Author: ari.constancio Date: Mon Aug 20 03:17:51 2007 New Revision: 1037 Log: More 'history'
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Mon Aug 20 03:17:51 2007 @@ -239,19 +239,20 @@ diferenciador. Vender software, ou pelo menos tratá-lo como parte integrante das vendas de hardware, começava a parecer uma boa estratégia.</para> -<para>This meant that manufacturers had to start enforcing the -copyrights on their code more strictly. If users simply continued to -share and modify code freely among themselves, they might -independently reimplement some of the improvements now being sold as -"added value" by the supplier. Worse, shared code could get into the -hands of competitors. The irony is that all this was happening around -the time the Internet was getting off the ground. Just when truly -unobstructed software sharing was finally becoming technically -possible, changes in the computer business made it economically -undesirable, at least from the point of view of any single company. -The suppliers clamped down, either denying users access to the code -that ran their machines, or insisting on non-disclosure agreements -that made effective sharing impossible.</para> +<para>Isto fez com que os fabricantes tivessem de começar a impôr os +direitos de autor no seu código mais estritamente. Se os utilizadores +simplesmente continuassem a partilhar e a modificar código livremente +entre eles, poderiam reimplementar de forma independente algumas das +melhorias agora vendidas como "valor acrescentado" pelo +fornecedor. Pior do que isso, o código partilhado poderia ir parar às +mãos de concorrentes. Ironicamente, tudo isto acontecia no momento em +que a Internet estava decisivamente arrancando. Precisamente quando a +partilha de software verdadeiramente desimpedida tornava-se +tecnicamente possível, mudanças no negócio dos computadores tornavam-na +economicamente indesejável, pelo menos do ponto de vista de qualquer +empresa. Os fornecedores impuseram restrições, negando aos +utilizadores o acesso ao código que corria nas suas máquinas ou +insistindo em contratos de confidencialidade que tornavam a partilha impossível na prática.</para> <sect3 id="history-conscious-resistance"> <title>Resistência Consciente</title> _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
