Author: boninerd Date: Thu Aug 9 09:46:44 2007 New Revision: 921 Log: Segundo párrafo del capítulo 6
Modified: trunk/es/ch06.xml Modified: trunk/es/ch06.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch06.xml (original) +++ trunk/es/ch06.xml Thu Aug 9 09:46:44 2007 @@ -7,24 +7,24 @@ <para>La capacidad de escribir claramente es quizás la más importante habilidad que se puede tener en un ambiente de código abierto. A largo plazo es más importante que el talento para programar. Un gran programador con pocas -habilidades comunicativas puede realizar sólo una cosa a la vez, y entonces +habilidades comunicativas puede realizar sólo una cosa a la vez, y puede tener problemas convenciendo a otros para que le presten atención. Pero un mal programador con buenas habilidades de comunicación puede coordinar y persuadir mucha gente para realizar diferentes cosas, y de tal modo tener un efecto significativo sobre la dirección y el ímpetu de un proyecto.</para> -<para>There does not seem to be much correlation, in either direction, -between the ability to write good code and the ability to communicate -with one's fellow human beings. There is some correlation between -programming well and describing technical issues well, but describing -technical issues is only a tiny part of the communications in a -project. Much more important is the ability to empathize with one's -audience, to see one's own posts and comments as others see them, and -to cause others to see their own posts with similar objectivity. -Equally important is noticing when a given medium or communications -method is no longer working well, perhaps because it doesn't scale as -the number of users increases, and taking the time to do something -about it.</para> +<para>No parece haber mucha correlación, en cualquier sentido, +entre la capacidad de escribir buen código y la capacidad de comunicarse +con sus compañeros. Hay cierta correlación entre +programar bien y desbribir bien cuestiones técnicas, pero describir +asuntos técnicos es sólo una pequeña parte de las comunicaciones en un +proyecto. Más importante es la capacidad de enfatizar con su +audiencia, ver sus propios correos y comentarios como lo ven los demás, y +hacer que los demás vean sus propios correos con objetividad similar. +Igualmente importante es notificar cuando un medio o método +de comunicación determinado no está funcionando bien, quizás porque no escala al ritmo que +incrementa el número de usuarios, y tomar el tiempo para hacer algo +al respecto.</para> <para>All of which is obvious in theory—what makes it hard in practice is that free software development environments are _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
