Author: ari.constancio Date: Mon Aug 20 09:04:55 2007 New Revision: 1046 Log: More 'Conscious resistance'
Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml Modified: trunk/pt-pt/ch01.xml ============================================================================== --- trunk/pt-pt/ch01.xml (original) +++ trunk/pt-pt/ch01.xml Mon Aug 20 09:04:55 2007 @@ -309,20 +309,21 @@ </emphasis></para> </blockquote> -<para>By some quirk of personality, he decided to resist the trend. -Instead of continuing to work at the now-decimated AI Lab, or taking a -job writing code at one of the new companies, where the results of his -work would be kept locked in a box, he resigned from the Lab and -started the GNU Project and the Free Software Foundation (FSF). The -goal of GNU<footnote><para>It stands for "GNU's Not Unix", and the -"GNU" in that expansion stands for...the same -thing.</para></footnote> was to develop a completely free and open -computer operating system and body of application software, in which -users would never be prevented from hacking or from sharing their -modifications. He was, in essence, setting out to recreate what had -been destroyed at the AI Lab, but on a world-wide scale and without -the vulnerabilities that had made the AI Lab's culture susceptible to -disintegration.</para> +<para>Por algo peculiar na sua personalidade, ele decidiu +resistir à tendência. Em vez de continuar a trabalhar no (agora +dizimado) AI Lab, ou aceitar um emprego escrevendo código numa das +novas empresas, onde os resultados do seu trabalho ficariam selados +numa caixa, ele despediu-se do Laboratório e iniciou o Projecto GNU e a +Fundação para o Software Livre (Free Software Foundation—FSF). O +objectivo de GNU<footnote><para>Significa "GNU's Not Unix" (GNU não é +Unix) e a palavra GNU naquela expansão significa ... o +mesmo.</para></footnote> era desenvolver um sistema operativo de +computador e um conjunto de software de aplicações totalmente livres e +abertos, nos quais os utilizadores nunca fossem impedidos de modificar +ou de partilhar as modificações. Stallman estava essencialmente a +tentar recriar o que tinha sido destruído no AI Lab, mas a uma escala +mundial e sem as vulnerabilidades que tornaram a cultura do AI Lab +susceptível à desintegração.</para> <para>In addition to working on the new operating system, Stallman devised a copyright license whose terms guaranteed that his code would _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list [email protected] http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
