Danke erstmal für deinen Beitrag! > -schrieb Anfang der 1960'er ein Buch namens "Parkinsons Gesetz", > -welches eine Menge Einblicke in die Dynamik der Betriebsleitung > +schrieb Anfang der 1960er ein Buch namens "Parkinsons Gesetz", > +welches eine Menge Einblicke in die Dynamik des Management
Ich sträube mich ein wenig davor Wörter wie "Management" zu benutzen. Erstens weil es eher Jargon von irgend welchen Wirtschaftsleute ist (auch wenn es mittlerweile auch zum allgemeinen Wortschatz gehört). Zweitens sollten wir versuchen deutsche Begriffe zu verwenden, so weit sie nicht verwirrender sind als die englischen. Ich weiß nicht ob gerade dieses Beispiel geändert werden soll, aber bei Sachen wie Marketing Management Investment oder weiß der Geier was läuft's mir kalt den Rücken herunter. Manuel _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
