Author: rpitting
Date: Mon Aug 6 05:02:09 2007
New Revision: 881
Log:
Revision of appendix C, part 1
Modified:
trunk/de/appc.xml
Modified: trunk/de/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/de/appc.xml (original)
+++ trunk/de/appc.xml Mon Aug 6 05:02:09 2007
@@ -7,8 +7,8 @@
<para>Es sollte Sie nicht kümmern; es macht nicht wirklich einen
Unterschied, und Sie haben besseres mit Ihrer Zeit zu tun.</para>
-<para>Die berühmte Email von Poul-Henning Kamp (aus dem ein Ausschnitt
-in <xref linkend="communications"/> erscheint) ist eine Wortgewandte
+<para>Die berühmte E-Mail von Poul-Henning Kamp (aus der ein Ausschnitt
+in <xref linkend="communications"/> erscheint) ist eine wortgewandte
Abhandlung darüber, was bei Gruppen Diskussionen dazu neigt schief zu
laufen. Es ist hier mit seiner Genehmigung kopiert und übersetzt. Die
URL des Originals ist <ulink
@@ -33,82 +33,82 @@
[bcc an committers und hackers]
-Meine letztes Schreiben wurde aureichend gut aufgenommen, dass ich mich
+Mein letztes Schreiben wurde aureichend gut aufgenommen, sodass ich mich
nicht davor scheue ein weiteres zu senden, und heute habe ich die Zeit
-und Einstellung es zu tun.
+und Muße es zu tun.
-Ich habe ein wenig Mühe dabei gehabt, zu entscheiden, wie ich sowas
-herausgeben soll, dieses mal habe ich es einen bcc an committers und
-hackers gemacht, was wahrscheinlich das beste ist was ich machen kann.
-Ich bin selber nicht bei hacker angemeldet aber dazu später mehr.
+Ich hatte ein paar Probleme zu entscheiden, wie ich so etwas
+herausgeben soll, dieses mal als bcc an committers und
+hackers, vermutlich das Beste, was ich machen kann.
+Ich bin selber nicht bei hacker angemeldet, aber dazu später mehr.
Was mich dieses Mal angestoßen hat ist der "sleep(1) sollte mit
-Sekunden-Bruchteile funktionieren" Thread, welches unser Leben zu viele
-Tage lang belästigt hat, es sind wahrscheinlich schon ein paar Wochen,
-ich will mir nicht mal die Mühe machen nachzuschauen.
+Sekunden-Bruchteile funktionieren" Thread, welcher unser Leben zu viele
+Tage lang geplagt hat – wahrscheinlich sind es schon ein paar Wochen,
+ich will mir nicht mal die Mühe machen, nachzuschauen.
-An diejenigen die diesen bestimmten Thread verpasst haben: Herzlichen
+An diejenigen die diesen speziellen Thread verpasst haben: Herzlichen
Glückwunsch.
Es war ein Vorschlag, dass sleep(1) sich richtig verhalten sollte, wenn
-man ihn einer Argument gibt, welches kein Integer ist, welches diesen
-bestimmten Buschfeuer in gang setzte. Ich werde nicht mehr darüber
+man ihr ein Argument gibt, das kein Integer ist, und dieses
+bestimmte Buschfeuer in Gang setzte. Ich werde nicht mehr darüber
sagen, weil es eine viel kleinere Angelegenheit ist, als man von der
-Länge des Threads erwarten würde, und es hat schon viel mehr
+Länge des Threads erwarten würde, und sie hat schon viel mehr
Aufmerksamkeit geerntet, als einige der *Probleme* die wir hier gehabt
haben.
-Die sleep(1) Saga ist das eklatanteste Beispiel einer Fahrradschuppen
-Diskussion die wir je bei FreeBSD gehabt haben. Der Vorschlag war gut
-ausgearbeitet, wir wären mit OpenBSD und NetBSD kompatibel geworden, und
-trotzdem mit jedem Code vollständig kompatibel geblieben, die irgend
+Die sleep(1) Saga ist das eklatanteste Beispiel einer Fahrradschuppen-
+Diskussion, die wir je bei FreeBSD gehabt haben. Der Vorschlag war gut
+ausgearbeitet, wir wären mit OpenBSD und NetBSD kompatibler geworden, und
+trotzdem mit jedem Code vollständig kompatibel geblieben, den irgend
jemand je geschrieben hat.
