Author: boninerd Date: Wed Aug 8 15:15:21 2007 New Revision: 911 Log: Primer párrafo del capítulo 6
Modified: trunk/es/ch06.xml Modified: trunk/es/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch06.xml (original) +++ trunk/es/ch06.xml Wed Aug 8 15:15:21 2007 @@ -4,14 +4,14 @@ <simplesect> -<para>The ability to write clearly is perhaps the most important skill -one can have in an open source environment. In the long run it -matters more than programming talent. A great programmer with lousy -communications skills can get only one thing done at a time, and even -then may have trouble convincing others to pay attention. But a lousy -programmer with good communications skills can coordinate and persuade -many people to do many different things, and thereby have a -significant effect on a project's direction and momentum.</para> +<para>La capacidad de escribir claramente es quizás la más importante habilidad +que se puede tener en un ambiente de código abierto. A largo plazo +es más importante que el talento para programar. Un gran programador con pocas +habilidades comunicativas puede realizar sólo una cosa a la vez, y entonces +puede tener problemas convenciendo a otros para que le presten atención. Pero un mal +programador con buenas habilidades de comunicación puede coordinar y persuadir +mucha gente para realizar diferentes cosas, y de tal modo tener un +efecto significativo sobre la dirección y el ímpetu de un proyecto.</para> <para>There does not seem to be much correlation, in either direction, between the ability to write good code and the ability to communicate _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
