Author: francisco Date: Thu Aug 9 15:19:08 2007 New Revision: 926 Log: Primera sección del capítulo 8 terminada. He comentado la versión inglesa en lugar de borrarla para facilitar las revisiones
Modified: trunk/es/ch08.xml Modified: trunk/es/ch08.xml ============================================================================== --- trunk/es/ch08.xml (original) +++ trunk/es/ch08.xml Thu Aug 9 15:19:08 2007 @@ -40,6 +40,30 @@ ellos se comporten de la misma manera cuando sus propios intereses se ven amenazados.</para> + +<para>Si consideras que la "política" es una palabra sucia, y tienes esperanzas +de mantener tu proyecto libre de ella, mejor que abandones ahora mismo. +La política es algo que surge inevitablemente cada vez que un grupo de personas +han de cooperar en la gestion de recursos compartidos. Es de lógica que, +cada vez que una persona toma una decisión, ésta se vea influenciada por +cómo va a afectar a su futuro personal en el proyecto. Después de todo, +si tienes confianza en tu juicio y habilidades, como sucede con la mayoría +de programadores, entonces una posible pérdida de influencia sobre el +proyecto podría ser considerada, en cierta manera, como un aspecto técnico +a tener en cuenta. Razonamientos similares se pueden aplicar a comportamientos +que, en apariencia, sean "pura" política. De hecho, no existe tal cosa como +la "pura política"; para empezar, porque como todas las acciones tienen multiples +consecuencias en la vida real la gente adquiere conciencia política. La política, +al final, simplemente reconoce que <emphasis>todas</emphasis> las +consecuencias de nuestras decisiones han de tenerse en cuenta. Si decisiones +concretas llevan el proyecto por un camino que la mayoría considera +técnicamente correcto, pero dicha decisión conlleva un cambio en el +equilibrio de influencias del proyecto aislando a figuras clave del mismo, +entonces hemos de dar igual grado de importancia a ambas consecuencias. +No hacerlo así, no sólo no sería juicioso, sino que sería una actitud +corta de miras.</para> + +<!-- <para>If you consider "politics" a dirty word, and hope to keep your project free of it, give up right now. Politics are inevitable whenever people have to cooperatively manage a shared resource. It is @@ -60,7 +84,19 @@ feeling isolated, the latter is just as important a result as the former. To ignore it would not be high-minded, but shortsighted.</para> +--> +<para>Por tanto, mientras leas los consejos que siguen a continuación, +y mientras trabajas en tu propio proyecto, recuerda que no hay +<emphasis>nadie</emphasis> que esté por encima de la política. Dar la +impresión que se está por encima de ella es simplemente otra estrategia +política más y, por cierto, en ocasiones una muy útil, pero nunca refleja +la realidad. La política es sencillamente lo que sucede cuando la gente +no está de acuerdo en algo, y los proyectos que acaban con éxito son +aquellos capaces de desarrollar un mecanismo político para gestionar +los desacuerdos de forma constructiva. + +<!-- <para>So as you read the advice that follows, and as you work with your own project, remember that there is <emphasis>no one</emphasis> who is above politics. Appearing to be above politics is merely one @@ -68,6 +104,8 @@ is never the reality. Politics is simply what happens when people disagree, and successful projects are those that evolve political mechanisms for managing disagreement constructively.</para> +--> + </simplesect> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