Es wurden jedoch so viele Einwände, Vorschläge und Änderungen
-aufgeworfen, dass man meinen könnte die Änderungen alle Löcher in einem
-schweizer Käse gestopft hätte oder den Geschmack von Coca Cola verändert
-hätte oder etwas ähnlich gravierendes.
+aufgeworfen das man meinen könnte, die Änderungen hätten alle Löcher in einem
+schweizer Käse gestopft oder den Geschmack von Coca Cola verändert,
+oder etwas ähnlich gravierendes.
-"Worum gehtes bei diesem Fahrradschuppen?" haben mich einige gefragt.
+"Worum geht es bei diesem Fahrradschuppen?", haben mich einige gefragt.
Es ist eine lange Geschichte, bzw. eher eine alte Geschichte,
aber sie ist in Wirklichkeit ziemlich kurz. C. Northcote Parkinson
-schrieb Anfang der 1960'er ein Buch namens "Parkinsons Gesetz",
-welches eine Menge Einblicke in die Dynamik der Betriebsleitung
+schrieb Anfang der 1960er ein Buch namens "Parkinsons Gesetz",
+welches eine Menge Einblicke in die Dynamik des Management
beinhaltet.
-Sie können es auf Amazon finden, und vielleicht auch im Bücherregal
-ihres Vaters, es ist sein Preis und die Zeit es zu lesen so oder so
-Wert, wenn du Dilbert gut findest, wirst du auch Parkinson gut finden.
-
-Jemand sagte mir neulich, dass er es gelesen hat und fand, dass
-lediglich 50% sich heutzutage anwenden ließe. Das ist verdammt gut, würd
-ich sagen, viele der modernen Bücher über Betriebsleitung liegen viel
-niedriger als das, und dieses ist 35+ Jahre alt.
-
-Bei dem spezifischen Beispiel welches mit einem Fahrrad Schuppen
-zu tun hat, ist die andere entscheidende Komponente ein Atomkraftwerk,
-was schätze ich die Zeit in der das Buch geschrieben wurde anschaulich
+Sie können es bei Amazon finden, und vielleicht auch im Bücherregal
+ihres Vaters, es ist sowohl seinen Preis als auch die Zeit es zu lesen
+wert. Wer Dilbert gut findet, wird auch Parkinson mögen.
+
+Jemand sagte mir neulich er hätte es gelesen und fand, dass
+lediglich 50% sich heutzutage anwenden ließe. Das ist verdammt gut, würde
+ich sagen, viele der modernen Bücher über Management liegen deutlich
+darunter, und dieses ist über 35 Jahre alt.
+
+Bei dem spezifischen Beispiel, bei dem es um einen Fahrradschuppen
+geht, ist die andere entscheidende Komponente ein Atomkraftwerk,
+was denke ich die Zeit, in der das Buch geschrieben wurde, anschaulich
macht.
-Parkinson zeigt, wie Sie zu einem Vorstand gehen können und
+Parkinson zeigt, wie Sie zum Vorstand gehen und
Zustimmung für den Bau ein multi-millionen oder gar Milliarden
-Euro teures Atomkraftwerk bekommen können, wenn Sie aber einen
-Fahrradschuppen bauen wollen, werden Sie sich in endlosen Diskussionen
-verzetteln.
+Dollar teures Atomkraftwerk bekommen können, wenn Sie aber einen
+Fahrradschuppen bauen möchten sich in endlosen Diskussionen
+verzetteln werden.
Parkinson erklärt, dass das daran liegt, dass ein Atomkraftwerk
-so gewaltig, so kostspielig und so kompliziert ist, das Menschen es
-nicht begreifen können, und eher als es zu versuchen, fallen Sie auf
-die Annahme zurück, dass jemand anderes bereits alle Details
-überprüft hat vor es so weit gekommen ist. Richard P. Feynmann gibt
-in seinen Büchern ein paar interessante und treffende Beispiele die
+so gewaltig, so kostspielig und so kompliziert ist, dass Menschen es
+nicht begreifen können, und anstatt es zu versuchen eher auf
+die Annahme zurückfallen, jemand anderes hätte bereits alle Details
+überprüft bevor es so weit gekommen ist. Richard P. Feynmann gibt
+in seinen Büchern einige interessante und treffende Beispiele, die
mit Los Alamos zu tun haben.
