by programmers in providing search services for
-large collections of text files. Scanley is now running code, is
-under active development, and is looking for both developers and
-testers.
-
-Home page: http://www.scanley.org/
-
-Features:
- - Searches plain text, HTML, and XML
- - Word or phrase searching
- - (planned) Fuzzy matching
- - (planned) Incremental updating of indexes
- - (planned) Indexing of remote web sites
-
-Requirements:
- - Python 2.2 or higher
- - Enough disk space to hold the indexes (approximately 2x
- original data size)
+Ceci est un message unique n'annonce de création du projet Scanley,
+ un indexeur textuel libre et un moteur de recherche doté d'une
+riche API, à destination des programmeurs désirant proposer des
+services de recherche pour de grandes collections de fichiers texte.
+Scanley fonctionne, est toujours en développement actif, et
+recherche des développeurs et des testeurs.
+
+Site du projet: http://www.scanley.org/
+
+Fonctionnalités :
+ - Recherches texte, HTML et XML
+ - Recherche de mots ou de phrases entières
+ - (prévu) Recherches approchantes
+ - (prévu) Mise à jour incrémentales des indexes
+ - (prévu) Indexation de sites Web distants
+
+Pré-requis :
+ - Python 2.2 ou supérieur
+ - Suffisamment d'espace disque pour les indexes (approximativement 2 x
+la taille des données indexées)
-For more information, please come to scanley.org.
+Pour davantage d'informations, veillez consulter scanley.org.
-Thank you,
+Merci,
-J. Random
</screen>
- <para>(See <xref linkend="publicity" /><phrase output="printed"> in
- <xref linkend="communications" /></phrase> for advice on announcing
- further releases and other project events.)</para>
-
- <para>There is an ongoing debate in the free software world about
- whether it is necessary to begin with running code, or whether a
- project can benefit from being opened even during the
- design/discussion stage. I used to think starting with running code
- was the most important factor, that it was what separated successful
- projects from toys, and that serious developers would only be
- attracted to software that did something concrete already.</para>
-
- <para>This turned out not to be the case. In the Subversion project,
- we started with a design document, a core of interested and
- well-connected developers, a lot of fanfare, and
- <emphasis>no</emphasis> running code at all. To my complete
- surprise, the project acquired active participants right from the
- beginning, and by the time we did have something running, there were
- quite a few volunteer developers already deeply involved. Subversion
- is not the only example; the Mozilla project was also launched
- without running code, and is now a successful and popular web
- browser.</para>
-
- <para>In the face of such evidence, I have to back away from the
- assertion that running code is absolutely necessary for launching a
- project. Running code is still the best foundation for success, and
- a good rule of thumb would be to wait until you have it before
- announcing your project. However, there may be circumstances where
- announcing earlier makes sense. I do think that at least a
- well-developed design document, or else some sort of code framework,
- is necessary—of course it may be revised based on public feedback,
- but there has to be something concrete, something more tangible than
- just good intentions, for people to sink their teeth into.</para>
-
- <para>Whenever you announce, don't expect a horde of volunteers to
- join the project immediately afterward. Usually, the result of
- announcing is that you get a few casual inquiries, a few more people
- join your mailing lists, and aside from that, everything continues
- pretty much as before. But over time, you will notice a gradual
- increase in participation from both new code contributors and users.
- Announcement is merely the planting of a seed. It can take a long
- time for the news to spread. If the project consistently rewards
- those who get involved, the news <emphasis>will</emphasis> spread,
- though, because people want to share when they've found something
- good. If all goes well, the dynamics of exponential communications
- networks will slowly transform the project into a complex community,
- where you don't necessarily know everyone's name and can no longer
- follow every single conversation. The next chapters are about
- working in that environment.</para>
+ <para>(Voir <xref linkend="publicity" /><phrase output="printed"> du
+ <xref linkend="communications" /></phrase> pour des conseils sur la
+ façon d'annoncer les versions suivantes et les autres événements du
+ projet.)</para>
+
+ <para>Il existe actuellement un large débat dans le monde du libre
+ sur la nécessité ou pas de démarrer avec du code fonctionnel, ou si
+ un projet peut bénéficier du fait d'être encore en conception. J'ai
+ longtemps pensé que démarrer avec un code fonctionnel était le plus
+ important facteur de réussite d'un projet, étant ce qui différencie
+ les vrais projets des jouets, et que des développeurs sérieux ne
+ seraient attirés que car quelque chose de suffisamment
+ concret.</para>
+
+ <para>Il s'avéra que ce n'est pas le cas. Dans le projet Subversion,
+ nous avons démarré avec un document de conception, un noyau de
+ développeurs intéressés et en contact, beaucoup de tapage, et
+ <emphasis>aucun</emphasis> code fonctionnel. A ma grande surprise,
+ le projet acquis des participants actifs dès son démarrage, et au
+ moment ou nous obtinrent du code fonctionnel, un nombre assez grand
+ de volontaires étaient déjà largement impliqués. Subversion n'est
+ pas le seul exemple ; le projet Mozilla a également été lancé sans
+ code fonctionnel, et a atteint aujourd'hui le statut de navigateur
+ Web très populaire.</para>
+
+ <para>Face à l'évidence, j'eus à ravaler mes certitudes sur la
+ nécessité absolue de disposer de code fonctionnel pour lancer un
+ projet. Un code fonctionnel est encore la meilleure fondation d'un
+ projet pour son succès, et c'est une bonne régle que d'attendre de
+ l'avoir avant de l'annoncer. Il existe néanmoins des circonstances
+ où le faire en avance est utile. Je pense qu'il faut au moins
+ proposer un document de conception correct, ou un cadre de
+ développement (bien entendu ils pourront être modifiés par des
+ retours des visiteurs) mais il doit y avoir quelque chose de
+ concret, de plus tangible que de simples bonnes intentions, pour que
+ les gens s'y fassent les dents.</para>
+
+ <para>Une fois que vous avez fait votre annonce, n'attendez pas
+ qu'une horde de volontaires rejoignent immédiatement votre projet.
+ En général, le résultat d'une telle annonce se résume à quelques
+ questions de politesse, quelques inscriptions sur la liste de
+ diffusion, et tout continue à peu près comme avant. Mais sur le long
+ terme, vous noterez une progression constante de la participation à
+ la fois en nouveaux contributeurs de code et d'utilisateurs. Faire
+ l'annonce est seulement planter la graine : il peut falloir un temps
+ concidérable pour que la nouvelle croissent et se répande. Si le
+ projet donne constamment en retour à ceux qui s'y investissent, la
+ nouvelle se répandra néanmoins, car les gens aiment partager
+ lorsqu'ils trouvent quelque chose de valable. Si les choses se
+ passent bien, les dynamiques de réseau de type exponentielles
+ transformeront lentement le projet en une communauté complexe, où
+ vous ne connaîtrez pas nécessairement le nom de tous et où vous ne
+ pourrez plus suivre chaque conversation. Le chapitre suivant
+ concerne la façon de travailler dans cet environnement.</para>
</sect1>
</chapter>
<!--
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
