Author: jmpuerta
Date: Fri Aug 10 08:21:41 2007
New Revision: 940
Log:
Partial translation of first paragraphs.
To check the already translated text.
Modified:
trunk/es/appa.xml
Modified: trunk/es/appa.xml
==============================================================================
--- trunk/es/appa.xml (original)
+++ trunk/es/appa.xml Fri Aug 10 08:21:41 2007
@@ -1,9 +1,17 @@
<appendix id="vc-systems">
-<title>Free Version Control Systems</title>
+<title>Sistemas de Control de Versiones Libres</title>
+
+Free Version Control Systems</title>
<simplesect>
-<para>These are all the open source version control systems I was
+<para>Estos son todos los sistemas de control de versiones de c�digo abierto
+de los que soy consciente a mediados de 2007. El �nico que uso frecuentemente
+es Subversion. Poseo poca experiencia o ninguna con la mayor�a de estos
+sistemas, expecto con Subversion y CVS; la informaci�n de aqu� ha sido tomada
+de sus sitios web. Ver tambi�n
+
+These are all the open source version control systems I was
aware of as of mid-2007. The only one I use on a regular basis is
Subversion. I have little or no experience with most of these
systems, except for Subversion and CVS; the information here is taken
@@ -17,7 +25,19 @@
<title><emphasis role="bold">CVS</emphasis> — <ulink
url="http://www.nongnu.org/cvs/"/></title>
-<para>CVS has been around for a long time, and many developers are
+<para>CVS ha estado durante mucho tiempo, y muchos desarrolladores est�n ya
familiarizados
+con �l. En su d�a fue revolucionario: fue el primer sistema de control de
versiones
+de c�digo abierto con acceso a redes de �rea amplia para desarrolladores
+(que yo sepa), y el primero que ofreci� ""checkouts"" an�nimos de s�lo
lectura,
+los que dieron a los desarrolladores una manera f�cil de implicarse
+en los proyectos. CVS s�lo versiona ficheros, no directorios; ofrece
ramificaciones,
+etiquetado, y un buen rendimiento en la parte del cliente, pero no maneja
+muy bien ficheros grandes ni ficheros binarios. Tampoco soporta cambios
at�micos.
+<emphasis>[Descargo: he estado activo en el desarrollo de CVS durante cinco
a�os, antes de
+ayudar a empezar el proyecto Subversion para reemplazarlo.]
+
+
+CVS has been around for a long time, and many developers are
already familiar with it. In its day it was revolutionary: it was the
first open source version control system with wide-area network access
for developers (as far as I know), and the first to offer anonymous
@@ -36,7 +56,17 @@
<title><emphasis role="bold">Subversion</emphasis> — <ulink
url="http://subversion.tigris.org/"/></title>
-<para>Subversion was written first and foremost to be a replacement
+<para>Subversion fue escrito ante todo para reemplazar a CVS—es decir,
+para acceder al control de versiones aproximadamente de la misma manera
+que CVS lo hace, pero sin los problemas o falta de utilidades que m�s
+frecuentemente molestan a los usuarios de CVS. Uno de los objetivos de
Subversion
+es encontrar la transici�n a Subversion relativamente suave para la gente
+que ya est� acostumbrada a CVS. Aqu� no hay sitio para entrar en detalles
+sobre las caracter�sticas de Subversion; acceda a su sitio web para m�s
informaci�n.
+<emphasis>[Descargo: Estoy implicado en el desarrollo de Subversion, y es
+el �nico de estos sistemas que uso habitualmente.]
+
+Subversion was written first and foremost to be a replacement
for CVS—that is, to approach version control in roughly the same
way CVS does, but without the problems and feature omissions that most
frequently annoy users of CVS. One of Subversion's goals is for
@@ -54,7 +84,14 @@
<title><emphasis role="bold">SVK</emphasis> — <ulink
url="http://svk.elixus.org/"/></title>
-<para>Although it is built on top of Subversion, SVK probably
+<para>Aunque se ha construido sobre Subversion, probablemente SVK se parece
+m�s a algunos anteriores sistemas descentralizados m�s que Subversi�n. SVK
+soporta desarrollo distribuido, cambios locales, mezcla sofisticada de cambios,
+y la habiluidad de ""reflejar/clonar"" �rboles desde sistemas de control de
+versiones que no son SVK. Vea su sitio web para m�s detalles.
+
+
+Although it is built on top of Subversion, SVK probably
resembles some of the decentralized systems below more than it does
Subversion. SVK supports distributed development, local commits,
sophisticated change merging, and the ability to mirror trees from
@@ -67,7 +104,15 @@
<title><emphasis role="bold">Mercurial</emphasis> — <ulink
url="http://www.selenic.com/mercurial/"/></title>
-<para>Mercurial is a distributed version control system that offers,
+<para>Mercurial is un sistemas de control de versiones distribuido que ofrece,
+entre otras cosas, "una completa ""indexaci�n cruzada"" de ficheros
+y conjutos de cambios; unos procotolos de sincronizaci�n SSH y HTTP eficientes
+respecto al uso de CPU y ancho de banda; una fusi�n arbitraria entre ramas de
+desarrolladores; una interfaz web aut�noma integrada; [portabilidad a] UNIX,
MacOS X,
+y Windows" y m�s (las anterior lista de caracter�sticas ha sido parafraseada
+del sitio web de Mercurial).
+
+Mercurial is a distributed version control system that offers,
among other things, "complete cross-indexing of files and changesets;
bandwidth and CPU efficient HTTP and SSH sync protocols; arbitrary
merging between developer branches; integrated stand-alone web
@@ -82,7 +127,19 @@
<title><emphasis role="bold">GIT</emphasis> — <ulink
url="http://git.or.cz/"/></title>
-<para>GIT is a project started by Linus Torvalds to manage the Linux
+<para>GIT es un proyecto empezado por Linus Torvalds para manejar el arbol
+fuente del ""kernel"" de Linux. Al principio GIT se enfoco bastante en las
+necesidades del desarrollo del ""kernel"", pero se ha expandido m�s all�
+que eso y ahora es usado por otros proyectos a parte del ""kernel"" de Linux.
+Su p�gina web dice que est� "... dise�ado para manejar proyectos muy grandes
+eficaz y velozmente; se usa sobre todo en varios proyectos de c�digo abierto,
+entre los cuales el m�s notable es el ""kernel"" de Linux. GIT cae en la
categor�a
+de herramientas de administraci�n de c�digo abierto distribu�do, similar al,
por ejemplo,
+GNU Arch o Monotone (o bitKeeper en el mundo comercial). Cada directorio de
trabajo
+de GIT es un repositorio ""full-fledged"" con plenas capacidades de gesti�n de
revisiones,
+sin depender del acceso a la red o de un servidor central."
+
+GIT is a project started by Linus Torvalds to manage the Linux
kernel source tree. At first GIT was rather narrowly focused on the
needs of kernel development, but it has expanded beyond that and is
now used by projects other than the Linux kernel. Its home page says
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