-Ein Fahrradschuppen andererseits, kann jeder übers Wochenende
-bauen und noch genug Zeit übrig haben um das Spiel im Fernsehen zu
-schauen. Egal wie gut Sie sich vorbereiten, egal wie vernünftig Sie
-bei Ihrem Vorschlag also sind, irgend jemand wird die chance
+Einen Fahrradschuppen andererseits kann jeder übers Wochenende
+bauen, und noch genug Zeit übrig haben, um das Spiel im Fernsehen zu
+schauen. Egal wie gut Sie sich also vorbereiten, egal wie vernünftig Sie
+bei Ihrem Vorschlag sind, irgend jemand wird die Chance
ergreifen um Ihnen zu zeigen, dass er seine Arbeit macht, dass er
aufpasst, dass er *da* ist.
@@ -126,40 +126,40 @@
Ich hätte der Sache schon nach weniger als einer Handvoll Nachrichten
den Rücken gekehrt.
-Was mich zum Thema bringt, wie vorhin versprochen, warum ich nicht mehr
+Was mich wie zuvor erwähnt zu dem Grund bringt, azs den ich nicht mehr
bei -hackers angemeldet bin:
Ich hab mich von -hackers vor mehreren Jahren abgemeldet, weil ich nicht
-mehr mit der Email last mithalten konnte. Seidem bin ich aus dem selben
-Grund habe mehrere andere Verteiler verlassen.
+mehr mit der E-Mail-Flut mithalten konnte. Seitdem habe ich aus dem selben
+Grund mehrere andere Verteiler verlassen.
-Und ich bekomme immer noch eine Menge Emails. Vieles wird nach /dev/null
-über Filter geleitet: Leute wie [weggelassen] werden es genau so wenig
-auf meinem Bildschirm schaffen, wie Commits an Dokumente in Sprachen die
-ich nicht verstehe, wie auch ähnliche Portierungen. All diese Sachen und
+Und ich bekomme immer noch jede Menge E-Mails. Vieles wird nach /dev/null
+über Filter geleitet: Leute namens [weggelassen] werden es genau so wenig
+auf meinem Bildschirm schaffen wie Commits an Dokumente in Sprachen, die
+ich nicht verstehe, genauso wie ähnliche Portierungen. All diese Sachen und
mehr gehen über den Jordan, ohne dass ich je was von ihnen erfahre.
-Ich bekomme aber trotz dieser scharfen Zähne vor meinem Posteingang,
-immer noch zu viele Emails.
+Ich bekomme aber trotz dieser scharfen Zähne vor meinem Posteingang
+immer noch zu viele E-Mails.
Hier kommt nun das grünere Gras ins Bild:
-Ich wünsche wir könnten die Menge an Rauschen auf unserern Verteilern
-reduzieren und ich wünsche mir dass wir gelegentlich Leute ihre
-Fahrradschuppen bauen lassen könnten, und es kümmert mich nicht wirklich
-mit welcher Farbe sie es anmalen.
+Ich wünsche mir, wir könnten die Menge an Rauschen auf unserern Verteilern
+reduzieren, und ich wünsche mir, dass wir Leute gelegentlich ihre
+Fahrradschuppen bauen lassen, und es kümmert mich nicht wirklich
+in welcher Farbe sie ihn streichen.
-Bei dem ersten dieser Wünsche geht es darum zivilisiert, sensibel und
-inteligent bei unserer Nutzung von Email zu sein.
+Bei dem ersten dieser Wünsche geht es darum, zivilisiert, sensibel und
+intelligent bei unserer Nutzung von E-Mail zu sein.
-Wenn ich prägnant und genau die Kriterien definieren könnte wann man auf
-eine Email antworten sollte und wann nicht, auf die sich jeder einigen
+Wenn ich prägnant und genau die Kriterien definieren könnte, wann man auf
+eine E-Mail antworten sollte und wann nicht, auf die sich jeder einigen
könnte und sich danach richten würde, wäre ich ein glücklicher Mann,
-aber ich bin zu weise das auch nur zu versuchen.
+aber ich bin zu erfahren, das auch nur zu versuchen.
-Lass mich aber ein paar Meldungen vorschlagen, die ich gerne von Email
-Programmen implementiert sehen würde, welche immer dann auftauchen wann
-Leute versuchen eine Email an einem Verteiler zu schreiben oder zu
+Lasst mich aber ein paar Meldungen vorschlagen, die ich gerne von E-Mail
+Programmen implementiert sehen würde, und immer dann auftauchen wenn
+Leute versuchen, eine E-Mail an einem Verteiler zu schreiben oder zu
antworten, von denen sie wollen, dass ich angemeldet bin:
+------------------------------------------------------------+
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
